Stalla oor Pools
stalla
it
Edificio o struttura dove vengono tenuti e nutriti cavalli o mucche.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
stajnia
it
Edificio o struttura dove vengono tenuti e nutriti cavalli o mucche.
pl
budynek, pomieszczenie dla koni, niekiedy też dla innych zwierząt gospodarskich (bydła, owiec)
Ma non ho una stalla piena di ragazzi robusti e disponibili.
Ale nie mam stajni pełnej dobrze zbudowanych męskich dziwek.
obora
Non si devono conservare nella stalla mangimi che possano influire sfavorevolmente sul latte.
Pasze, które mogą wywierać niekorzystny wpływ na mleko, nie mogą być przechowywane w oborze.
stodoła
Ho provato a radunarle e a portarle nella stalla, ma non vogliono spostarsi.
Chciałem je spędzić i zagonić do stodoły, ale ani drgną.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
boks · stabilny · chlew · chlewnia · świniarnia · stały · Budynek inwentarski
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le proposte avanzate dall'alto rappresentante Solana nel giugno 2006 e ribadite nel giugno 2008 a nome dei sei paesi più direttamente coinvolti sono tuttora valide e devono essere utilizzate per superare l'attuale situazione di stallo.
W przypadkach gdy przepisy Wspólnoty lub przepisy krajowe miejsca przeznaczenia, w dziedzinach, które nie zostały zharmonizowane oraz przy zastosowaniu ogólnych postanowień Traktatu, przewidują, że zwierzęta powinny zostać poddane kwarantannie lub izolacji, to taka kwarantanna lub izolacja może mieć miejsceEuroparl8 Europarl8
I detergenti utilizzati per la pulizia dell’attrezzatura di stalla (ad esempio, la mungitrice) sono indicati nel codice 2090 «Altre spese specifiche per l’allevamento».
Nazwałbym to człowieczeństwem, ale możesz nie znaćtego słowa.RozumiemEurLex-2 EurLex-2
Non possiamo permetterci uno stallo.
Czemu Zobellemu zależy na broni?Europarl8 Europarl8
Riesci a vedere le stalle?
Wallace, chodz tu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nei giorni in cui Alan era arrivato da poco in città, la stalla di Sorso funzionava come un garage regolare.
Cementy portlandzkie pucolanowe:naturalne A-P, naturalne B-P, sztuczne A-Q i sztuczne B-QLiterature Literature
La rimessa per le carrozze fu trasformata in una fucina e fonderia, le stalle in laboratorio.
Jest w swoim pokoju, czeka na telefonLiterature Literature
Plaudo alla strategia di abbandonare l'idea di una singola direttiva, dopo anni di stallo in seno al Consiglio, e di adottare un metodo progressivo che preveda la presentazione di quattro direttive settoriali nei prossimi tre anni.
Przynajmniej mamy punkt zaczepieniaEuroparl8 Europarl8
Mantenere in una stalla, nutrire e strigliare una bestia del genere mi sarebbe costato un penny al giorno.
Nie urodzę ci dzieckaLiterature Literature
L’attuazione del progetto d’imposta sulle transazioni finanziarie applicabile in tutta l’UE non è finora andata al di là della direttiva del febbraio 2013 sulla cooperazione rafforzata, cui partecipano solo 11 paesi della zona euro (19). Per questo, occorre estenderne l’applicazione almeno alla zona euro superando lo stallo degli ultimi mesi.
Próbuje się zabić w mojej celiEurLex-2 EurLex-2
Ormai, si può distinguere a occhi chiusi quali stalle siano dedicate ai vari animali.
Ale jeśli ktoś mnie obrabował, skończył martwyLiterature Literature
Un tizio ne aveva lasciati diverse decine chiusi in una stalla, se n’era andato e i cavalli erano morti di fame.
może ulec wpływom wydarzeń?Literature Literature
Katrine camminava accanto a Hallstein Smith sullo sterrato che dall’abitazione conduceva alla stalla.
Widać ktoś żywi urazę do rodziny Foppingtonów albo nie nazywam się Trixie Van Diamond!Literature Literature
Entrambi i motori sono andati in stallo, causando la perdita di antimateria. Abbiamo deciso di far funzionare i motori usando getti di protoni. Ma a questo punto, le storie divergono.
SPECYFIKACJA KART DO TACHOGRAFÓWOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Io dovevo sistemare i soldati sani nelle stalle e i soldati malati nelle scuderie.
Jedną chwilęLiterature Literature
Gli industriali hanno finalmente trovato una cura per l'economia in stallo: la guerra.
Ta technika bardzo szybko się rozpowszechniaLiterature Literature
Khalid scese le scale fino al terrazzamento successivo a fianco del figlio di Nasir al-Ziyad, diretto alle stalle.
Nie musisz go kochaćLiterature Literature
L’asteroide arriverà sbandando sulla Terra e mi troverà in una stalla fatiscente, deperito, incappucciato e affamato.
Do czasu, aż ty się pojawiłaśLiterature Literature
ritiene che il funzionamento delle istituzioni pubbliche che assicurano servizi essenziali nonché le operazioni degli uffici, delle agenzie e delle organizzazioni umanitarie internazionali, che si adoperano per migliorare le condizioni dei palestinesi che vivono nella Striscia di Gaza, richiedano un dialogo tra l'Autorità palestinese e Hamas, nonostante la situazione di stallo politico
Mechanizm jest na miejscuoj4 oj4
5.1.2.2La maggior parte delle organizzazioni internazionali ha adottato meccanismi decisionali che consentono un dibattito ed evitano che le questioni oggetto di discussione giungano a una fase di stallo, come la ponderazione dei voti in base a criteri oggettivi (FMI) o l'adozione del voto a maggioranza qualificata (Unione europea).
Zostań ze mną, TraceEurlex2019 Eurlex2019
Poi si girò di nuovo verso la stalla, pensieroso.
Może jakiś szalony fan szachów czy coś w tym styluLiterature Literature
L’aggressore ed Eddie rimasero in stallo per un attimo, rivolti uno verso l’altro.
Kąpiel przy blasku księżycaLiterature Literature
Perché quando Anders Finstad aprì la porta della stalla, all’improvviso le sembrò di avere di nuovo sedici anni.
uwzględniając zalecenie Komisji Kultury i Edukacji w sprawie drugiego czytania (ALiterature Literature
Alloggi, infrastrutture, custodie e alloggiamenti non in metallo, compresi, ma non solo, pollai, stalle, e cucce
W jakim my kurwa jesteśmy biznesie, Regina?tmClass tmClass
La battaglia giunse a un punto di stallo finché entrambi i contendenti lottavano per avere la meglio.
Cementy portlandzkie pucolanowe: naturalne A-P, naturalne B-P, sztuczne A-Q i sztuczne B-QLiterature Literature
Ricordiamo tutti che nel 1999, a Tampere, fu il Consiglio stesso a deciderlo e a ribadirlo successivamente a L'Aia e a Stoccolma. Consapevoli di questi precedenti, rendiamoci conto che il superamento della fase di stallo può avvenire solo ad opera del Consiglio e che dobbiamo collaborare con la Presidenza ungherese al fine di mantenere l'impulso positivo conferito durante la Presidenza belga.
Dziękuję, Jimmy.Jesteśmy wdzięczni, że przedstawiłeś swój punkt widzeniaEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.