articolo indefinito oor Pools
articolo indefinito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
rodzajnik nieokreślony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per quanto riguarda la definizione della nozione di «richiedente» di cui all’articolo 2, lettera b), della direttiva 2013/33, rilevo, anzitutto, che, impiegando nella versione francese l’aggettivo indefinito «tout» [cittadino di un paese terzo o apolide]» e, nella versione inglese, l’articolo indefinito «a [thrid-country national or a stateless person]», il legislatore dell’Unione mette in evidenza che nessun cittadino di un paese terzo o apolide è, a priori, escluso dallo status di richiedente.
Ja bym ci tego nie zrobiłEuroParl2021 EuroParl2021
La situazione imprevedibile che si creerebbe interpretando la formulazione indefinita dell’articolo 2, paragrafo 2, nel senso che la legge rilevante per valutare la condizione relativa alla durata della pena potrebbe successivamente mutare, in qualsiasi momento, sarebbe difficilmente conciliabile con i requisiti di chiarezza e prevedibilità imposti dal principio della certezza del diritto.
Actrapid jest zwykle podawany podskórnie w tkankę podskórną brzuchaEurlex2019 Eurlex2019
Quadro delle future relazioni La natura e la forma del quadro delle future relazioni sono alcune delle questioni che si sono rivelate piuttosto controverse nel corso dei negoziati, proprio perché completamente indefinite nel disposto dell'articolo 50 TUE.
Komunikaty Zapytanie o opóźnienie/osiągi pociągunot-set not-set
L'articolo non è solo di portata troppo ampia, ma è anche indefinito
są przeznaczone dla instytucji lub laboratoriów uznanych przez właściwe władze, do użytku wyłącznie na niehandlowych celach medycznych i naukowychoj4 oj4
L'articolo non è solo di portata troppo ampia, ma è anche indefinito.
To niepewny śladEurLex-2 EurLex-2
Dall’altro, si chiede se l’articolo 39 della Carta permetta di infliggere la privazione indefinita del diritto di elettorato a titolo di pena accessoria.
Jeśli nie wyciągnę spadochronu wszyscy zginiemy!EurLex-2 EurLex-2
Articoli in acciaio rapido, metallo duro, metallo in polvere, getto in conchiglia indefinite, ghisa sferoidale, carburo di titanio, compresi nella classe 06
Jurij... witaj z powrotemtmClass tmClass
L'articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS ha dimostrato di essere una disposizione poco chiara a causa del riferimento indefinito alle regole di consolidamento contabile e dell'estrapolazione imprecisa dei criteri definiti all'articolo 21 del TRLIS.
Przyjmuję wyzwanie.Więc wychodzimy razem dziś w nocy, tak?EurLex-2 EurLex-2
In questa prospettiva, il GEPD vorrebbe attirare l'attenzione del legislatore soprattutto sulla lettera a) del paragrafo # degli articoli #, #, #, che stabilisce un'assai ampia ed indefinita deroga ai diritti delle persone interessate, affermando che questi diritti possono essere limitati, se necessario, per permettere al responsabile del controllo di svolgere correttamente i propri compiti
Mam nadzieje, że odnajdzie pokój. jestem ojciec genettioj4 oj4
Non vedo come tentare di definire l’ambito di applicazione dell’articolo 9, paragrafo 2, lettera e), della direttiva qualifiche tramite riferimento ad un’espressione indefinita possa aiutare a risolvere la questione.
Wiem, to sie zmieniEurLex-2 EurLex-2
un servizio di trasporto fra la stazione ferroviaria interessata e la destinazione finale del treno mediante un mezzo di trasporto alternativo, qualora il servizio ferroviario sia sospeso a tempo indefinito per motivi diversi dalle circostanze eccezionali di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Choćbym miał zginąćnot-set not-set
In secondo luogo, se l’articolo 5 della direttiva del 1993 avesse questo significato, potrebbe comportare un onere considerevole e, invero, indefinito, per il fornitore dei beni o servizi in questione.
