a titolo di caparra oor Pools
a titolo di caparra
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La detta società percepisce acconti, versati, a titolo di caparra, in occasione della prenotazione di soggiorni da parte dei clienti.
Co za drużynaEurLex-2 EurLex-2
Secondo la Société thermale, tali somme, versate a titolo di caparra, hanno natura indennitaria e pertanto non sono soggette all’IVA.
Kilka podobnych dni i nie będziemy w stanie lądowaćEurLex-2 EurLex-2
La società ricorrente nega che le somme versate dai clienti a titolo di caparra costituiscano il corrispettivo diretto della prestazione di prenotazione da essa fornita.
I po trzecie... żadnej masturbacjiEurLex-2 EurLex-2
33 In terzo luogo, le ricorrenti nei procedimenti principali non possono neppure fondarsi sulla giurisprudenza della Corte relativa al non assoggettamento ad IVA delle somme versate a titolo di caparra.
W przypadku przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu B nie należy samodzielnie przerywać leczenia lekiem Epivir bez zalecenia lekarza, ponieważ może nastąpić nawrót zapalenia wątrobyEurLex-2 EurLex-2
Le somme così percepite dalla Société thermale a titolo di caparra vengono dedotte dal successivo pagamento delle prestazioni di soggiorno, oppure trattenute dalla società in caso di disdetta da parte dei clienti.
Ogłoszenie o otwartym konkursie na stanowisko: pracownik ds. zasobów ludzkich – Nr referencyjny: EF/TAEurLex-2 EurLex-2
Parallelamente, in mancanza di disdetta da parte del cliente, l’importo versato anticipatamente a titolo di caparra verrà semplicemente imputato al prezzo totale dovuto dal cliente e perderà in tal modo la sua autonomia rispetto ad esso.
TABELA #-Modyfikacja dawki produktu ALIMTA (w monoterapii lub leczeniu skojarzonym) i cisplatyny – działania toksyczne inne niż zmiany w obrazie krwi a, bEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il fatto che, conformemente al diritto civile francese, gli importi versati anticipatamente a titolo di caparra siano considerati di natura indennitaria non può essere decisivo per escludere l’assoggettamento all’IVA della caparra versata alla Société thermale dai clienti inadempienti.
To wciąż nie wyjaśnia dlaczego tak się boiszEurLex-2 EurLex-2
Orbene, nella fattispecie risulta appunto che il versamento anticipato di un importo a titolo di caparra da parte di un cliente non ha luogo senza assunzione di un impegno da parte della Società thermale al momento del pagamento di tale importo.
Za każdym razem jak się na nią spojrzysz- zmienia sięEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, il pagamento di una somma a titolo di caparra per la prenotazione di una camera equivale al versamento «di acconti anteriore alla cessione [di beni] o alla prestazione di servizi» ai sensi dell’art. 10, n. 2, secondo comma, della sesta direttiva.
Zadzwonię, jak tylko będę mogła, dobrze?EurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, quando l’albergatore, al momento della prenotazione, chiede al cliente di versare un importo a titolo di caparra, si può oggettivamente ritenere che tale importo costituisca il corrispettivo di una prestazione di prenotazione ben individuabile, sia dal punto di vista del cliente che da quello dell’albergatore.
Dowolną kartęEurLex-2 EurLex-2
34 Inoltre, la regola secondo cui, in caso di mancata esecuzione del contratto imputabile all’albergatore, l’importo restituito è il doppio delle somme versate a titolo di caparra, avvalora la qualificazione della caparra stessa quale indennità forfetaria di recesso e non quella di corrispettivo di una prestazione.
Tłusty jak beka, serioEurLex-2 EurLex-2
Orbene, l’esistenza di un nesso solo eventuale tra gli importi percepiti a titolo di caparra e un danno realmente subito dall’albergatore a causa di un annullamento mette seriamente in dubbio il fatto che gli importi controversi percepiti dalla Société thermale a titolo di caparra abbiano necessariamente natura indennitaria ai sensi del sistema comune dell’IVA.
