un po' alla volta
po trochu
alla volta oor Pools
alla volta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
naraz
(@7 : en:at the same time fr:à la fois es:al mismo tiempo )
jednocześnie
(@7 : en:at the same time fr:à la fois es:al mismo tiempo )
zarazem
(@6 : en:at the same time fr:à la fois es:a la vez )
równocześnie
(@4 : en:at the same time de:gleichzeitig de:zugleich )
razem
(@4 : fr:à la fois es:a la vez de:gleichzeitig )
za jednym razem
(@3 : es:al mismo tiempo es:a la vez es:de una vez )
w tym samym czasie
(@3 : en:at the same time es:al mismo tiempo de:gleichzeitig )
równoczesny
(@2 : en:at the same time de:gleichzeitig )
równolegle
(@2 : en:at the same time es:a la vez )
jednoczesny
(@2 : en:at the same time de:gleichzeitig )
po kolei
(@1 : en:at a time )
zarówno ..., jak i ...
(@1 : en:both )
od ręki
(@1 : es:de una vez )
obydwoje
(@1 : en:both )
równocześnie; zarazem; w tym samym czasie
(@1 : en:at the same time )
za jednym zamachem
(@1 : de:zugleich )
obaj
(@1 : en:both )
stopniowo
(@1 : de:nach und nach )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A quanto pare l'umanita'per cambiare ha bisogno di una casa per uccelli alla volta.
Jest mała... ponieważ skóra wraca na swoje miejsce, po przejściu kuliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poco alla volta, tra i sussurri, i miei compagni mi fecero il quadro di Auschwitz III.
Zakrzep z zatorami (w tym zator t tnicy płucnej oraz zakrzepica ył gł bokichLiterature Literature
Puoi eseguire l'operazione su un dispositivo alla volta selezionandolo nel portale.
w środku spożywczym, który ma zostać wykorzystany wyłącznie do przygotowania wieloskładnikowego środka spożywczego, pod warunkiem że ten wieloskładnikowy środek spożywczy jest zgodny z niniejszym rozporządzeniemsupport.google support.google
Puo'aiutare una persona alla volta.
Z punktu widzenia operacyjnego i finansowego stymulujący wpływ przejawia się także w ułatwianiu zawierania partnerstw publiczno-prywatnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) un asse prioritario può ricevere sostegno soltanto da un Fondo e da un obiettivo alla volta;
Dobra, możemy wygrać, możemy wygrać w stylu Super Club, dobra?EurLex-2 EurLex-2
Nei giorni piovosi si ha quasi l’impressione di creare quel profilo dalla propria immaginazione, un pezzo alla volta.
Też byś pił, gdybyś znał świat w połowie tak dobrze jak jaLiterature Literature
Mi metto i pantaloni una gamba alla volta, proprio come voi.
A to oznacza, że mam nad nim kontrolę!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uno alla volta!
Dlatego przyjęcie dyrektywy jest takie ważne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci pensai per tutto il resto della serata, mentre poco alla volta mi ubriacavo.
Dasz mi pięć klocków z góryLiterature Literature
Uno alla volta.
Dobra, ostrożnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Facciamo cinque minuti alla volta.
Wyświadcz nam obu przysługęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pensate che è come attraversare la baracca... un passo alla volta.
Znam ten głos.Audrey podekscytowana nową pracąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era alla volta di Roma che la grande figura a mosaico dirigeva i suoi passi.
Och, prawdziwy pan Slater.Śledziłem go aż dotądLiterature Literature
Fate una domanda alla volta, e poi non solo a me ma anche a Schlomo!
Mam dużo spraw przed ślubemopensubtitles2 opensubtitles2
Facciamo una alla volta.
Fish. Posłuchaj mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Solo per pochi minuti, e una persona alla volta, per favore.
Teraz też i twójLiterature Literature
Un uomo poteva indossare solo un vestito alla volta, o cavalcare un solo cavallo.
Ja jej tu nie zapraszałamLiterature Literature
Puoi confrontare 4 hotel alla volta, e in piu', ci sono tonnellate di pareri degli utenti per aiutarti.
Posłuchaj.Naucz mnie meksykańskiego, żebym mogła pogadać w ciupie z latynoską społecznościąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il sole era appena sorto quando cominciarono la cavalcata verso sud alla volta di Fort Brazeau.
Związek pomiędzy właściwościami farmakokinetycznymi i farmakodynamicznymi Nie stwierdzono związku pomiędzy stężeniami czynnej frakcji przeciwpsychotycznej w osoczu a zmianami całkowitej punktacji skali PANSS (Positive and Negative Syndrome Scale) oraz całkowitej punktacji skali ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) obserwowanymi podczas kolejnych wizyt w badaniach # fazy, których celem było określenie skuteczności i bezpieczeństwa stosowania lekuLiterature Literature
Vi porteremo via uno alla volta dentro il bagagliaio.
współpraca logistyczna między SNCF i SCS Sernam, począwszy od # lutego # r., nie stanowi pomocy państwa, orazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E noi possiamo fare la differenza: una parola, un regalo, una vita alla volta.
Głosowanie nad wnioskiem o tryb pilnyLiterature Literature
— Sarebbe meglio se potessimo andare uno alla volta e vedere cos’accade agli altri — dice Eric
Wprowadzanie do obrotu środków ochrony roślin *** ILiterature Literature
Compro dieci scatole alla volta e...
Po co mamy chlapać krwią całą podłogęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Andrà a pezzi un po’ alla volta, non colerà a fondo come quello piccolo.»
Gra pan od małego?Literature Literature
Un atto di raro e compassionevole altruismo alla volta
Wiem, że mogę nie wygrać, bo choć się staram, nie dorównuję Feliksowiopensubtitles2 opensubtitles2
35348 sinne gevind in 122 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.