allargato oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: allargare.
allargato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
rozbudowany
(@1 : en:expanded )
hipertroficzny
(@1 : en:enlarged )
zwiększone
(@1 : en:expanded )
rozparty
(@1 : en:expanded )
otwarty
(@1 : en:opened )
rozwinięty
(@1 : en:expanded )
stos
(@1 : en:reams )
rozczapierzony
(@1 : de:gespreizt )
poszerzony
(@1 : ru:расширенный )
ulepszony
(@1 : de:erweitert )
powiększony
(@1 : en:enlarged )
zaawansowany
(@1 : ru:расширенный )
rozszerzać
(@1 : ru:расширенный )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il presidente delle commissioni di ricorso presiede la commissione allargata.
czy określony produkt należy do kategorii środków spożywczych lub jest środkiem spożywczym, o których mowa w załączniku I lub załączniku # część BEurLex-2 EurLex-2
La «tutela» che essa sostiene di esercitare su tale minore pare, in realtà, essere più simile ad un impegno consuetudinario e volontario di farsi carico del mantenimento, dell’educazione e della protezione di un minore che fa parte della famiglia allargata.
Proporcjonalność środków przyjętych przez Zjednoczone Królestwo dodatkowo wzmacnia fakt, że dla szeregu wymienionych wydarzeń wymagana jest jedynie przepisowa wtórna transmisjaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ricorda le sue priorità nel settore agricolo, come per esempio la lotta contro le epizoozie e la politica dell'UE per prodotti alimentari di qualità, e sottolinea l'importanza dello sviluppo rurale, che è indispensabile ai fini di un'agricoltura sostenibile; sottolinea la necessità di incentivare i giovani agricoltori, in particolare, e di adeguare le risorse disponibili al numero dei giovani agricoltori che necessitano di sostegno nell'Unione allargata; segnala nuovamente che per queste priorità si potrebbe applicare la modulazione agricola in considerazione del margine esistente all'interno della sottorubrica #a
wyraża zgodę na zawarcie Protokołuoj4 oj4
Orientamento dei fondi 2007-2013 verso la strategia di Lisbona È nell’ambito di un’Europa allargata a 27 che il 1° gennaio 2007 è stato ufficialmente lanciato il nuovo programma dei Fondi strutturali elaborato per il periodo 2007-2013.
Cetyryzyny dichlorowodoreknot-set not-set
Poiché gli obiettivi del presente regolamento non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri ma, a motivo della garanzia di un finanziamento pluriennale dell'Unione e concentrandosi su priorità individuate con chiarezza, in considerazione delle interconnessioni tra il presente regolamento e gli altri strumenti della PAC, delle disparità tra le diverse zone rurali e delle limitate risorse finanziarie di cui dispongono gli Stati membri nell'Unione allargata, possono essere conseguiti meglio a livello dell'Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea (TUE).
Wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcejEurLex-2 EurLex-2
Volante adattato (a sezione allargata o rinforzata, di diametro ridotto, ecc
Nie widzę tu nic nadzwyczajnegoeurlex eurlex
La commissione allargata deferisce tempestivamente la causa alla commissione di ricorso inizialmente adita qualora ritenga che le condizioni per il deferimento originario non siano, o non siano più, soddisfatte.
Najpierw: zabiję cię kurwo, a potem zaraz: moja kochana córeczkoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Condivido l’opinione del giudice del rinvio, della CDC e della Commissione secondo la quale, anche supponendo che, al momento della proposizione dell’azione, sia dimostrata l’esistenza di un vincolo di connessione tra le domande presentate nei confronti di più convenuti, la successiva rinuncia nei confronti del convenuto che giustifica la competenza allargata del foro, in forza dell’articolo 6, punto 1, del regolamento Bruxelles I, non può comportare la cessazione di tale competenza.
Na rondzie- jeśli się trzymasz pasa- jedziesz i wszystko będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
Va da sé che tali azioni avrebbero un effetto positivo per l'ambiente e fungerebbero al contempo da catalizzatore per investimenti allargati nella ricerca e l'innovazione, il rafforzamento delle competenze e dei programmi, le nuove tecnologie verdi e l'apertura di nuove possibilità commerciali per l'industria dell'UE.
Ująłem sprawcę wypadku, który zbiegł z miejsca przestępstwaEurLex-2 EurLex-2
PROVA DELLA POSIZIONE COMUNITARIA (SCAMBI NELLA COMUNITÀ ALLARGATA
Szczególnie z takimi, którzy często są na oczach wszystkichoj4 oj4
In primo luogo temiamo che l'Europa allargata possa non essere un continente solidale con una coesione sociale ma un mercato, e in secondo luogo riteniamo che la politica di allargamento presenti problemi a livello di diritto internazionale.
