acquisitore oor Pools
acquisitore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
ajent
akwizytor
agent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Peraltro, rimproverano in sostanza alla Commissione di essersi limitata all’analisi della concorrenza attuale degli acquisitori transfrontalieri e di aver così tralasciato la concorrenza potenziale che essi rappresentavano.
Czego kurwa chcesz?EurLex-2 EurLex-2
Ha altresì sottolineato, in sostanza, al punto 169 della decisione impugnata, che la presenza delle grandi banche e delle società di trattamento operanti come acquisitori di fatto contribuiva ad una consolidazione del mercato in quanto tendevano a rilevare l’attività di acquisitori di dimensioni inferiori desiderosi di abbandonare tale mercato.
Strefa odpraw międzynarodowychEurLex-2 EurLex-2
98 Le ricorrenti contestano la portata di tali obblighi sottolineando che il capitolo del regolamento interno della Visa Europe sul quale la Commissione si basa non è applicabile agli acquisitori di fatto.
Znależć pracęEurLex-2 EurLex-2
Così dai punti 166‐168 della decisione impugnata risulta che, stando alle informazioni in possesso della Commissione, nel 2003, i due principali acquisitori rappresentavano il 61% del mercato dell’acquisizione e i quattro più grandi acquisitori rappresentavano il 90% di questo stesso mercato, mentre il resto del mercato era suddiviso tra quattro acquisitori.
Weź się i zamknijEurLex-2 EurLex-2
Dalla testimonianza di uno dei dirigenti di una società di trattamento risulterebbe che gli accordi di facciata non sono meno efficaci di un’acquisizione diretta in qualità di membro della Visa, ma presenterebbero al contrario vantaggi per l’acquisitore di fatto.
Wykaz kategorii odpadów wymagających sporządzenia statystyk dla określonych w sekcji # pkt # operacji odzysku lub unieszkodliwiania jest podana niżejEurLex-2 EurLex-2
100 D’altro lato è giocoforza constatare che le ricorrenti non contestano che il partner di facciata abbia la funzione di fungere da interfaccia tra la Visa e l’acquisitore di fatto.
w przypadku przesyłki poleconejEurLex-2 EurLex-2
Nessuno degli elementi sostenuti dalla Commissione dimostrerebbe una qualche superiorità della Morgan Stanley rispetto agli acquisitori già presenti.
W wiosce, jest gospoda zwana Zum Vinden HirschEurLex-2 EurLex-2
Orbene, da siffatto ruolo di interfaccia è dato ragionevolmente dedurre l’esistenza di obblighi che gravano sia sui partner di facciata che sull’acquisitore di fatto che non si presentano quando un membro della Visa interviene direttamente sul mercato dell’acquisizione.
Niech tylko zgadnę, który jest któryEurLex-2 EurLex-2
Contestano altresì vari elementi avanzati dalla Commissione per qualificare la Morgan Stanley «acquisitore efficace, importante ed esperto».
Nie ma siły?Piłka dla nas, dupku!EurLex-2 EurLex-2
146 Per quanto riguarda il riconoscimento da parte della Commissione dell’esistenza di procedure semplici e poco costose di cambiamento di acquisitore, basta ricordare, com’è stato sottolineato supra ai punti 129‐131, che questa poteva giustamente ammettere l’esistenza di una concorrenza tra gli attori sul mercato di cui trattasi pur concludendo che l’esclusione di un potenziale concorrente ha avuto effetti restrittivi della concorrenza ai sensi dell’art. 81, n. 1, CE.
Nie wyrobię z tym facetem.Wykończy mnieEurLex-2 EurLex-2
145 Per quanto riguarda gli esempi forniti dalle ricorrenti di acquisitori di fatto che si sarebbero associati a banche senza attività di emissione o con banche straniere, si deve rilevare che tali accordi in genere non sono approdati all’ingresso di un nuovo attore sul mercato di cui trattasi ma al rafforzamento della posizione di acquisitori già presenti sul detto mercato.
Myślałem, że chcesz jej o tym powiedziećEurLex-2 EurLex-2
107 Si deve ricordare che la Commissione ha considerato l’esistenza di due fattori favorevoli all’accesso sul mercato di un nuovo operatore, e cioè la possibilità di esercitare una concorrenza su variabili diverse dal prezzo e, in particolare, la qualità del servizio e l’esistenza per gli esercenti di procedure semplici e poco costose per la modifica di acquisitore.
Posłuchaj Djenka, uratuj nasz dom jak tylko możeszEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda la potenziale concorrenza, la Commissione ha in sostanza ritenuto ai punti 169‐174 della decisione impugnata che questa fosse limitata alle sole grandi banche o alle grandi società di trattamento internazionali che erano in grado di raggiungere le dimensioni richieste per diventare concorrenti degli attuali acquisitori.