Dystansuję się od niejEurLex-2 EurLex-2
La Corte ha statuito che le somme versate a titolo di caparra, quali indennità forfettarie di recesso versate ai fini del risarcimento del danno subito per effetto della rinuncia del cliente nel contesto di un contratto relativo a prestazioni alberghiere, non presentano un nesso diretto con un qualsivoglia servizio reso a titolo oneroso e non sono soggette a tale imposta (24).
w sprawie nałożenia tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz kwasu trichloroizocyjanurowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Stanów Zjednoczonych Amerykieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 Con tale questione pregiudiziale il giudice del rinvio chiede, sostanzialmente, se le somme versate a titolo di caparra da un cliente ad un albergatore debbano essere considerate, qualora il cliente si avvalga della facoltà di disdetta consentitagli e le somme medesime vengano trattenute dall’albergatore stesso, quale corrispettivo di una prestazione di prenotazione, soggetta ad IVA, ovvero quale indennità forfetaria di recesso, non soggetta alla detta imposta.
Wiem, że nie rozumiesz ani słowa z tego, co mówię, ale jest coś... do czego muszę się przyznaćEurLex-2 EurLex-2
Anzitutto, a prescindere dalla natura giuridica attribuita alla caparra dal diritto civile francese, emerge chiaramente dalle osservazioni presentate per iscritto e in udienza nel presente procedimento che il diritto di trattenere l’importo versato in anticipo a titolo di caparra, contrattualmente previsto, in conformità del diritto civile francese, fra l’albergatore e ciascuno dei suoi clienti, non è necessariamente connesso al danno effettivamente subito dall’albergatore a causa dell’inadempimento dei clienti.
Kazali mi robić rzeczy, na które nie miałam ochotyEurLex-2 EurLex-2
«Se le somme versate a titolo di caparra nell’ambito di contratti di acquisto di prestazioni di servizi soggette [ad IVA] debbano essere considerate, laddove l’acquirente si avvalga della facoltà di disdetta consentitagli e tali somme vengano trattenute dal venditore, quali corrispettivi della prestazione di prenotazione e, come tali, assoggettate all’[IVA], ovvero quali indennità di risoluzione versate a titolo di risarcimento del danno subìto, a seguito dell’inadempimento del cliente, senza alcun nesso diretto con un qualsiasi servizio reso a titolo oneroso e, come tali, non assoggettate all’imposta medesima».
Nie mogłem wam powiedziećEurLex-2 EurLex-2
«Se le somme versate a titolo di caparra nell’ambito di contratti di acquisto di prestazioni di servizi soggette [ad IVA] debbano essere considerate, laddove l’acquirente si avvalga della facoltà di disdetta consentitagli e tali somme vengano trattenute dal venditore, quali corrispettivi della prestazione di prenotazione e, come tali, assoggettate all’[IVA], ovvero quali indennità di risoluzione versate a titolo di risarcimento del danno subìto, a seguito dell’inadempimento del cliente, senza alcun nesso diretto con un qualsiasi servizio reso a titolo oneroso e, come tali, non assoggettate all’imposta medesima».
Jestem taka dumna z ciebieEurLex-2 EurLex-2
36 Alla luce delle suesposte considerazioni la questione pregiudiziale dev’essere risolta affermando che gli artt. 2, n. 1, e 6, n. 1, della sesta direttiva devono essere interpretati nel senso che le somme versate a titolo di caparra nell’ambito di contratti relativi a prestazioni alberghiere soggette ad IVA devono essere considerate, qualora il cliente si avvalga della facoltà di disdetta consentitagli e le somme stesse siano trattenute dall’albergatore, quali indennità forfetarie di recesso versate ai fini del risarcimento del danno subìto per effetto della rinuncia del cliente, senza che sussista un nesso diretto con un qualsivoglia servizio reso a titolo oneroso, e, in quanto tali, non soggette a tale imposta.
Potrzymaj to, proszęEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil d'Etat (Francia), in sede contenziosa, chiede alla Corte di giustizia di pronunciarsi sulla questione se talune somme versate a titolo di caparra nell'ambito di contratti di compravendita aventi ad oggetto prestazioni di servizi assoggettate all'imposta sul valore aggiunto devono essere considerate, quando l'acquirente fa uso della facoltà di disdetta che gli è consentita e quando tali somme sono trattenute dal venditore, remunerazioni della prestazione di prenotazione e, come tali, assoggettate all'imposta sul valore aggiunto, oppure indennità di risoluzione versate a titolo di risarcimento del danno subito, a seguito dell'inadempimento del cliente, senza alcun nesso diretto con un qualsiasi servizio reso a titolo oneroso, e, come tali, non assoggettate a questa stessa imposta.
