Altero
alterando oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: alterare.
alterando
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voglio solo dire che stiamo applicando questi concetti a molti problemi reali, riducendo il tasso di abbandono scolastico dei ragazzi, lottando contro le dipendenze, migliorando la salute dei teen-ager, curando in modo miracoloso il disturbo post-traumatico da stress dei veterani (PTSD) con metafore temporali, promuovendo sostenibilità e conservazione, riducendo la riabilitazione fisica dove il tasso di abbandono è del 50%, alterando il fascino del suicidio terroristico, e i conflitti familiari [che avvengono n.d.r.] dove queste zone temporali collidono.
Musimy im pomóc.Są przetrzymywani wbrew swojej woli i nawet o tym nie wiedząted2019 ted2019
Il fabbricante, l’importatore o il mandatario non immette sul mercato prodotti progettati per essere in grado di rilevare il fatto di essere sottoposti a prova (ad esempio riconoscendo le condizioni o il ciclo di prova) e reagire in modo specifico alterando automaticamente le prestazioni durante la prova allo scopo di raggiungere livelli più favorevoli per qualsiasi parametro dichiarato dal fabbricante, dall’importatore o dal mandatario nella documentazione tecnica o in qualsiasi altra documentazione fornita.
Przysięgałyśmy coś sobie, Katt!EuroParl2021 EuroParl2021
State alterando il mio prodotto?
Czy on stoi mną?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non se il suo DNA si sta alterando.
Wydaje się zatem konieczne przyznanie współfinansowania ze strony Unii, aby pomóc Portugalii podjąć niezbędne działania celem powstrzymania rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca poza istniejącą wyznaczoną strefę na jej terytorium, jak również zabezpieczenia terytoriów pozostałych państw członkowskich przed węgorkiem sosnowcem i ochrony interesów handlowych Wspólnoty w stosunkach z państwami trzecimiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il fabbricante, il mandatario o l’importatore non immettono sul mercato prodotti progettati per essere in grado di rilevare il fatto di essere sottoposti a prova (ad esempio riconoscendo le condizioni o il ciclo di prova) e per reagire in modo specifico alterando automaticamente le loro prestazioni durante la prova allo scopo di raggiungere livelli più favorevoli per qualsiasi parametro dichiarato dal fabbricante, dall’importatore o dal mandatario nella documentazione tecnica o in qualsiasi altra documentazione fornita.
Dobrze zarabiasz?Eurlex2019 Eurlex2019
Con un brivido, riconobbi quello spostamento della coscienza che stava alterando la mia visione.
Jeżeli z mojego syna by brutalnie żartowano w szkole... zrobiłbym wszystko, żeby mu pomócLiterature Literature
esprime ancora una volta rammarico per il fatto che le operazioni finanziarie siano state spesso registrate nel Sistema comune di informazione Relex (CRIS) in modo erroneo, alterando la qualità e l’accuratezza generale dei dati utilizzati per la preparazione dei bilanci annuali, con il rischio di venir meno al principio del cut-off ossia la registrazione di tutte le operazioni finanziarie nel periodo contabile di competenza;
Nie wiem dokładnie, co my robimy.Jest już bardzo, bardzo późno. Musicie mi wybaczyćEurLex-2 EurLex-2
Data la natura altamente deperibile e la delicatezza della Casatella Trevigiana DOP, formaggio «a pasta molle», lunghi trasporti del prodotto non ancora imballato potrebbero pregiudicarne le caratteristiche organolettiche e chimicofisiche, alterando in particolare i tempi e il tipo di maturazione.
Ogłaszam zamknięcieprocesuEurLex-2 EurLex-2
Pare che i campi ELF producano effetti biologici sui tessuti umani, inducendo correnti elettriche, alterando reazioni chimiche.
Pozwól, że stwierdzę fakt: nie jesteś w stanie mi zagrozićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il fabbricante, l'importatore o il mandatario non immette sul mercato prodotti progettati per essere in grado di rilevare il fatto di essere sottoposti a prova (ad esempio riconoscendo le condizioni o il ciclo di prova) e reagire in modo specifico alterando automaticamente le loro prestazioni durante la prova allo scopo di raggiungere livelli più favorevoli per qualsiasi parametro dichiarato dal fabbricante, dall'importatore o dal mandatario nella documentazione tecnica o in qualsiasi altra documentazione fornita.
