accinge oor Pools
accinge
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pertanto, mi accingo a presentare un emendamento orale all'attuale emendamento avanzato dall'onorevole Salafranca Sánchez-Neyra, che spero incontrerà il vostro consenso.
" mądrze, " poważnie, " i w bojaźni bożejEuroparl8 Europarl8
Il primo ufficiale, sceso con la squadra di ricognizione, si accinge a fare ritorno a bordo
Jest dla mnie stworzonyopensubtitles2 opensubtitles2
Affronterò la questione nel modo che mi accingo ad illustrare.
Zwrot opłat związanych z najmem- Dochody przeznaczone na określony celEurLex-2 EurLex-2
«Il Weyr si accinge a rivendicare i suoi diritti e le sue prerogative tradizionali.
druga część: to słowoLiterature Literature
Gli Stati membri dell'Unione europea vogliono ridurre tale spesa mediante una cooperazione permanente e strutturata, ma la NATO si accinge a firmare un assegno scoperto per la difesa missilistica.
Dlaczego miałbym być zły?Europarl8 Europarl8
Sono del parere che l’esame di tale condizione mi avrebbe condotto a svolgere un’analisi della proporzionalità e dell’idoneità della normativa controversa a conseguire gli obiettivi perseguiti equiparabile a quella che mi accingo a svolgere in ordine alla compatibilità di detta normativa con la libertà di circolazione pertinente.
Próbka reprezentatywna składa się ze średnich pobranych próbek przeznaczonych do składuEurLex-2 EurLex-2
25 Dall’insieme della giurisprudenza citata emerge che qualora il giudice del rinvio concluda, in esito alla verifica di fatto indicata al punto 20 della presente ordinanza, che l’IPN Bulgaria si accinge ad immettere in commercio nel SEE i prodotti di cui alla causa principale ovvero offre in vendita o vende tali prodotti ad un altro operatore che, necessariamente, li immetterà in commercio nel SEE – conclusione dalla quale deriverebbe, alla luce degli elementi di fatto non contestati della controversia principale, che si tratta di una prima immissione in commercio nel SEE di prodotti originali senza il consenso del titolare del marchio – occorrerebbe applicare la suddetta giurisprudenza secondo cui tale titolare può opporsi all’immissione in commercio in questione.
Nareszcie.Wszystko w porządku?EurLex-2 EurLex-2
È alla luce di tali principi che mi accingo a valutare gli argomenti avanzati dalle parti nella presente causa.
Czy zna pan regułę #?EuroParl2021 EuroParl2021
Giunto al termine della mia povera vita di peccatore ormai canuto mi accingo a lasciare su questa pergamena testimonianza degli eventi mirabili e tremendi a cui potei assistere in gioventù sul finire dell'anno del Signore 1327.
Wypierdalaj mi stąd!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) «produttore»: l'imprenditore agricolo quale definito all'articolo 2, lettera a) del regolamento (CE) n. 1782/2003 del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e ai regimi di sostegno per i produttori di alcune coltivazioni ( 8 ), la cui azienda è situata sul territorio geografico di uno Stato membro, che produce e commercializza latte o si accinge a farlo nell'immediato futuro;
Może pan wejść.- DziękujęEurLex-2 EurLex-2
Il commissario è incapace di abbandonare la sua ideologia neoliberale, e perciò la sua inclusione nel triumvirato che il presidente Barroso si accinge a istituire desta la mia profonda inquietudine.
W tym kontekście właściwe jest usunięcie z bieżącego prawodawstwa aktów, które nie wywierają już rzeczywistych skutkówEuroparl8 Europarl8
Dedicherò quindi il mio intervento agli emendamenti del Parlamento e agli emendamenti su cui il Parlamento si accinge a votare.
Dla produktów energetycznych określonych w art. #, # i #, których poziomy opodatkowania są oparte na objętości, objętość mierzona jest w temperaturze # °CEuroparl8 Europarl8
Quello che vi consiglio, duca Bonne, è di mettervi al suo servizio come mi accingo a fare io.
