Svelare oor Pools
svelare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
odkryć
Sono venuta a portarti caffe'nero, muffin senza grassi e la chiave per svelare il segreto di Internet.
Przynoszę ciemny befsztyk, muffiny bez tłuszczu, i klucz do odkrycia sekretów internetu.
odsłaniać
E' un silenzio, però che svela in modo speciale il profilo interiore di questa figura.
Milczenie to równocześnie w sposób szczególny odsłania wewnętrzny profil tej postaci.
ujawniać
Una competizione poetica ci svela una triste verita', ovvero che Candleford manca di vera sostanza.
Konkurs poetycki ujawnia, że Candleford jest pozbawione prawdziwej kwintesencji.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odkrywać · odsłonić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma credo sia giunto il momento di svelare la mummia e il mistero.
Nie jestem odpowiedzialny za twój pobyt tutajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un altro autore dello studio, il professor Hugh Dickinson dell'Università di Oxford, ha commentato: "Anche se l'identificazione di MEG1 è già da sola una scoperta importante, essa rappresenta anche un vero progresso sulla strada per svelare i complessi pathway genetici che regolano l'approvvigionamento e il contenuto di sostanze nutritive dei semi."
Dla wykonania celu Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Traktat Euratom) jakim jest stworzenie warunków bezpieczeństwa koniecznych do wyeliminowania zagrożeń zdrowia i życia ludzkiego, Europejska Wspólnota Energii Atomowej (Wspólnota) powinna mieć możliwość wspierania bezpieczeństwa jądrowego w państwach trzecichcordis cordis
Ma non hai paura delle mie domande, e di quello che potrebbero svelare di te?
Życzę ci Wesołych Świąt, BobLiterature Literature
Grazie a lui i ceppi acconsentirono a svelare ai miei occhi i loro misteri.
Znikają.- Jak to?Literature Literature
Il loro test ha aiutato a svelare gli abusi di sostanze proibite nello sport, ed è stato elogiato da funzionari quali il presidente della WADA, John Fahey, che ha commentato: "Il nuovo test - che è stato approvato dalla WADA - è stato introdotto prima delle Olimpiadi di Londra 2012, e siamo sicuri che si rivelerà uno strumento importante nella lotta contro il doping nello sport.
Kocham cię, dzikuskocordis cordis
Una teoria unificante - seguendo una semplice equazione - potrebbe svelare i misteri che avvolgono i disturbi neurogenetici, altre malattie e il modo in cui funzionano i processi decisionali e dell'apprendimento dell'uomo.
To znaczy gryzą, ale nie przegryzają, po prostu gryzą i to jest najgorszecordis cordis
Perché la Romania non vuole svelare chi fossero stati i suoi agenti della Securitate all’estero?
Komisja zapewnia obsługę sekretariatu dla Grupy i organizację jego pracyLiterature Literature
291 Peraltro, è necessario osservare che, né dal fascicolo della Commissione, né dalla decisione impugnata, emerge una dichiarazione espressa dei rappresentanti di imprese terze che hanno partecipato all’infrazione, tale da svelare il ruolo passivo della ricorrente in seno all’intesa nel corso del 1998.
Dlaczego masujesz mu szyję?EurLex-2 EurLex-2
se offerenti collegati, i cui legami economici, amministrativi, finanziari o di altra natura possono dare adito a dubbi quanto alla loro indipendenza e alla protezione di informazioni confidenziali e/o possono offrire loro i presupposti (potenziali) per avere un vantaggio rispetto ad altri offerenti, che hanno deciso di presentare offerte separate (indipendenti) nella procedura di aggiudicazione d’appalto pubblico, abbiano in ogni caso l’obbligo di svelare i loro legami all’amministrazione aggiudicatrice, anche se detta autorità non lo chiede esplicitamente, senza riguardo alla circostanza se le disposizioni nazionali in materia di appalti pubblici stabiliscano o meno che detto obbligo di fatto esiste.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła również, że Komisja nie dokonała właściwej oceny kosztów płac roboczych wymaganej przez art. # ust. # rozporządzenia podstawowegoEurLex-2 EurLex-2
Ogni settimana viene qualcuno, e sono tutti molto rilassati, ma quando si tratta di svelare il tempo...
Poruszało przedmioty siłą umysłuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svelare la regolazione del traffico endocitico promette di essere un punto di svolta per molte malattie.
Mijacie się z celem, nie potraficie strzelić!cordis cordis
Hanno paura di te, di quello che potresti svelare.
Obowiązki organów notyfikujących w zakresie informowaniaLiterature Literature
Primo, svelare le circostanze che intervennero nel matrimonio di una signora inglese di mia conoscenza.
Możesz zacząć już teraz w policji każdy centymetr wokół tego namiotuLiterature Literature
Preferisco non suonare mai piu'piuttosto che svelare a tutti il mio segreto.
Jakie są twoje grzechy, mój synu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sembrava ancora di più un ragazzo, mosso da un entusiasmo infantile per la scoperta di un altro mistero da svelare.
Czas trwania wlewu u dzieci wynosi # minutLiterature Literature
Che erano stati gli incendiari a catturarti perché non volevi svelare tutti i tuoi segreti di mangiafuoco!
Od jutra musisz być do mojej dyspozycjiLiterature Literature
Gli scienziati sostengono che la nuova formula potrebbe svelare il funzionamento del "nanocosmo" delle cellule.
Miło było cię poznać, Daphnecordis cordis
Uno studio approfondito sul restringimento delle città può contribuire a svelare i loro problemi e a trovare delle soluzioni per invertire il loro sviluppo discendente.
Istoty z innego światacordis cordis
Freschi, rotondi e morbidi, questi vini sono in grado di svelare il loro fascino tanto da giovani quanto dopo alcuni anni di conservazione.
Wersja skrócona rachunku dochodów i wydatków oraz bilansu Agencji za rok obrachunkowy # została przedstawiona w tabelach # iEuroParl2021 EuroParl2021
A un tratto, la figura d’argento era ansiosa di parlare - entro certi limiti - e di svelare cosa era capitato a Richard.
Zobaczyć je tak prawdziwymi, namacalnymi, jak to krzesło na którym siedziszLiterature Literature
Giuratemi di non svelare mai i segreti che conoscete...
Co to za cholerna muzyka?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jennifer minacciava di svelare la loro piccola... storia.»
Wykonanie budżetuLiterature Literature
Fu concesso loro uno straordinario intendimento della Parola di Dio, essendo autorizzati a ‘scorrerla’ e, guidati dallo spirito santo, a svelare misteri antichi.
Szybkość wzrostujw2019 jw2019
Sto per svelare un segreto che cerco di scoprire da molto tempo, e quando ci riuscirò, tutto questo avrà fine.
zapisywania wyników podjętego(-ych) działania (działań) korygującego(-ych) i zapobiegawczego(-ychLiterature Literature
Sebbene si fossero cercate soluzioni per mezzo secolo, il progetto COSMOTOOLKIT è stato il primo a svelare il comportamento completo dei reticoli periodici dei buchi neri.
Gdzie jest Locke?cordis cordis
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.