araldo oor Pools
araldo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
herold
La devo trattenere per conto del vostro araldo.
Zatrzymuję cię za twego herolda.
zwiastun
Il discepolo di Gesù non risponde al male con il male, bensì è sempre strumento del bene, araldo del perdono, portatore di allegria, servitore dell’unità.
Uczeń Jezusa nie odpowiada złem na zło, ale zawsze jest narzędziem dobra, głosicielem przebaczenia, zwiastunem radości i sługą jedności.
Herold
it
ufficiale addetto a rendere pubblici gli atti e le disposizioni delle autorità civili e religiose
Un araldo presentava agli spettatori ciascun atleta e gridava: ‘C’è qualcuno che possa accusare quest’uomo di qualche delitto?
Herold przedstawiał widzom każdego zawodnika i głośno pytał: „Czy jest tu ktoś, kto może zarzucić temu człowiekowi jakieś przestępstwo?
hist. herold
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Araldo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Herold
Un araldo presentava agli spettatori ciascun atleta e gridava: ‘C’è qualcuno che possa accusare quest’uomo di qualche delitto?
Herold przedstawiał widzom każdego zawodnika i głośno pytał: „Czy jest tu ktoś, kto może zarzucić temu człowiekowi jakieś przestępstwo?
(imię męskie) Harald
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Pensavo che tutti gli insegnanti fossero Araldi» sussurrò Talia alla sua guida, mentre si avvicinavano.
Widziałeś go na pokładzie?Literature Literature
«Forse ti interesserà sapere che sono al corrente della tua lite con l’Erede, mio giovane Araldo.
druga część: to słowoLiterature Literature
Il versetto è di Isaia: ‘Quanto son belli, sui monti, i piedi del messaggero di buone novelle, che annunzia la pace, ch’è araldo di notizie liete, che annunzia la salvezza, che dice a Sion: Il tuo Dio regna!’
Czuję się taki podnieconyLDS LDS
La Regola del Collegio e dell'Ordine degli Araldi aveva stabilito altrimenti.
Jak tylko potwierdzimy termin przenosin, dostaniecie wymagane dokumentyLiterature Literature
Vorrei ispirarmi a un esempio concreto, ad un grande araldo della misericordia divina, che ho voluto proporre all’attenzione di tutti annoverandolo tra i Dottori della Chiesa universale: san Gregorio di Narek, parola e voce dell’Armenia.
Już nigdy więcej jej nie zobaczyłemvatican.va vatican.va
Infatti, il primissimo numero della Torre di Guardia di Sion e Araldo della Presenza di Cristo consigliava ai lettori: “Se avete un vicino o un amico a cui ritenete che le informazioni [di questa rivista] possano interessare o essere utili, potete portarle alla sua attenzione, così da predicare la Parola e fare del bene a tutti gli uomini come ne avete l’occasione”.
Zgodnie z drugim wnioskiem Państwa Członkowskie otrzymują możliwość wykorzystywania budżetu ustalonego w ramach programów operacyjnych zgodnie z Tytułem ΙΙΙ Europejskiego Funduszu Rybołówstwa do zwalczania i likwidacji niektórych chorób zwierząt akwakulturyjw2019 jw2019
In quella colonia di cultura brasiliana c’erano preti invece di Araldi, ma un prete non le avrebbe dato alcun conforto.
Mój ojciec nie był piratemLiterature Literature
«Come per gli Araldi o per i preti.
Mam się zająć sosem?Literature Literature
Rawlie gli aveva detto che erano psicopompi, araldi dei morti viventi, e fin lì i conti tornavano, vero?
nam wygrać ta sprawęLiterature Literature
«Vogliono darci in sacrificio all’Araldo.
Uzupełnienie żelaza należy rozpocząć możliwie szybko, nawet kilka tygodni przed rozpoczęciem procedury pobierania autologicznych krwinek, aby osiągnąć duży zapas żelaza przed rozpoczęciem podawania leku RetacritLiterature Literature
"""È l'araldo della mia venuta"" disse fra sé, alzando lo sguardo al cielo notturno, il cuore pieno di meraviglia."