Nie do wiary!Eurlex2019 Eurlex2019
In questa prospettiva, il GEPD vorrebbe attirare l'attenzione del legislatore soprattutto sulla lettera a) del paragrafo 2 degli articoli 19, 20, 21, che stabilisce un'assai ampia ed indefinita deroga ai diritti delle persone interessate, affermando che questi diritti possono essere limitati, se necessario, per «permettere al responsabile del controllo di svolgere correttamente i propri compiti».
Potrzebuję cię w JerozolimieEurLex-2 EurLex-2
Articolo 2, paragrafo 2, lettera d): inserire un criterio per differenziare le attività pubbliche e domestiche sulla base del numero indefinito di persone che possono accedere alle informazioni.
Nie kuś mnie, Frodo!EurLex-2 EurLex-2
Il governo francese propone, in subordine, di rispondere che l’articolo 39 della Carta non vieta agli Stati membri di prevedere la privazione indefinita dell’esercizio del diritto di elettorato in caso di condanna penale per un reato grave, purché sia contemplata la possibilità di revocarla.
Poradzimy się WyroczniEurLex-2 EurLex-2
Nel caso specifico tuttavia il PLTA del 1991 copre le perdite annuali di FD per un periodo di tempo indefinito e per un ammontare indefinito; pertanto, si tratta di un regime di aiuti ai sensi dell'articolo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 659/1999.
Znajdziecie je Państwo w konkluzjach.EurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, i ruoli rispettivi della Commissione e degli Stati membri restano indefiniti (ad esempio, nel caso della sospensione dei pagamenti e delle rettifiche finanziarie, cfr. articoli 134, paragrafo 2, e 137, paragrafo 5, del regolamento generale).
Zdolny do pracy!EurLex-2 EurLex-2
Se concordato nel contratto quadro, il prestatore di servizi di pagamento può recedere da un contratto quadro concluso per una durata indefinita dando un preavviso di almeno due mesi secondo le stesse modalità di cui all’articolo 51, paragrafo 1.
Dostawcy elektronicznych usług komunikacyjnych, operatorzy kablowi i dostawcy usług internetowych gotowi są do wprowadzenia na holenderski rynek usług szerokopasmowego przesyłu danych o bardzo wysokiej przepustowościEurLex-2 EurLex-2
Se concordato nel contratto quadro, il prestatore di servizi di pagamento può recedere da un contratto quadro concluso per una durata indefinita dando un preavviso di almeno due mesi secondo le stesse modalità di cui all'articolo 44, paragrafo 1
To właśnie takie uczucieEurLex-2 EurLex-2
Se concordato nel contratto quadro, il prestatore di servizi di pagamento può recedere da un contratto quadro concluso per una durata indefinita dando un preavviso di almeno due mesi secondo le stesse modalità di cui all’articolo 41, paragrafo 1.
Wyrok śmierci dla heretyka Bernarda Guardi i mistrza cudzołóstwaEurLex-2 EurLex-2
Il secondo motivo è basato su due errori di diritto, uno relativo alla scorretta interpretazione dell’articolo 19, paragrafo 4, del regolamento n. 2316/1999 e l’altro relativo a un obbligo ingiustificato e indefinito di falciatura dell’eventuale copertura vegetale (5).
Okrutne Machiny, Okrutne MachinyEurLex-2 EurLex-2
55 Tale modifica, tuttavia, non ha influito sulla situazione del sig. Delvigne, dal momento che quest’ultimo, in ragione della condanna penale per un delitto grave pronunciata nei suoi confronti prima del 1o marzo 1994, continua ad essere assoggettato de iure all’interdizione dal diritto di voto indefinita, in applicazione del combinato disposto del codice elettorale e dell’articolo 370 della legge del 16 dicembre 1992, come modificata.
Nie mogła znieść tego więzieniaEurLex-2 EurLex-2
Ciò riflette il principio generale del ruolo primario del legislatore democratico, riconosciuto dalle costituzioni di svariati Stati membri nonché dall’articolo 290 TFUE, con il risultato che la normativa non può essere tanto vaga o indefinita da lasciare che le scelte politiche essenziali o i giudizi di valore vengano rimandati alla fase di esecuzione.
Uważamy, że równie ważne jest przygotowanie uczniów... do udanego pożycia i wychowania dzieciEurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.