Dwa lata temuEuroparl8 Europarl8
Alcune parti interessate hanno sollevato interrogativi circa il fatto che l’inchiesta riguardava la situazione nell’UE composta da quindici Stati membri (di seguito UE a #), mentre le misure sarebbero state istituite sulle importazioni nell’Unione allargata composta da venticinque Stati membri
To miła niespodziankaoj4 oj4
apportare il contributo dell’Euratom alle attività che rientrano nell’approccio allargato con il Giappone per la realizzazione in tempi rapidi dell'energia da fusione,
Człowieku dobrze się czujesz?EurLex-2 EurLex-2
Poiché vengono mandati in cattività la loro calvizie sarà allargata “come quella dell’aquila”: a quanto sembra il profeta si riferisce a un tipo di avvoltoio che ha solo un soffice ciuffo di peli sulla testa.
W Rumunii odnotowano 35 % wzrost przemocy fizycznej w 2009 roku w stosunku do 2008 roku.jw2019 jw2019
visto il proprio parere in merito alla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo- Costruire il nostro avvenire comune- Sfide e mezzi finanziari dell'Unione allargata (#-#) (CdR #/# fin
Jedna prawie cię załatwiłaoj4 oj4
L'articolo 32 si applica alle decisioni della commissione allargata e, mutatis mutandis, ai suoi pareri motivati ai sensi dell'articolo 128, paragrafo 4, lettera l), del regolamento (CE) n. 207/2009.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Centrale Raad van Beroep (Niderlandy) w dniu # sierpnia # r.- J.A. van Delft i in. przeciwko College van zorgverzekeringeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si erano improvvisamente allargate ed apparivano gonfie ed infiammate
Ale to nie ma znaczenia, prawda?Literature Literature
Quando tornai al tavolo scoprii che il nostro gruppetto si era allargato.
To wzgórze nie miało nawet nazwy, tylko numerLiterature Literature
rileva che il programma CEC deve essere basato sul panorama culturale locale e regionale e quindi il coinvolgimento dei cittadini e di tutti i soggetti pubblici e privati che operano sul territorio è cruciale in tutte le differenti fasi del progetto; sottolinea che la CEC deve essere un processo in cui il pubblico locale viene allargato attraverso programmi educativi, nonché azioni di partecipazione e sensibilizzazione in rapporto a temi locali ed europei.
Na pewno wam w tym pomożemy. Carter?EurLex-2 EurLex-2
Avvocato Lopez, negli ultimi minuti la squadra di difesa si è allargata.
Cóż, opuściło mnie szczęścieLiterature Literature
tenere una contabilità separata dei contributi finanziari di ciascun progetto relativo alle attività dell'approccio allargato e conservare i conti, corredati di tutti i libri, registri e qualsiasi altro documento riguardante i contributi finanziari, per un periodo minimo di cinque anni dopo la scadenza o l’estinzione del presente accordo.
Tak, nie profesjonalnym, nie.Lubię czasami zabrać dzieciaki w góręEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto la proposta della Commissione concernente la politica di coesione dovrebbe da un lato rispondere alle esigenze di coesione territoriale dell'Europa allargata a 25 Stati membri, dall'altro contribuire ai grandi obiettivi dell'Unione, che sono la competitività nel quadro di un'economia basata sulla conoscenza, il perseguimento della piena occupazione e lo sviluppo sostenibile.
Jeżeli przetwarzanie ma mieć miejsce w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym tytoń był uprawiany, właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym ma się odbywać przetwarzanie, niezwłocznie przesyła kopię zarejestrowanej umowy właściwemu organowi Państwa Członkowskiego producentaEurLex-2 EurLex-2
Pensava che ogni fuoco di Vahram venisse acceso a partire da un altro, formando una sorta di famiglia allargata.
Nie.Idę na górę do biuraLiterature Literature
19 L’articolo 8 del regolamento del 2006 definisce i «membri della famiglia allargata» nel modo seguente:
Chwila moment, kogo znasz z piątego?Czemu?Eurlex2019 Eurlex2019
In qualità di agenzia esecutiva nel contesto dell'accordo con il Giappone sull'approccio allargato, l'Impresa comune adempie agli obblighi dell'Euratom per l'attuazione delle attività che rientrano nell'approccio allargato.
Środki te przeznaczone są w głównej mierze na pokrycie kosztów ochrony i nadzoru budynków służbowych Parlamentu we wszystkich trzech zwyczajowych miejscach pracy oraz w biurach informacyjnychEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.