P (próbka) = powierzchnia piku aflatoksyny B# w odniesieniu do próbkiEurlex2019 Eurlex2019
Il DNA alieno sta alterando la sua struttura genetica.
Robił wszystko odwrotnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ANNE: Credi che l’ipermanipolatore abbia colpito ancora, alterando i dati?
Jeżeli służby Komisji stwierdzą, że wniosek został złożony zgodnie z przyznanym kontyngentem oraz z wymogami rozporządzenia (WE) nr #/#, zostanie wydane pozwolenie na przywózLiterature Literature
Sta alterando le frequenze della detonazione.
Przywołał cięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma non possiamo trattare un problema a breve termine alterando la biochimica cerebrale.
Nie dziwię jej sięLiterature Literature
Le specie reattive interagiscono con la superficie degli alimenti alterando la struttura cellulare della superficie.
Był urzędnikiemcordis cordis
La malattia viene eliminata alterando gli altri organismi.
Później druga część wywiadu z Dermotem MulroneymLiterature Literature
la rivoluzione economica, causata dalla globalizzazione, ha modificato modelli economici radicati, alterando l'equilibrio tra la domanda e l'offerta,
Dziękuję, MadibaEurLex-2 EurLex-2
E'sicuro che i suoi pregiudizi non stiano alterando cio'che ha visto?
Jak na razie zostawił nas w spokoju, nic nam nie groziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prima di tutto il team presenterà la possibilità di produrre etanolo mediante lingegneria metabolica, alterando le reazioni chimiche che avvengono nelle cellule, in modo da poter produrre efficacemente bioetanolo.
Przyniosłam flaszkęcordis cordis
annullare l'art. # della decisione della Commissione # marzo # nel caso COMP/#.#- Servizi di traslochi internazionali, nella parte in cui dichiara che la ricorrente ha violato l'art. # CE e l'art. #, n. #, SEE nel periodo compreso tra gennaio # e settembre # fissando direttamente e indirettamente i prezzi dei servizi di traslochi internazionali in Belgio, ripartendo una parte del mercato e alterando le procedure di gara
W tym kontekście środki harmonizujące odpowiadające wymogom w dziedzinie ochrony środowiska obejmują, w odpowiednich przypadkach, klauzulę zabezpieczającą, która pozwala Państwom Członkowskim na podejmowanie, z pozagospodarczych względów związanych ze środowiskiem naturalnym, środków tymczasowych, podlegających unijnej procedurze kontrolnejoj4 oj4
Yujia Cai del team di ricerca conclude: "Alterando cellule pertinenti del sistema immunitario (cellule T) possiamo renderle resistenti all'infezione da HIV e forse allo stesso tempo potremmo persino dotarle di geni che aiutano a combattere l'HIV.
Ten świat jest poważnycordis cordis
Pur non alterando l'assetto istituzionale dell'Unione, la Convenzione aggiunge però una nuova corte, la Corte europea dei diritti dell'uomo, che monitorerà il rispetto, da parte dell'Unione, degli obblighi derivanti dalle disposizioni della CEDU.
Ty i twój partner macie okazję coś na tym zyskaćEuroparl8 Europarl8
Noi però possiamo far sparire quella paura alterando la loro struttura genetica.»
Płaszcz wciąż jest wilgotnyLiterature Literature
In una recente sentenza, prendendo spunto dalla sua consolidata giurisprudenza che risale al 1961 (27), ha dichiarato: «(...) un diritto acquisito si considera violato solo allorché (...) una modifica incide negativamente sull’equilibrio degli obblighi contrattuali alterando le condizioni fondamentali di impiego in considerazione delle quali il dipendente ha accettato la nomina, o che, in seguito, lo hanno indotto a rimanere».
Bądź poważny, RonEurLex-2 EurLex-2
L’unica cosa che sapeva con certezza era che il viso davanti a lui si stava alterando.
E-#/# (EL) skierowane przez: Mariosa Matsakisa (ALDE) do Komisji (# grudnia # rLiterature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.