allargare
poszerzać · powiększać · przedłużać · rozpuścić · rozszerzać · rozłożyć · wyciągać
allargando oor Pools
allargando
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
allargando
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Può rompersi in molti pezzi», rispose la Custode, allargando le dita di entrambe le mani.
Pip, przestań!Literature Literature
Il vampiro mi fissò, allargando le narici come faceva Matthew quando sentiva un odore nuovo, e chiuse gli occhi.
Kąt poziomy dla dwóch tylnych (bocznych) świateł pozycyjnychLiterature Literature
Qui non ti sentirai mai solo» riassunse Agnese, allargando la faccia fotogenica in un sorriso di beatitudine.
Do zobaczenia wkrótce, MohinderLiterature Literature
— Probabilmente è scesa sul bacino di Londra e adesso si sta allargando — rispose Mason.
Bez kobiet, bez wszystkiego, co rozpraszaLiterature Literature
Kit rimase steso immobile e respirò a fondo e regolarmente, stringendo e allargando la mano libera.
Może nikogo tam nie byłoLiterature Literature
«Quinto,» disse, allargando le sue dita splendidamente affusolate sulla scrivania «chi può oppolsi lolo piano?
Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków SucculenteuphorbiasLiterature Literature
chiede Lyn, allargando le dita per poter vedere qualcosa.
Zamierzone dotacje zostaną określone w programie pracy IDA każdego danego projektu lub sieci IDA oraz bieżącego roku budżetowego, pod względem ich najwyższej dozwolonej wartości, oczekiwanych korzyści dla projektów oraz sieci IDA, wyznaczonych do osiągnięcia celów, administracji-beneficjentów w Państwach Członkowskich oraz zadań finansowanych przez takie dotacjeLiterature Literature
disse Janice, lasciando cadere la tuta di pelle e il casco e allargando le braccia come in attesa dell'applauso.
Cóż... nie... powinienem już iść, więcLiterature Literature
Il mio parere medico è che la tua frattura da stress si stia allargando.
Tak, lubię cię trochęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Attualmente Unitcheck si sta allargando per comprendere altre quattro università britanniche.
Chodzi o to, że powinieneś mieć też praktyczne zainteresowaniacordis cordis
Il suo vocabolario si sta allargando!
Włamała sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli emendamenti al documento programmatico di bilancio presentati successivamente all'invio del documento alla Commissione e al Consiglio comporteranno de facto un'aliquota ancora più elevata dell'imposta societaria per le grandi imprese, in contrasto con la raccomandazione del Consiglio di ridurre le aliquote previste per legge allargando la base imponibile.
Carlson nie jest już eksperymentującymEurLex-2 EurLex-2
Allargando le gambe, mi preparai a quello che stava per succedere.
Zrobil to z zimna krwia!Literature Literature
a nome del gruppo UEN. - (EN) Signor Presidente, mi rallegro per il fatto che questo dibattito si stia allargando a tutti i prezzi energetici, e non si limiti a quello del petrolio - anche se quest'ultimo, naturalmente, è motivo di grande preoccupazione per tutti.
Takie opinie, choć nieprawdopodobne mogą znaleźć poklask u tych, którzy są mniej wykształceni niż ty i jaEuroparl8 Europarl8
«Potrei farti la stessa domanda, dato che questo è il mio ristorante» replica con aria innocente, allargando le braccia.
A jeśli to kto? związany z twoją działalnością?Literature Literature
Nessuna lettera, ma quella pozza sospetta nel corridoio si sta allargando.
Nie zjem tego, zostaję wegetarianinemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La cosa si sta allargando.
Tu tkwi tajemnica, przyjacieluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il fuoco si stava allargando, sfiorando le pareti della stalla più vicina e facendo impazzire di spavento gli animali.
Teraz jeśli pozwolisz, mam broń do przeczyszczeniaLiterature Literature
Ma non sapevamo come fare per passare il fiume che si andava allargando verso la foce.
Te dane są pewneLiterature Literature
Il divario che divide le nazioni ricche da quelle povere per quanto riguarda l’assistenza sanitaria si sta allargando.
Nie mamy wystarczająco pieniędzy dla wszystkich Rosjan.- Więc co robimy?jw2019 jw2019
Con il procedere del progetto BLADE, tali progetti vengono adattati ai nuovi requisiti, allargando così il progetto stesso.
Naturalny wygląd maski uzyskaliśmy, tworząc około # czy # wersji, z których ostatecznie wybraliśmy tę jednącordis cordis
Il divario in termini di risultati scolastici tra gli alunni provenienti da contesti socioeconomici diversi si sta allargando.
Nie będą pracować dla dziwolągaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lo stanno allargando per far entrare più persone, ma poi diranno:
Przestrzeganie praw autorskich chroni dochody, umożliwiające finansowanie imprez o wysokiej jakości.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Del resto, allargando lo sguardo all’intero Continente europeo, come non avvertire l’esigenza che le diverse Nazioni, resistendo a pericolosi richiami nazionalistici, si inseriscano responsabilmente, pur con modalità proprie, nel comune processo di una nuova integrazione del nostro Continente?
Systemy ochrony przeciwpożarowej i gaśnice zawierające halony używane do zastosowań, o których mowa w ust. #, demontuje się przed upływem dat końcowych, które zostaną określone w załączniku VIvatican.va vatican.va
c) sul lato delle entrate il Portogallo attua misure per un importo pari a circa 3 miliardi di EUR, tra l'altro allargando le basi per l'IVA tramite la riduzione delle esenzioni e il rimaneggiamento degli elenchi dei prodotti e dei servizi soggetti ad aliquote ridotte, intermedie e superiori; aumentando le accise; allargando le basi imponibili per l'imposta sulle società e l'imposta sul reddito delle persone fisiche tramite la riduzione delle deduzioni e dei regimi speciali; garantendo la convergenza delle deduzioni ai fini dell'imposta sul reddito delle persone fisiche applicate alle pensioni e ai redditi da lavoro; e modificando la tassazione degli immobili tramite una sostanziale riduzione delle esenzioni.
zwraca się do państw członkowskich o wzmocnienie mechanizmów kontroli treści programów telewizyjnych w porze, kiedy najwięcej dzieci zasiada przed telewizorami, a także kontroli rodzicielskiej, poprzez odpowiednie i jednolite informowanie o programach telewizyjnych; podkreśla, że technologie informatyczne dają dzieciom coraz więcej możliwości uzyskiwania dostępu do programów telewizyjnych o każdej porze z jakiegokolwiek komputera podłączonego do internetu; zauważa, że należy poświęcić więcej uwagi poddaniu przeglądowi prawo do pełnego dostępu do dzieci, jakie przysługuje środkom masowego przekazu, oraz prawo dziecka do pełnego dostępu do środków masowego przekazuEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.