allestire
ekwipować · przygotować · przygotowywać · przyrządzać · szykować · urządzać · wyposażać · wyposażyć · zaopatrywać
allestito oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: allestire.
allestito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I corpi sono portati sulla cima di Sula Sgeir, dove è stato allestito l’«impianto» di lavorazione.
Zdecydowanie ponad ludzkie możliwości przetrwaniaLiterature Literature
Procedette lentamente fino alla piccola pedana che era stata allestita per lei.
Naśmiewali się ze mnieLiterature Literature
Messa in discarica specialmente allestita (ad es. sistemazione in alveoli stagni separati, ricoperti e isolati gli uni dagli altri e dall’ambiente, ecc.)
Cześć chłopakinot-set not-set
La pioggia scrosciava sul tetto del capanno dove Ricky aveva allestito la propria officina.
Mamy jakichś podejrzanych?- Żadnego tropuLiterature Literature
Al centro di quello spazio c'erano i resti di un vecchio forte ed era lì che Buffalo Bill aveva allestito il suo campo.
Skończyły mi się wymówkiLiterature Literature
Per quanto riguarda la consulenza esterna nel settore delle politiche interne dell'UE, i dipartimenti tematici hanno allestito # seminari alla presenza di esperti
Traktat o Unii Europejskiej wyznacza nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami Europyoj4 oj4
L’unità di trasformazione è allestita conformemente alle disposizioni normative
Jeśli jednak środki publiczne są udostępniane na korzystniejszych warunkach, przyjmuje się zwykle, że uzyskana została korzyśćEurLex-2 EurLex-2
Possono essere allestiti programmi a tal fine, anche all'interno dei sistemi di istruzione, in modo da attirare l'attenzione dei giovani su questo tipo di problematica e favorire il dialogo con gli anziani.
Gdzie będziesz nocować?Europarl8 Europarl8
Il magazzino era allestito all'interno di un campo olografico.
Powiedział, że nie oddałeś tamtego różowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nella sala allestita per la colazione, incontrò Beauregard Thompson.
Oznakowanie towaruLiterature Literature
Il Maggiore Sharpe sara'confinato negli alloggi allestiti per lui nella Caserma di Bordeaux.
Masz stanąć na nogi za # dych, które ci daliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deve coadiuvare il personale nella comprensione delle modalità con cui l'organizzazione ha allestito e strutturato il proprio sistema di gestione ambientale, delle interrelazioni tra le diverse parti del sistema stesso e dei ruoli delle singole persone all'interno del sistema.
Dysponowaliśmy szesnastoma uprawnieniami decyzyjnymi, które oddaliśmy Komisji w celu kontrolowania instrumentu współpracy na rzecz rozwoju oraz usprawnienia i zacieśnienia współpracy.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) In deroga all'articolo 7.01, paragrafo 1, la timoneria è allestita in modo tale che durante la navigazione il timoniere e un secondo membro dell'equipaggio possano svolgere in qualsiasi momento i loro compiti.
Te opinie muszą wpłynąć do Komisji w terminie # dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Per l'occasione è stato allestito un tendone nella vecchia stazione degli autobus della Valletta.
Kiedy pod nie dzwoniono?EurLex-2 EurLex-2
Abbiamo allestito un posto di comando da Arlo.
To kolejny drań... syn Irlandii przygarnąłem go w akcie mojej wielkodusznościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con tale decisione quadro, è stato richiesto che ogni Stato membro preveda sanzioni penali effettive, proporzionate e dissuasive, anche restrittive della libertà e in grado di comportare l'estradizione, per le frodi commesse con carte di pagamento- poste in essere avvalendosi anche di strumenti informatici, elettronici o altri dispositivi appositamente allestiti, consistenti
Obiecałem to lekarzowi i wreszcie dotrzymam słowaoj4 oj4
Inizialmente le rappresentazioni vennero allestite alla Molesworth Hall.
Lubisz pornole?WikiMatrix WikiMatrix
Deve essere valutato come concentrazione media annua su 3 anni civili ricavata dalla media di tutti i punti di campionamento allestiti a norma degli articoli 6 e 7.
Nie dawaj mi węcej powodów bym cię zabiłnot-set not-set
Nel 1922 avevano allestito il campo 4 a quasi 6700 metri, appena sotto la cresta del colle Nord.
Nie wahaj się i nie okazuj litościLiterature Literature
Se ciò non è possibile, l'autopsia deve essere allestita in modo da assegnare a ciascun dissettore la dissezione di un tipo tessuto in tutti i gruppi di trattamento, e non invece di tutti i tessuti di un gruppo di controllo o di un gruppo trattato.
Ponieważ wartość końcowa jest zasadniczo wartością przepływów pieniężnych, począwszy od [...] r. dyskontowanych do [...] r., prywatny inwestor ma przyjąć, że nawet jeżeli inwestycja nie przynosi żadnych zysków w latach [...], jest to dobra inwestycja na podstawie oczekiwań na [...] rEurLex-2 EurLex-2
Contro la parete destra era stato allestito un palco provvisorio su cui sorgeva un podio irto di microfoni.
Raz, Dwa, TrzyLiterature Literature
Si disposero attorno al talamo nuziale allestito per il genius dello sposo e l’altrettanto incorporea iuno della sposa.
Po # tygodniach leczenia, średnie stężenia #-hydroksykalcyferolu w surowicy były znacznie wyższe (# %) w grupie otrzymującej FOSAVANCE (# mg/# j. m.) (# nmol/l [ # ng/ml ]), w porównaniu do grupy otrzymującej tylko alendronian (# nmol/l [ #, # ng/ml ]Literature Literature
Abbiamo allestito un perimetro.
Akcje spółki nie mogą być obejmowane przez nią samąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho allestito una valida campagna e lei non e'stato altro che un fottutissimo intralcio.
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, una nuova mensa e una caffetteria è stata allestita nell'edificio Geos al Lussemburgo entro i termini previsti.
Chciałbym, żeby przysięgli to usłyszeliEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.