arrotolare
nawijać · skręcać · toczyć · zwijać
arrotolato oor Pools
arrotolato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
rolada pieczeniowa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualcosa mi copre la bocca (penso a un calzino arrotolato) ma scopro di riuscire a respirare.
Michał Jerzy Wołodyjowski, szermierz niezrównanyLiterature Literature
Reggeva sulla spalla destra con le rosse poderose braccia un tappeto marrone arrotolato.
wzywa państwa członkowskie do wspierania szerszego wykorzystania mediów i najbardziej adekwatnych kanałów dystrybucji w celu zintensyfikowania informacji dostarczanych społeczeństwu, zwłaszcza nastolatkom i młodzieży, na temat zarażenia wirusem HIV, jak i sposobu w jaki jest on przenoszony, testów na obecność wirusa oraz postępowania, które pomaga się przed nim uchronićLiterature Literature
Tale produttore esportatore ha perciò invitato la Commissione a ricalcolare due prezzi minimi all'importazione distinti (uno per i tipi di prodotto arrotolati e l'altro per i tipi di prodotto non arrotolati).
Ale ja też się bojęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Victor mi diede cinquecento dollari arrotolati.
Co w was wstąpiło?!Literature Literature
Stencil: una tecnologia di stampa che trasferisce le immagini sul supporto di stampa a partire da uno stencil arrotolato su un tamburo inchiostrato.
Boli pana oko?EurLex-2 EurLex-2
Barre di ferro o di acciai non legati, semplicemente fucinate (escl. arrotolate in spire irregolari)
Wiem, że będą tam zabójcy Quing.Ile osób i kto im przewodzi?Eurlex2019 Eurlex2019
Semiprodotti, prodotti laminati piatti, barre e profilati laminati a caldo, arrotolati in spire non ordinate (in matasse); barre e profilati di altri acciai legati; barre forate per la perforazione, di acciai legati o non legati
Nie musisz... mi wypisywać mandatuEurLex-2 EurLex-2
Olanna si volse, stupita di quanto fosse silenziosa Baby, seduta dietro, vicino ai materassi arrotolati.
Wymieniliśmy ją na gramofonLiterature Literature
Nell’azienda zootecnica sono vietati la produzione e lo stoccaggio di tutti i tipi di balle rotonde arrotolate in fogli di plastica.
Czasem chciałabym nie żyćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prodotti laminati piatti, di acciai inossidabili, di larghezza >= 600 mm, solo laminati a caldo, arrotolati, di spessore >= 3 mm ma < 4,75 mm
No wiesz, skoncentruj toEurlex2019 Eurlex2019
La lunghezza effettiva della cinghia tra A1 e l’asse mediano della bobina del riavvolgitore Re (a cinghia completamente srotolata, compresa la lunghezza minima di 150 mm* che serve alle prove delle categorie «universale» e «semiuniversale») deve essere di 2 820 ± 5 mm misurata in linea retta, senza carichi e su una superficie orizzontale; tale lunghezza può essere aumentata per la prova della categoria «uso ristretto»; per tutte le categorie con SRB installato la lunghezza minima della cinghia arrotolata sulla bobina del riavvolgitore è di 150 mm*.
Chciał sprawić, że poczujesz się winien śmierci dziewczyny... albo poczujesz paskudnie po wiadomości, że dzieciaki bawią się w OmaraEurLex-2 EurLex-2
Orbene, il confronto tra le due cifre rivelava, secondo la Commissione, che il volume di arrotolati laminati a caldo consumati era quasi equivalente al volume del prodotto in questione fabbricato, e ciò valeva sia per gli arrotolati acquistati sia per quelli prodotti internamente.
Jutro czeka nas ciężki dzieńEurlex2019 Eurlex2019
I nanotubi di carbonio - piccolissimi tubi di lamine di carbonio arrotolate - racchiudono un grande potenziale per portare calore terapeutico, farmaci e sensori medici direttamente dove sono necessari per attaccare le cellule cancerose.
Plan zakłada, że restrukturyzacja finansowa będzie polegała na spłacie zadłużenia wobec banków w wysokości #,# mln PLN, na podstawie układu z tymi wierzycielami, spłacie innych prywatnych długów w wysokości #,# mln PLN oraz spłacie zadłużenia publicznoprawnego wynoszącego #,# mln PLNcordis cordis
La pasta così arrotolata viene quindi lasciata riposare per 15-30 minuti per essere poi nuovamente spianata in uno strato sottile e arrotolata nuovamente ma in direzione perpendicolare a quella precedente.
uważa, że biorąc pod uwagę prerogatywy MFW, jego personel powinien reprezentować bardziej zróżnicowane pochodzenie, gwarantując ciągłą doskonałość tak, aby mógł wnieść decydujący wkład w realizację MCREuroParl2021 EuroParl2021
Prodotti laminati piatti di acciai per utensili o di acciai legati diversi dagli acciai inossidabili, di larghezza uguale o superiore a 600 mm, semplicemente laminati a caldo, arrotolati (esclusi prodotti di acciai rapidi e di acciai al silicio detti «magnetici»)
Masz dar widzeniaEurLex-2 EurLex-2
Prodotti laminati piatti, barre e profilati laminati a caldo, arrotolati in spire non ordinate; barre e profilati di altri acciai legati; barre forate per la perforazione, di acciai legati o non legati
Przydałyby mi się te informacje nieco wcześniejEurlex2019 Eurlex2019
Entrambi indossano una camicia bianca con le maniche arrotolate e portano un grosso orologio da uomo.
Masz w sobie wdzięk,/ co rozpuszcza w środku mnieLiterature Literature
In epoca più tarda la pergamena veniva arrotolata in piccoli astucci di pelle di vitello legati alla fronte o al braccio sinistro.
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %jw2019 jw2019
Magari avremmo visto quanto era innocua, se gliela avessi arrotolata attorno al collo.
część pierwsza: lit. aLiterature Literature
Semiprodotti, prodotti laminati piatti, barre e profilati laminati a caldo, arrotolati in spire non ordinate (in matasse); Barre e profilati di altri acciai legati; barre forate per la perforazione, di acciai legati o non legati
Modelki to dinozaury, gdy mają # lat.Jestem aktorkąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Barre di acciai rapidi, laminate a caldo, arrotolate in spire irregolari
Rozprawię się z MilleremEurlex2019 Eurlex2019
Era un fagotto di pelle di daino delle dimensioni di un pugno, arrotolato e legato stretto.
Rada ustala wszelkie rozliczenia z wycofującymi się lub wykluczonymi członkamiLiterature Literature
Tappeti di materie tessili, a punti annodati o arrotolati, anche confezionati
Odejdź od niej!EurLex-2 EurLex-2
Lì vicino c’erano della carta e degli asciugamani arrotolati.
Z tego co ustaliliśmy, Trautman i jego ludzie zostali zabrani do miejscowego centrum dowodzeniaLiterature Literature
In questo caso la pasta non va arrotolata, bensì piegata in un minimo di tre strati.
Sporządzono w Brukseli, dnia # listopada # rEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.