Artykuł # ustęp # Układu Europejskiego przewiduje, że Wspólnota i Bułgaria zbadają w Radzie Stowarzyszenia, produkt po produkcie, w sposób uporządkowany i w oparciu o zasadę wzajemności, możliwość udzielenia sobie nawzajem dodatkowych koncesji rolnychEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil d'Etat (Francia), in sede contenziosa, chiede alla Corte di giustizia di pronunciarsi sulla questione se talune somme versate a titolo di caparra nell'ambito di contratti di compravendita aventi ad oggetto prestazioni di servizi assoggettate all'imposta sul valore aggiunto devono essere considerate, quando l'acquirente fa uso della facoltà di disdetta che gli è consentita e quando tali somme sono trattenute dal venditore, remunerazioni della prestazione di prenotazione e, come tali, assoggettate all'imposta sul valore aggiunto, oppure indennità di risoluzione versate a titolo di risarcimento del danno subito, a seguito dell'inadempimento del cliente, senza alcun nesso diretto con un qualsiasi servizio reso a titolo oneroso, e, come tali, non assoggettate a questa stessa imposta
Refundacje wywozowe dla syropów i niektórych innych produktów w sektorze cukru wywożonych w stanie nieprzetworzonym obowiązujące od dnia # listopada # roj4 oj4
Gli artt. 2, n. 1, e 6, n. 1, della sesta direttiva 77/388, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d’affari, devono essere interpretati nel senso che le somme versate a titolo di caparra nell’ambito di contratti relativi a prestazioni alberghiere soggette ad imposta sul valore aggiunto devono essere considerate, qualora il cliente si avvalga della facoltà di disdetta consentitagli e le somme stesse siano trattenute dall’albergatore, quali indennità forfettarie di recesso versate ai fini del risarcimento del danno subito per effetto della rinuncia del cliente, senza che sussista un nesso diretto con un qualsivoglia servizio reso a titolo oneroso, e, in quanto tali, non soggette a tale imposta.
Odpowiedz na proste pytanieEurLex-2 EurLex-2
«Salvo diversa disposizione contrattuale, le somme versate a titolo di acconto costituiscono caparre, con la conseguenza che ognuno dei contraenti può sottrarsi ai propri obblighi contrattuali, il consumatore perdendo la caparra versata, la controparte restituendo il doppio della caparra ricevuta».
W art. # ust. # rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # lipca # r. w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi[#] lit. a) otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Gli artt. #, n. #, e #, n. #, della sesta direttiva del Consiglio # maggio #, #/#/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari- Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, devono essere interpretati nel senso che le somme versate a titolo di caparra nell'ambito di contratti relativi a prestazioni alberghiere soggette ad IVA devono essere considerate, qualora il cliente si avvalga della facoltà di disdetta consentitagli e le somme stesse siano trattenute dall'albergatore, quali indennità forfetarie di recesso versate ai fini del risarcimento del danno subìto per effetto della rinuncia del cliente, senza che sussista un nesso diretto con un qualsivoglia servizio reso a titolo oneroso, ragion per cui tali somme non sono soggette all'IVA
Tysiące lat temu Wraithowie niemal nas unicestwilioj4 oj4
Alla luce delle considerazioni che precedono, ritengo che la Corte debba risolvere la questione sottopostale dal Conseil d’État francese dichiarando che gli artt. 2, n. 1, e 6, n. 1, della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d’affari – sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, devono essere interpretati nel senso che le somme versate a titolo di caparra nell’ambito di contratti di compravendita aventi ad oggetto prestazioni di servizi alberghieri soggetti all’imposta sul valore aggiunto devono essere considerate, quando l’acquirente fa uso della facoltà di disdetta che gli è concessa e quando tali somme sono trattenute dal venditore, remunerazioni della prestazione di prenotazione e, come tali, assoggettate all’imposta sul valore aggiunto.
PrzestańcieEurLex-2 EurLex-2
Gli artt. 2, n. 1, e 6, n. 1, della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d’affari – Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, devono essere interpretati nel senso che le somme versate a titolo di caparra nell’ambito di contratti relativi a prestazioni alberghiere soggette ad imposta sul valore aggiunto devono essere considerate, qualora il cliente si avvalga della facoltà di disdetta consentitagli e le somme stesse siano trattenute dall’albergatore, quali indennità forfetarie di recesso versate ai fini del risarcimento del danno subìto per effetto della rinuncia del cliente, senza che sussista un nesso diretto con un qualsivoglia servizio reso a titolo oneroso, e, in quanto tali, non soggette a tale imposta.
I to dobry, zdrowo się prezentujący okazEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.