Byłaby to stracona podróżEurLex-2 EurLex-2
È giocoforza constatare che le ricorrenti, sebbene contestino il preciso contenuto degli obblighi dell’acquisitore di fatto nell’ambito di tale tipo di contratto, non negano la natura tripartita dei contratti di cui trattasi.
Dlatego Urząd Nadzoru EFTA pragnie zachęcać obywateli i przedsiębiorstwa do zgłaszania się do publicznych organów przestrzegania prawa i przekazywania im informacji o podejrzewanych naruszeniach reguł konkurencjiEurLex-2 EurLex-2
17 La Commissione ne ha dedotto che potevano essere differenziati tre distinti mercati: un mercato a monte, costituito dai servizi di circuito, in seno ai quali i circuiti di carte forniscono servizi ai vari istituti finanziari; un primo mercato a valle nel quale gli emittenti di carte di pagamento sono tra loro in concorrenza nell’emettere carte e fornire servizi correlati ai privati (in prosieguo: il «mercato dell’emissione»), un secondo mercato a valle nel quale gli acquisitori di transazioni effettuate con carte sono tra loro in concorrenza nel concludere con i commercianti un contratto che copre l’insieme dei servizi necessari affinché questi possano accettare le carte (in prosieguo: il «mercato dell’acquisizione»).
Fundusz Gwarancyjny – lokaty terminowe – profil kontrahentówEurLex-2 EurLex-2
190 Orbene, la Commissione, al punto 186 della decisione impugnata, ha considerato l’esistenza di «fattori favorevoli all’accesso di un nuovo operatore» tra cui figura l’esistenza per gli esercenti di procedure semplici e poco costose di cambiamento di acquisitore.
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie nadchodzącego szczytu UE-USAEurLex-2 EurLex-2
60 Nelle osservazioni 3 dicembre 2004, le ricorrenti hanno confutato tale analisi della Commissione facendo, in particolare, riferimento alla riduzione delle commissioni imputate agli esercenti o alla facilità per i commercianti di cambiare acquisitore.
Nie mogę gadać z WinslowemEurLex-2 EurLex-2
Affiliazione di acquisitori di prodotti da vendere tramite la televisione (gestione della fidelizzazione clienti)
Szczególne warunki dopuszczenia akcji do obrotutmClass tmClass
149 Infatti, le censure delle ricorrenti vertono sul fatto che non è stata presa in considerazione la potenziale concorrenza determinata dagli acquisitori transfrontalieri.
Ważne jest, żeby patrzeć w przyszłość z przymrużeniem okaEurLex-2 EurLex-2
99 Da un lato, si deve osservare che le ricorrenti non hanno esplicitato le precise regole che disciplinano i rispettivi obblighi del partner di facciata e dell’acquisitore di fatto, dato che il formulario prodotto in allegato alla loro replica è sotto tale aspetto insufficiente.
Cementy portlandzkie pucolanowe: naturalne A-P, naturalne B-P, sztuczne A-Q i sztuczne B-QEurLex-2 EurLex-2
Lavorava dietro le quinte, ed era probabilmente il più importante acquisitore di informazioni di Hezbollah.
Zastanawiam się dlaczegoLiterature Literature
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici per autoveicoli e motoveicoli e per le competizioni motoristiche, vale a dire: impianto radio, centraline motore, cablaggi elettrici, cablaggi motore, acquisitore dati
Organy te, wyszczególnione w wykazie załączonym do niniejszej decyzji, reprezentują dyrektorzy naczelni, lub – w wyjątkowych przypadkach – inni uprawnieni przedstawicieletmClass tmClass
136 In primo luogo, a titolo di esempio, sostengono che la Commissione ha considerato l’ingresso sul mercato di acquisitori di fatto come se avesse contribuito ad una maggiore consolidazione del mercato – in quanto avrebbero semplicemente sostituito i loro partner di facciata su tale mercato – pur ammettendo che tali nuovi attori potevano contribuire al miglioramento dei servizi di acquisizione e alla riduzione dei loro costi.
Leniwy drańEurLex-2 EurLex-2
Utilizzare un data logger (acquisitore automatico di dati) per registrare i parametri del motore elencati nella tabella 1.
Jednostka notyfikowana ocenia system jakości, aby ustalić, czy spełnia on wymagania określone w pktEurLex-2 EurLex-2
Si deve a questo proposito sottolineare che, nonostante l’aumento della quota degli acquisitori transfrontalieri tra il 2002 e il 2004 alla quale le ricorrenti fanno riferimento, dai punti 65‐68 della decisione impugnata, la cui materialità non è oggetto di contestazione, risulta che l’affiliazione degli esercenti da parte dei principali acquisitori transfrontalieri rappresentava nel 2004 solo lo 0,3% dell’insieme degli esercenti affiliati.
Mogę panią komisarz zapewnić o jednym - i to co teraz powiem, proszę przekazać swojemu następcy - Parlament Europejski będzie powracał do tego bolesnego tematu, aż doprowadzi do ustanowienia równorzędnych warunków konkurencji.EurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.