sindrome da immunodeficenza acquisita
AIDS · zespół nabytego niedoboru odporności
acquisire oor Pools
acquisire
it
Prendere o acquistare, specialmente una qualità.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
nabyć
Benche'confesso d'aver acquisito una nuova abilita', in vostra assenza.
Choć przyznam, że pod twą nieobecność nabyłem nową umiejętność.
kupić
Cosi'ho fatto, e li ho acquisiti anche se non volevano venderli.
I kupiłem je nawet, jak nie chcieli sprzedać.
uzyskać
it
Ricavare, ottenere o entrare in possesso di qualcosa.
L’investitore strategico acquisisce di fatto solo le azioni delle imprese e non i singoli attivi.
Inwestor strategiczny uzyska faktycznie tylko udziały w spółkach, a nie same poszczególne aktywa.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zarabiać · zdobyć · nabywać · zdobywać · uzyskiwać · pozyskiwać · posiadać · zyskać · osiągać · przechwytywać · przechwycić · przyjmować · wydobyć · uczyć się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8) «investire» o «realizzare investimenti»: operare nuovi investimenti, acquisire in tutto o in parte investimenti già in atto, o optare per altri settori di investimento;
wyraża jednak przekonanie, że wiele innych państw powinno podpisać i ratyfikować konwencję CCW wraz z pięcioma protokołami do konwencji i wzywa Radę i Komisję, aby zrobiły wszystko co w ich mocy celem zapewnia należytego podpisania i ratyfikowania protokołu V przez wszystkie państwa członkowskie, jak również przez wszystkie państwa korzystające z pomocy na rzecz rozbrojenia, nawet jeżeli dotychczas nie przyjęły one konwencji CCW (npEurLex-2 EurLex-2
ricorda che tutti i minori hanno diritto all'istruzione, indipendentemente dal fatto che si trovino nel loro paese d'origine o no; chiede agli Stati membri di garantire tale diritto anche ove il minore sia posto in detenzione amministrativa; chiede che l'accesso all'istruzione si effettui direttamente nella comunità, in una maniera adeguata corrispondente alla valutazione del livello delle conoscenze del minore, sviluppando al tempo stesso modelli transitori che consentano di acquisire le competenze linguistiche necessarie per una normale istruzione, onde garantire una migliore integrazione dei bambini e delle loro famiglie;
Najlepszy przykład jaki mogę wam dać, teraznot-set not-set
Emendamento 4 Proposta di regolamento Considerando 4 Testo della Commissione Emendamento (4) Il pilastro europeo dei diritti sociali, proclamato solennemente e firmato il 17 novembre 2017 dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione, sancisce, nel suo primo principio fondamentale, che ogni persona ha diritto a un'istruzione, a una formazione e a un apprendimento permanente di qualità e inclusivi, al fine di mantenere e acquisire competenze che consentono di partecipare pienamente alla società e di gestire con successo le transizioni nel mercato del lavoro.
Nie śmiej się.Takie tam książki dla laikównot-set not-set
iii) acquisire elementi di prova; o
Na szczęście policja przyjedzie zaraz po alarmienot-set not-set
Di conseguenza, signor Commissario, dobbiamo trovare il modo di incoraggiare gli addetti di tale settore ad acquisire competenze più specifiche.
Jeżeli urządzenia łączności głosowej nie są dostępne oraz jeżeli komunikacja głosowa nie jest możliwa lub jest słabej jakości, należy zapewnić komunikację za pomocą systemów alternatywnychEuroparl8 Europarl8
In particolare, essa può acquisire o alienare beni immobili e mobili e può stare in giudizio.
Cóż... to go nie powstrzymuje widziszEurLex-2 EurLex-2
La Svizzera è l'ultimo «paese terzo» ad acquisire lo status di partecipante a pieno titolo al Settimo programma quadro (7PQ) in seguito alla sottoscrizione di un accordo scientifico con l'Unione europea.
Wraz z opublikowaniem tej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwagcordis cordis
Acquisire questa conoscenza alla fine è lo scopo di tutti i figli di Dio sulla terra.
Wentylatory elektryczneLDS LDS
La Banca ne acquisirà i clienti e i correntisti e chiuderà la maggior parte delle filiali, razionalizzando il sistema informativo e le funzioni della sede centrale.
Sfera niebieskaEurLex-2 EurLex-2
Ad esempio, qualora a un responsabile del rapporto sia comunicato che il Titolare del Conto ha un nuovo indirizzo postale in una Giurisdizione Oggetto di Comunicazione, l'Istituzione Finanziaria Tenuta alla Comunicazione deve considerare il nuovo indirizzo come un cambiamento di circostanze e, nel caso in cui decida di applicare la parte B, punto 6, deve acquisire la documentazione appropriata dal Titolare del Conto.
Obiekt usadowił się na orbicie stacjonarnejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oltre a questi attivi rinnovabili, RWE acquisirà da E.ON partecipazioni in attivi nucleari, che comprendono una partecipazione di minoranza del 12,5 % in Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Germania), una partecipazione di minoranza del 25 % in Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Germania) e una quota di comproprietà del 25 % del combustibile nucleare, dei rifiuti nucleari e degli immobili connessi alla centrale nucleare di Gundremmingen.