Rada przyjęła wspólne stanowisko #/#/WPZiB zmieniające wspólne stanowisko #/#/WPZiB w celu zamrożenia funduszy i zasobów gospodarczych tych osób oraz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów i organów z nimi związanych, o których mowa powyżejLiterature Literature
E perché il suo araldo era stata la brezza salmastra del Chesapeake?
Niesprawny sprzęt powinien zostać naprawiony lub wymieniony najpóźniej w ciągu jednego miesiącaLiterature Literature
Cercò di rilassarsi... non c'era nulla da temere, ogni Araldo doveva imparare come funzionava il suo Talento...
Ścieżka audytuLiterature Literature
Porta speranza e luce; è l’araldo del giorno.
proporcjonalnego podatku akcyzowego i podatku od wartości dodanej nałożonych na średnią ważoną cenę detaliczną sprzedażyLiterature Literature
Gunther era l’araldo di una nuova Era Tenebrosa.
Panienka Beatrix!Literature Literature
Cadde un'altra stella, araldo di un'altra notte uguale alla precedente.
Widziałem cię wtedy z dziewczynąLiterature Literature
Questo verbo greco, che ricorre spesso nelle Scritture Greche Cristiane, può significare “gridare, proclamare come araldo”.
W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr #/# wprowadza się następujące zmianyjw2019 jw2019
Vogliono acquistare Nobili e araldi!»
sugeruje powołanie centrum informacyjnego na szczeblu UE, którego celem będzie gromadzenie i analizowanie najlepszych praktyk stosowanych we wszystkich instytucjach i organizacjach zaangażowanych w walkę z HIV/AIDS; wyraża przekonanie, że taki mechanizm pomógłby w zidentyfikowaniu braków w obecnie prowadzonych działaniach oraz w sformułowaniu nowych strategiiLiterature Literature
Comunque il ministero dei profeti era generalmente molto più ampio di quello di un araldo o di un predicatore, e in alcuni casi essi si servivano di altri come portavoce.
To nie musi być logicznejw2019 jw2019
Esce il primo numero della rivista La Torre di Guardia di Sion e l’Araldo della presenza di Cristo.
W przypadkach gdy przepisy Wspólnoty lub przepisy krajowe miejsca przeznaczenia, w dziedzinach, które nie zostały zharmonizowane oraz przy zastosowaniu ogólnych postanowień Traktatu, przewidują, że zwierzęta powinny zostać poddane kwarantannie lub izolacji, to taka kwarantanna lub izolacja może mieć miejscejw2019 jw2019
«Qualcuno lo ha detto a Dragon Re degli Araldi?»
Metoda „zamkniętej butli”Literature Literature
Era l'allodola, l'araldo del mattino.
Własności Intelektualnej, podpisanej w Sztokholmie dnia # lipca # r., wiedza oznacza wyniki, w tym informacje, nawet te, których nie można chronić, oraz prawa autorskie lub prawa związane z takimi informacjami, wynikające z dokonania zgłoszeń lub rejestracji praw patentowych, wzorów, odmianroślin, uzupełniających świadectw ochronnych lub podobnych form ochronyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non ti sei mai chiesta come mai a tutti gli Araldi sia richiesto di imparare a usare l'arco?»
Świadczenie usług przez sprawozdawców lub rzeczoznawców jest uregulowane pisemną umową między Agencją i daną osobą, lub jeśli właściwe między Agencją i jej (danej osoby) pracodawcąLiterature Literature
Quella libertà era stata uno dei motivi che l'avevano indotta a desiderare di diventare un Araldo.
Segment L#c ograniczony jest równoleżnikami łączącymi pary punktów A–B i C–D, południkiem łączącym punkty B i C oraz ortodromą łączącą pary punktów D–E i E–ALiterature Literature
Questo è il nostro sogno, Araldo, e ora tu mi dici che dovremmo gettarlo via, come foglie nel vento.
Homologacja typu WE pojazdów traci ważność w następujących przypadkachLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.