Kto dzisiaj wygra?Literature Literature
La storia che mi accingo a ricostruire è dunque frammentaria e poco chiara.
Jeszcze kilkaLiterature Literature
Mi accingo ora ad esaminare la questione pregiudiziale, con la quale la Corte è invitata, in sostanza, a determinare la portata dell’obbligo di «sopprimere tutti i divieti totali in materia di comunicazioni commerciali per le professioni regolamentate» previsto dall’art. 24, n. 1, della direttiva 2006/123.
dokumentację technicznąEurLex-2 EurLex-2
Lo ringrazio per l’intervista, spengo il registratore e mi accingo a recuperare il cappotto.
Spędziłem wystarczająco dużo czasu z tym szaleńcemLiterature Literature
Si deve pertanto ricordare che, al fine di determinare il territorio in cui l’evento dannoso avviene o può avvenire quando si realizza attraverso Internet, l’articolo 5, punto 3, del regolamento n. 44/2001 deve essere interpretato in conformità alla citata giurisprudenza Miniere di potassio, nel senso che legittima la competenza tanto dei giudici del luogo in cui si produce il fatto generatore del danno, quanto dei giudici del luogo in cui il danno si materializza, in base ad alcuni criteri che mi accingo a illustrare.
Jeśli to takie oczywiste, dlaczego czekał pan trzy dni z raportem?EurLex-2 EurLex-2
Spesso l’idea errata che le tavolette con iscrizioni cuneiformi (come quelle che può aver usato Beroso) siano sempre contemporanee, o di poco posteriori, all’avvenimento di cui parlano confonde l’inesperto che si accinge allo studio della storia antica.
Niech życie płynie im jak ten taniec, harmonijnie, gładko, bez końcajw2019 jw2019
Poiché ritengo che, anche in presenza di un ampio potere discrezionale degli organi della Comunità, la struttura dell’analisi della proporzionalità non venga influenzata, bensì, semplicemente, venga ridotta l’intensità della relativa analisi secondo il parametro del carattere manifesto, mi accingo ad esaminare se gli obiettivi perseguiti mediante il dazio specifico siano manifestamente inammissibili (3) e se, tenuto conto degli obiettivi perseguiti, la riscossione di tale dazio sia manifestamente inidonea (4), manifestamente non necessaria (5) o manifestamente sproporzionata (6).
Ustalenia w sprawiedumpingu określone poniżej powinny być oceniane w świetle faktu, że chińscy producenci eksportujący nie współpracowali w trakcie dochodzenia, a zatem ustalenia musiały zostać oparte na dostępnych faktach, tj. danych Eurostatu, chińskich danych dotyczących handlu zagranicznego oraz informacjach zawartych w skardzeEurLex-2 EurLex-2
Infatti, come mi accingo a dimostrare, proprio l’assenza di siffatti adeguamenti può porre in discussione la legittimità dell’applicazione del sistema di autorizzazione ai servizi della società dell’informazione.
Gdzie do chuja będziemy spać?EuroParl2021 EuroParl2021
16 Quando un artigiano si accinge a fare un lavoro, dispone sul banco tutto l’occorrente.
Bilet do Los Angelesjw2019 jw2019
Hai paura, quando ti accingi a visitarlo?»
Co może być bardziej przyciągające ode mnie?Literature Literature
Getta a mare il fatalismo economico e si accinge all'azione.
więc, Nadia stała się twarzą miesiącaLiterature Literature
So che state lavorando intensamente su questo tema; ho anzi già incontrato i vostri relatori e mi accingo a incontrare i vostri coordinatori questo pomeriggio.
Wyniki badań histopatologicznych szpiku kostnego nie wykazały szczególnych zmian związanych z podawaniem produktuEuroparl8 Europarl8
Sulla base dell’analisi che mi accingo a sviluppare, ritengo che l’interpretazione fornita dal governo tedesco sia insostenibile, soprattutto se si tiene conto dell’interpretazione dell’art. 26 quale operata dalla Corte di giustizia, in particolare nelle sentenze Van Ginkel e Madgett e Baldwin.
Unia zachowuje i rozwija Unię jako przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwościEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.