atto di donazione oor Pools
atto di donazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
akt darowizny
(@1 : de:Schenkungsurkunde )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«È l’atto di donazione di Waverly Hall.
Przepraszam, nie jesteś tym facetem...- Już nieLiterature Literature
Possiamo far preparare al nostro avvocato un atto di donazione.
Proszę nie rób tegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una copia dell'atto di donazione è stata presentata a questa corte.»
O co tu w ogóle chodzi?Literature Literature
«Firmerai l’atto di donazione, dopo aver visto la barca?»
Erbitux można podawać za pomocą wlewu kroplowego, pompy infuzyjnej lub pompy strzykawkowejLiterature Literature
“Quando siete venuta a conoscenza delle intenzioni di Staines, descritte nel presente atto di donazione?”
Chcesz, żeby to, co zrobiłaś, miało jakieś znaczenie?Literature Literature
Willcox redasse l'atto di donazione, e ricordo che mi disse d'esser stato molto contento di prepararlo.
Jak się zmusiłeś do łez?Literature Literature
E non dobbiamo essere avventati con il nostro atto di donazione.
Należy zatem zakończyć przyznawanie dopłat do prywatnego przechowywania wieprzowiny i ustalić ostateczny termin składania wnioskówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manca l'autenticazione, e l'Atto di Donazione...
Dzięki za przejażdżkęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come richiesto, ho fatto stilare l'atto di donazione della tua terra.
Postanowienia ust. # i # nie mają zastosowania do produktów objętych działami #–# Zharmonizowanego SystemuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cowell Devlin non avrebbe saputo giustificare l’impulso di celare l’atto di donazione al medico, il Dr.
Obejmuje wszystkie główne aspekty handlu towarami i usługami (bariery taryfowe i pozataryfowe, środki ochrony handlu, szczególnie w przypadku dumpingu i subwencji, kredyty eksportowe) oraz ważne kwestie własności intelektualnej, inwestycji i konkurencjiLiterature Literature
una ricevuta, una fattura, un atto di donazione o un documento di successione, ad esempio un testamento;
Stopień wchłaniania był zmniejszony, co objawiało się # % zmniejszeniem Cmax i wydłużeniem Tmax o # godzinyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Emporia si sarebbe presa cura del nipote e alla sua morte avrebbe ricevuto un atto di donazione.
Och, Harry, świetna robota!Literature Literature
Willcox redasse l’atto di donazione, e ricordo che mi disse d’esser stato molto contento di prepararlo.
ZdecydowanieLiterature Literature
Cancelliere prepara l'atto di donazione
Wręcz przeciwnie jednak widzimy świat podzielony pomiędzy podmioty przestrzegające praw człowieka i podmioty chcące brutalnie je stłumić.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La prima è la falsificazione di una firma su un atto di donazione.
Przypomnimy sobie diagramy VennaLiterature Literature
Dipenderebbe dai termini esatti del vincolo di inalienabilita'e dall'atto di donazione con cui il denaro della cugina Cora fu trasferito alla proprieta'.
Produkcja rolna obejmująca hodowlę i uprawyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dipenderebbe dai termini esatti del vincolo di inalienabilita ' e dall' atto di donazione con cui il denaro della cugina Cora fu trasferito alla proprieta '
Nienawidziłam cię od wielu lat, Jerryopensubtitles2 opensubtitles2
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il sig. Wolfgang Schmidt e la sig.ra Christiane Schmidt, in merito all’annullamento di un atto di donazione relativo a un immobile situato in Austria.
Mógłbyś przestać?!EurLex-2 EurLex-2
Stilate un atto formale di donazione.
Rabunek po rabunku dzieciak wyrósłLiterature Literature
34 Per quanto attiene, in primo luogo, alla domanda di annullamento dell’atto di donazione immobiliare, dalla decisione di rinvio risulta che tale domanda è basata sull’asserita nullità del contratto per incapacità di agire del ricorrente nel procedimento principale.
W przypadku wywozu towarów pochodzenia wspólnotowego do Serbii towary te mogą korzystać ze zliberalizowanych taryf, po przedstawieniu albo świadectwa przewozowego EUR.# albo deklaracji na fakturze potwierdzającej wspólnotowe pochodzenie przedmiotowych towarówEurLex-2 EurLex-2
32 Nella specie, dalla decisione di rinvio emerge che nel diritto civile austriaco la dichiarazione di nullità di un atto di donazione per incapacità di agire del donante produce effetti ex tunc, che comportano la restituzione del bene così acquisito.
Pewnie dlatego jest zawsze otwartyEurLex-2 EurLex-2
33 Poiché l’azione esercitata dal sig. Schmidt è diretta, da un lato, all’annullamento dell’atto di donazione per sua incapacità di agire e, dall’altro, alla cancellazione nel registro fondiario dell’annotazione relativa al diritto di proprietà della figlia, occorre valutare la natura di detta azione in funzione di ciascuna di tali domande.
Nic nie robięEurLex-2 EurLex-2
38 Tuttavia, come osservato dall’avvocato generale al paragrafo 50 delle conclusioni e come fatto valere dal governo ceco nelle proprie osservazioni scritte, il giudice del rinvio può fondare la competenza a conoscere della domanda di annullamento dell’atto di donazione immobiliare sull’articolo 7, punto 1, lettera a), del regolamento n. 1215/2012.
Biorąc pod uwagę, iż na podstawie postanowień tytułu # części trzeciej Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, niniejsza decyzja wypływa z dorobku Schengen w takim zakresie, że ma ona zastosowanie do obywateli państw trzecich, którzy nie spełniają, lub przestali spełniać stosowne warunki dotyczące pobytu czasowego na terytorium Państwa Członkowskiego, ustanowione na mocy postanowień dorobku Schengen, zgodnie z art. # wspomnianego Protokołu, w terminie sześciu miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji przez Radę, Dania podejmuje decyzje o jej wprowadzeniu do jej prawa krajowegoEurLex-2 EurLex-2
«Se un procedimento vertente sull’annullamento di un atto di donazione per incapacità di agire del donante e sull’intavolazione della cancellazione del diritto di proprietà del donatario ricada nella disposizione di cui all’articolo 24, punto 1, del regolamento n. 1215/2012, che prevede una competenza esclusiva in materia di diritti reali immobiliari».
Organizacja Praw CzłowiekaEurLex-2 EurLex-2
98 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.