oggetto astratto
abstrakt
astrarre oor Pools
astrarre
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
abstrahować
pl
książk. celowo i świadomie pomijać w rozważaniach jakąś cechę lub aspekt, żeby ułatwić analizę; nie uwzględniać czegoś
Questo approccio alla controversia, che astrae dalle specificità della causa principale, è più consono all’oggetto dell’incidente pregiudiziale.
Takie przybliżenie istoty problemu, abstrahując od szczególnych okoliczności sporu w postępowaniu przed sądem krajowym, lepiej odpowiada przedmiotowi niniejszego postępowania prejudycjalnego.
streszczenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per quanto attiene, in primo luogo, alle spese sostenute dalle parti in causa durante il procedimento di riesame, ritengo che la loro ripartizione non possa astrarre del tutto dalle posizioni sostenute dalle suddette parti e, soprattutto, dalla pertinenza e dal successo delle argomentazioni da loro presentate davanti alla Corte.
Nawet na ciebie nie spojrzałaEurLex-2 EurLex-2
E se vi spostate a destra arrivate al linguaggio poiché si tratta di astrarre sempre di più lontano dalla somiglianza pur mantenendo il significato.
Miałam ci powiedzieć w samolocieted2019 ted2019
Si riferiscono alla capacità cognitiva degli esseri umani, alla loro capacità di comprendere, di astrarre, di risolvere problemi e di applicare conoscenze.
W gazecie piszą, że Parry zabił FellsingeraEuroparl8 Europarl8
Quindi ti devi astrarre, pensare che si tratta solo di funny money, di numeri su uno schermo.
Dziekuję za przybycieLiterature Literature
Dal centro di quel volto sembrava possibile astrarre le fattezze di un poeta cinese del quindicesimo secolo
Dex, jesteś moim bratem, powinieneś znać mojego chłopakaLiterature Literature
In altre parole, non erano stati in grado di astrarre i dati dal contesto e giudicare in maniera obiettiva.
A gdzie twoje słodkości?Literature Literature
Molti concetti biologici si possono astrarre come reti, ma la loro analisi e visualizzazione è ancora un problema esistente.
Cóż, został zatrudniony do nowej grupy z dziennej zmiany, ale... odkąd wyjechał Grissom brakuje nam jednej osoby,Ecklie chciał, żebyśmy wdrożyli go w ciągu kilku tygodnicordis cordis
Pensare significa dimenticare differenze, significa generalizzare, astrarre.
Towary określone w niniejszym załączniku obejmują zarówno towary nowe, jak i używaneLiterature Literature
38 La ricorrente ritiene sostanzialmente, in particolare, che il Consiglio non potesse astrarre dal fatto che essa non aveva praticato il dumping durante il periodo dell’inchiesta di riesame.
Zrobiłam wszystkie praceEurLex-2 EurLex-2
Non si può astrarre dal contesto in cui è stata svolta l’affermazione della Corte citata al paragrafo 33 di queste conclusioni.
Panie i panowie, nie lubię mówić " a nie mówiłem ", aleEurLex-2 EurLex-2
Si penso si possa fare, potremmo iniziare con la grande filosofia dell'universo scritta in matematico. Cominciamo con una semplice idea molto pratica tuttavia continueremo ad astrarre e vedremo come le idee si connettono attraverso i diversi domini del nostro universo.
Cóż, możesz się już załatwićQED QED
Peraltro, nei limiti in cui, come indica la Commissione nelle sue osservazioni scritte, l’importo delle restituzioni all’esportazione fosse identico per la carne di pollame rientrante nella classe A e per quella rientrante nella classe B, sono del parere che occorre astrarre da tale distinzione nell’ambito della concessione delle restituzioni di cui trattasi.
Co się stało z JasmineEurLex-2 EurLex-2
Ma il progetto di capire come il cervello fa le cose che sono solo umane, imparare una lingua, astrarre concetti, e pensare al pensiero degli altri, è una novità assoluta.
kwietnia # r. na dorocznym posiedzeniu, Rada Gubernatorów przyjęła decyzję o podwojeniu kapitału statutowegoted2019 ted2019
Questo significa che il controllo di rete diventa direttamente programmabile e che l’infrastruttura sottostante si può astrarre da applicazioni e servizi di rete.
To wygląda jak jakaś szkołacordis cordis
In terzo luogo, esso dovrebbe, poi, astrarre il significato concreto veicolato da «ultra.air ultrafilter» per arrivare a «risultato di filtrazione di eccellente qualità ottenuto mediante Utrafilter».
Państwa członkowskie, które chcą utrzymać zakaz sadzenia, o którym mowa w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, na swoim terytorium lub jego części po dniu # grudnia # r., zgodnie z możliwością przewidzianą w art. # ust. # tego rozporządzenia, powiadamiają Komisję o swoim zamiarze do dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
Sostenuto con oltre 9 milioni di euro di finanziamenti UE, il progetto sta sviluppando una tecnologia per astrarre il significato degli elementi di dati come contenuto testuale, multimediale o di software memorizzato sul cloud.
Podmioty, które zgłosiły się z wnioskiem o dopuszczenie do wzięcia udziału w procedurze ograniczonej lub negocjacyjnej, określane są jakocordis cordis
125 In secondo luogo, si deve osservare che l’investimento di EUR 8,75 milioni nel capitale della SNCM non può essere considerato un classico investimento di portafoglio senza astrarre dal contesto di privatizzazione dell’impresa.
Opatrzyć odciskiEurLex-2 EurLex-2
... Come può il robot astrarre il sapere acquisito grazie a questa esperienza per applicarlo in una situazione analoga?
Reszta za mną!Literature Literature
19 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.