affidataria oor Pools
affidataria
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
27 Per quanto attiene alla sig.ra Punakova, dagli atti di causa trasmessi dal giudice nazionale emerge che l’interessata è effettiva affidataria del figlio Nikholas Buklierius, scolarizzato dal settembre del 2008 e figlio del sig. Andreos Buklierius, cittadino lituano, che ha svolto attività di lavoro subordinato nel Regno Unito negli anni 2004, 2005 e 2008.
Proszę wejśćEurLex-2 EurLex-2
La situazione della madre affidataria che allatta al seno è, invece, del tutto paragonabile a quella della madre biologica che allatta al seno.
Powiedziałam, nieEurLex-2 EurLex-2
Tale valutazione comprende un'ispezione senza preavviso mediante una visita in loco a ciascun organismo notificato e, ove pertinente, a ciascun organismo affiliato e affidatario, situato all'interno o all'esterno dell'Unione europea.
zmieniając wykaz produktów, dla których można utworzyć organizację producentównot-set not-set
Nessun indirizzo, ma ho i genitori affidatari.
Poniewaz nie jestem bramkarzem, a to nie jest nocny klubOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero'abbiamo il nome e l'indirizzo dei suoi ultimi genitori affidatari.
Mam dużo do zrobieniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’altra parte, il contratto di lavoro tra l’autorità competente (o un ente privato accreditato) e i genitori affidatari produce effetti dal momento in cui questi ultimi hanno ricevuto il minore in custodia.
Tak, obawiam się, że takEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Entro 90 giorni dalla designazione del gruppo di valutazione congiunta, l'autorità nazionale responsabile degli organismi notificati e il gruppo di valutazione congiunta esaminano la documentazione presentata con la domanda conformemente all'articolo 31 e procedono ad una valutazione in loco dell'organismo di valutazione della conformità che ha presentato la domanda e, se del caso, degli organismi affiliati o degli affidatari, situati all'interno o all'esterno dell'Unione, che parteciperanno alla procedura di valutazione della conformità.
Analiza WTW wykazała, że poziom emisji gazów cieplarnianych w pojazdach napędzanych sprężonym gazem ziemnym (CNGV) jest niższy niż w pojazdach benzynowych oraz- przy obecnym stanietechniki- porównywalny z poziomem emisji w pojazdach napędzanych olejem napędowymeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le soluzioni più idonee sarebbero il collocamento in una famiglia affidataria, in una struttura appositamente destinata all'accoglienza di minori o presso parenti adulti.
Zniecierpliwienie króla może dotknąć tego czy innego księciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E'stata in sette case affidatarie diverse e ha odiato ognuna di loro.
Mój syn dał ci # tysięcy, żeby problem zniknąłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In qualsiasi momento il Servizio cimiteriale potrà disporre che l’urna cineraria venga esibita dall’affidatario, per verificarne l’integrità e lo stato di conservazione.
Ale żeby być całkiem szczerą, nie jestem pewna, co pamiętaEurlex2019 Eurlex2019
iv) Applicabilità dell’articolo 2 della direttiva 92/85 a madri affidatarie che non allattino
Jeśli nie chcesz iść, zgnij tu z nimEurLex-2 EurLex-2
Peraltro, a parere della ricorrente, le autorità italiane non hanno addotto elementi sufficienti per far ritenere che, in considerazione dell'assetto complessivo dei rapporti giuridici intercorrenti fra il Comune e la società affidataria, nonché dell'attività svolta da quest'ultima, l'affidamento in esame costituisca un'operazione puramente «interna» (o In House Providing), sottratta all'applicazione delle direttive comunitarie in materia di appalti pubblici.
uwzględniając Kartę ONZ, a zwłaszcza art. # i art. # w rozdziale # oraz art. # i artEurLex-2 EurLex-2
Gli organismi notificati rendono pubblici l'elenco degli affidatari e degli organismi affiliati, i compiti specifici loro affidati e le dichiarazioni degli interessi del loro personale.
Aby dobrze pojąć swoją własną moceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10 L’articolo 38, comma 1, lettera m-quater), di tale decreto legislativo prevedeva che fossero esclusi dalla partecipazione alle procedure di affidamento delle concessioni e degli appalti di lavori, forniture e servizi, né potessero essere affidatari di subappalti, e non potessero stipulare i relativi contratti i soggetti «che si trovino, rispetto ad un altro partecipante alla medesima procedura di affidamento, in una situazione di controllo di cui all’articolo 2359 del codice civile o in una qualsiasi relazione, anche di fatto, se la situazione di controllo o la relazione comporti che le offerte sono imputabili ad un unico centro decisionale».
