allacciare oor Pools
allacciare
it
Stringere e fermare, per esempio una cintura.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
sznurować
Molti ragazzi se li allacciano in quel modo.
Sporo osób tak sznuruje buty.
przymocować
zapiąć
it
Stringere e fermare, per esempio una cintura.
James aveva allacciato le cinture ed io ero pronto a correre.
James był zapięty, a ja gotowy do biegu.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
podłączyć · przyłączyć · nawiązywać · zapinać · zawiązać · podłączać · połączyć · łączyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Queste misure comprendono l'introduzione di sistemi attivi quali i dispositivi di frenata di emergenza automatica e la tecnologia di mantenimento attivo della corsia, il perfezionamento di caratteristiche di sicurezza passiva come i dispositivi che ricordano di allacciare la cintura di sicurezza su tutti i sedili nonché il miglioramento dell'airbag esterno per pedoni in caso di urti alla testa sulla parte anteriore delle vetture e del rilevamento dei ciclisti in caso di collisione imminente.
Przyjedziesz na dzień, dwa przed weselemEurLex-2 EurLex-2
Ogni arbitro deve evitare di allacciare qualsiasi relazione o di acquisire interessi finanziari tali da influire sulla sua indipendenza o che potrebbero ragionevolmente dare adito a un sospetto di irregolarità o di parzialità.
Producent eksportujący z Białorusi, wnioskodawcy, producenci Wspólnoty, wspólnotowi przedstawiciele podmiotów korzystających z produktów oraz importerzy wyrazili swoje poglądy na piśmieEurLex-2 EurLex-2
- allacciare e mantenere contatti (formali o informali) con i soggetti importanti del settore (enti pubblici, stampa e gruppi editoriali, associazioni di fornitori di servizi Internet, organizzazioni degli utenti, operatori del settore dell'istruzione) e con le iniziative avviate nei loro paesi per promuovere l'uso sicuro di Internet e dei nuovi media;
Czy ty w ogóle nie masz uczuć?Prawda jest taka, że jesteś przerażony!not-set not-set
Ogni membro deve evitare di allacciare qualsiasi relazione o di acquisire interessi finanziari tali da influire sulla sua indipendenza o che potrebbero ragionevolmente dare adito a un sospetto di irregolarità o di parzialità.
Na śmierć I życieEurLex-2 EurLex-2
Silas chiuse il coperchio del baule di cuoio marrone e cominciò ad allacciare le cinghie e le fibbie
Zwijamy sięLiterature Literature
Ogni membro deve evitare di allacciare qualsiasi relazione o di acquisire interessi finanziari tali da influire sulla sua indipendenza o che potrebbero ragionevolmente dare adito a un sospetto di irregolarità o di parzialità.
Chłopcy liczą, że wygłoszę kluczowe przemówienieEurLex-2 EurLex-2
Poiché il ritmo di preparazione di tali programmi va intensificandosi, è opportuno allacciare rapidamente tali legami, a cominciare dall’adozione dei quadri strategici di riferimento nazionali.
O tym właśnie mówięEurLex-2 EurLex-2
Decisamente veloce, se pensiamo a tutti i nodi e gli alamari necessari per allacciare gli abiti delle signore.
Masz w sobie wdzięk,/ co rozpuszcza w środku mnieLiterature Literature
Se sono in macchina con le mie figlie, devono allacciare le cinture.
Przegryziemy co niecoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’art. 8 CEDU tutela anche il diritto all’identità e allo sviluppo personale, nonché il diritto per ciascun individuo di allacciare e sviluppare relazioni con i suoi simili e con il mondo esterno.
Tak, kupowałem taco, a oni weszliEurLex-2 EurLex-2
Apparecchi per allacciare i fili
Komisja wszczęła postępowanie i skierowała do przedsiębiorstw International Association of Classification Societies (Międzynarodowe Zrzeszenie Towarzystw Klasyfikacyjnych) oraz do International Association of Classification Societies Limited (dalej zwane łącznie IACS) ocenę wstępnątmClass tmClass
Allacciare la cintura quando si viaggia su un’auto non aumenterebbe la vostra sicurezza.
Homologacja typu WE pojazdów traci ważność w następujących przypadkachjw2019 jw2019
«Allarme di secondo livello»: un allarme ottico e acustico che si attiva quando un conducente guida un veicolo senza allacciare la cintura.
Ok, przyprowadź goEurLex-2 EurLex-2
Non basta allacciare corpi nudi e fare quello che abbiamo fatto, e senza alcun rimorso.
Drzwi zewnętrzne zamknięte.Przedział zabezpieczonyLiterature Literature
Ogni membro deve evitare di allacciare qualsiasi relazione o di acquisire interessi finanziari tali da influire sulla sua indipendenza o che potrebbero ragionevolmente dare adito a un sospetto di irregolarità o di parzialità.
Ani słowa o Lagosie i rękawicy. nie mamy czasu na grę w ciepło- zimnoEurLex-2 EurLex-2
Possono inoltre trovare spunti per le proprie lezioni e scoprire opportunità per allacciare contatti con altre scuole e altri insegnanti dell’Unione.
Dostaje tysiąc dolców za każdym razem, gdy jej zdjęcie jeSt w magazynieEurlex2019 Eurlex2019
Gli Stati membri provvedono affinché gli operatori economici abbiano il diritto di importare, di commercializzare, di allacciare e di installare gli apparecchi terminali quali definiti all'articolo 1 e di provvedere alla loro manutenzione.
Będziemy bohaterami, wspierającymi się, by zacząć nowe życieEurLex-2 EurLex-2
Era sempre stata interessata alla politica e il lavoro era una buona opportunità di allacciare contatti.
A my nie pociągniemy go do żadnej odpowiedzialności karnejLiterature Literature
Israele ha quindi deciso di diversificare la propria sicurezza e di allacciare legami più stretti con l'Europa.
Skrzywdziła mnie!Europarl8 Europarl8
(12) Qualora le cinture di salvataggio per adulti non siano adatte a persone di peso fino a 140 kg e con una circonferenza toracica fino a 1 750 mm, deve essere presente a bordo un numero sufficiente di accessori adeguati per permettere allacciare le cinture di salvataggio anche a tali persone.
Podpiszesz dziś papiery i będziesz prowadził życie cywila tu w Kodiak, jeśli tego chceszEurLex-2 EurLex-2
Quando fu il momento di allacciare le cinture per l’atterraggio, Björn le chiese se avrebbero potuto rivedersi.
W zakresie odpowiedzialności paczkującego lub importera za mrożone lub głęboko mrożone mięso drobiowe oraz w zakresie kontroli przeprowadzanych przez właściwe władze, przepisy określone w załączniku I do dyrektywy #/EWG pkt #, # i # stosuje się mutatis mutandisLiterature Literature
È stato questo a permet-termi di allacciare una relazione con Flora.
Te wszystkie telefonyLiterature Literature
«Cintura di sicurezza slacciata»: a scelta del costruttore, fibbia della cintura di sicurezza di uno o più occupanti non agganciata oppure lunghezza della cinghia estratta dal riavvolgitore insufficiente ad allacciare la cinghia a un sedile non occupato messo nella posizione più arretrata.
Wiedziałeś o tym, że na Dalekim Wschodzie ludzie płacą lekarzom, kiedy są zdrowiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) evitano di allacciare relazioni o di acquisire interessi finanziari che potrebbero influire sulla loro indipendenza o dare ragionevolmente adito a sospetti di irregolarità o di parzialità;
Co się stało?Eurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.