Powinnyśmy zrobić to dwa tygodnie temuEurlex2019 Eurlex2019
La Poste/DPD ha inoltre dichiarato di non intendere acquisire, prendere in leasing o noleggiare aerei dopo la scadenza dell’accordo con UPS, nonostante il suo precedente parere negativo circa la possibilità di operare in modo efficace nel segmento delle consegne rapide internazionali intra-SEE esternalizzando il trasporto aereo.
Wiecie, budując mosty prawdziwej i symbolicznej różnorodnościEurLex-2 EurLex-2
È un'opportunità per gli scienziati per acquisire informazioni sugli effetti nei malati di cancro e di osservare se ci sono potenziali benefici o effetti collaterali preoccupanti.
DYREKTYWA RADY z dnia # czerwca # r. zmieniająca dyrektywę #/EWG w sprawie dopuszczalnych i zalecanych wartości jakości powietrza dla dwutlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałychcordis cordis
Per acquisire la fiducia dei clienti stranieri e per essere più vicine al mercato locale nel quale esse lavorano, sia le PMI che altre società spesso decidono di operare tramite società controllate che esse detengono al 100%[1].
podanie dożylne podanie dożylneEurLex-2 EurLex-2
La SNCM si astiene, a partire dalla notifica della presente decisione e fino al 31 dicembre 2006, da acquisire nuove navi e firmare contratti di costruzione, ordinazione o locazione per altre navi, nuove o rimesse a nuovo.
Kwalifikujące się działania i wnioskiEurLex-2 EurLex-2
Sforzatevi di acquisire una buona istruzione.
Coś ci powiem, zostało mi może z pół roku życia...... a do tego czasu...... wyłysieję, wyschnę i stanę się odrażającyLDS LDS
È possibile che siamo stati fatti per continuare ad acquisire informazioni per sempre?
W przypadkach, gdy odbiorca nie jest uprawnionym właścicielem składu lub zarejestrowanym podmiotem gospodarczym i nie naruszając art. #, dokument określony w ust. # musi występować razem z dokumentem poświadczającym, że podatekakcyzowy został uiszczony w Państwie Członkowskim przeznaczenia lub, że zastosowano inną procedurę ściągania podatku zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe władze Państwa Członkowskiego przeznaczeniajw2019 jw2019
Si tratta, ad esempio, di permettere loro di acquisire cognizioni linguistiche di base in combinazione con la frequenza di corsi di istruzione primaria, secondaria o terziaria.
Najpilniejsze potrzeby Unii w zakresie przedmiotowych produktów powinny być zaspokajane niezwłocznie, na najkorzystniejszych warunkacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nell’acquisire le informazioni richieste, l'autorità interpellata, o l'autorità amministrativa di cui l'autorità interpellata si avvale, procede come se agisse per proprio conto o a richiesta di un'altra autorità del proprio paese.
Chodź ze mnąnot-set not-set
non conferiscano il diritto di sottoscrivere o acquisire altri tipi di titoli e non siano collegati ad uno strumento derivato;
Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu korygującego Unii Europejskiej nr #/# na rok budżetowy #: Sekcja # – Komisja [#/# – C#-#/# – #/#(BUD)]– Komisja BudżetowaEurlex2019 Eurlex2019
Per quanto riguarda le quote di emissioni, le autorità competenti dovrebbero cooperare con gli enti pubblici responsabili della vigilanza dei mercati a pronti e di vendita all'asta e con le autorità competenti, gli amministratori dei registri e altri enti pubblici responsabili del controllo della conformità nell'ambito della direttiva 2003/87/CE, al fine di garantire che possano acquisire un quadro d'insieme consolidato dei mercati delle quote di emissioni.
Sprawa C-#/#: Postanowienie Prezesa Trybunału z dnia # września # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Włoskiejnot-set not-set
(«KKR», Stati Uniti) acquisirà il controllo esclusivo indiretto di Calsonic Kansei Corporation («Calsonic Kansei», Giappone), ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, mediante acquisto di quote.
Idę zapolować w Małym BombajuEurLex-2 EurLex-2
Come santi di tutto il mondo dovremmo impegnarci a fare ciò che è necessario per acquisire lo stesso cuore della vedova, rallegrandoci sinceramente per le benedizioni che colmeranno i nostri conseguenti bisogni.
Bo gdybyś wiedziała, wiedziała byś też, że nie płacę za odszczekiwanie się mnieLDS LDS
Ogni arbitro deve evitare di allacciare qualsiasi relazione o di acquisire interessi finanziari tali da influire sulla sua indipendenza o che potrebbero ragionevolmente dare adito a un sospetto di irregolarità o di parzialità.
Oferty składa się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się cukier, zgodnie z załącznikiem IEurLex-2 EurLex-2
D'altra parte, l'introduzione di un registratore di dati di evento (incidente) (event data recorder - EDR) che memorizza una serie di dati essenziali relativi al veicolo in un breve lasso di tempo prima, durante e dopo l'evento che li ha innescati (più comunemente il gonfiaggio dell'airbag), dev'essere considerata come un passo importante nella giusta direzione per acquisire dati approfonditi sugli incidenti a livello di UE; un quadro simile, che oggi non esiste su scala sufficientemente vasta, è indispensabile per monitorare in maniera esaustiva le prestazioni dei veicoli sotto il profilo della sicurezza stradale.
Dzięki za pomoc w obejściu biurokracjiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.