Drzwi się przydałyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La famiglia affidataria ha una casa... con un giardino e un cazzo di albero.
Tak, dokładnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'importo esatto del corrispettivo a carico del ministero dei Trasporti sarà determinato retroattivamente ogni anno nei limiti dell'importo indicato per ogni singolo anno nell'offerta ed è limitato alle perdite effettivamente subite dal vincitore della gara affidatario del servizio, tenendo conto delle spese, delle entrate ed eventualmente di un margine di profitto.
Głupstwo, powiedział, głupstwo!EurLex-2 EurLex-2
Non meno importante è la promozione generale dell'idea delle famiglie affidatarie nella società in maniera che ve ne siano di più e il loro notevole contributo alla custodia dei bambini sia apprezzato.
Susanne, Ronnie wróciłEuroparl8 Europarl8
«Sono esclusi dalla partecipazione alle procedure di affidamento delle concessioni e degli appalti di lavori, forniture e servizi, né possono essere affidatari di subappalti, e non possono stipulare i relativi contratti i soggetti:
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywEurlex2019 Eurlex2019
Zoe è in una famiglia affidataria, una buona, sembra.
Doktorze!Proszę otworzyć, szybciej!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) la collocazione del minore in una famiglia affidataria o in un istituto;
Jesteś głupcemEurLex-2 EurLex-2
Oltre a ciò, per quanto concerne i minori non accompagnati, l'articolo 19, paragrafo 2, prevede chiaramente che questi debbano essere alloggiati presso familiari adulti, presso una famiglia affidataria, in centri di accoglienza che dispongano di specifiche strutture per i minori o in altri alloggi idonei per i minori.
Szykuje się panu udana nocEurLex-2 EurLex-2
(Appalti pubblici di servizi - Direttiva 2004/18/CE - Amministrazione aggiudicatrice che esercita su un’entità affidataria, giuridicamente distinta da essa, un controllo analogo a quello che essa esercita sui propri servizi - Insussistenza di un obbligo di organizzare una procedura di aggiudicazione secondo le norme del diritto dell’Unione (affidamento cosiddetto «in house») - Entità affidataria controllata congiuntamente da più enti locali territoriali - Presupposti di applicabilità dell’affidamento «in house»)
Odpowiedzialność finansowa każdego z uczestników ograniczona jest do jego własnych zobowiązań, z zastrzeżeniem ustEurLex-2 EurLex-2
Un organismo notificato, qualora affidi a terzi compiti specifici connessi alla valutazione della conformità oppure ricorra ad un organismo affiliato per l'espletamento di tali compiti, verifica il rispetto delle prescrizioni pertinenti di cui all'allegato VI da parte dell'affidatario o dell'organismo affiliato e informa l'autorità nazionale responsabile degli organismi notificati.
Ostrzegałem Cię, żebyś ze mną nie zadzierałnot-set not-set
Se, a fronte di un affidamento diretto di servizi ricadenti nell’ambito di disciplina del regolamento (CE) n. 1370/2007, il fatto che, successivamente all’affidamento, l’Autorità statale di cui si è detto istituisca un ente pubblico amministrativo dotato di poteri organizzativi sui servizi in questione (rimanendo peraltro in capo allo Stato l’esclusivo potere di disporre del titolo concessorio) — ente che non esercita alcun «controllo analogo» sull’affidatario diretto dei servizi — sia o meno una circostanza idonea a sottrarre l’affidamento in questione al regime dell’articolo 5, par. 2 del regolamento;
Pokojówka rozpoznała cię z twojej małej wcześnieszej wizytyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1) Qualora il figlio di un cittadino dell’Unione segua un corso di studi nello Stato membro nel quale tale cittadino svolge o ha svolto un’attività lavorativa in quanto lavoratore migrante, il genitore effettivamente affidatario del figlio suddetto gode nello Stato membro ospitante di un diritto di soggiorno derivato ai sensi dell’art. 12 del regolamento n. 1612/68.
Wstępne wyniki badania porównującego stosowanie preparatu Oracea (doksycyklina # mg) i doksycykliny w dawce # mg/d, w obu przypadkach w skojarzeniu ze stosowanym miejscowo metronidazolem, również wskazują, że schemat dawkowania preparatu Oracea nie wpływa ujemnie na skuteczność leczeniaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.