attualità oor Pools
attualità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
aktualność
A dare maggiore attualità al rilancio del Rosario si aggiungono alcune circostanze storiche.
Pewne okoliczności historyczne sprawiają, że to przypomnienie o modlitwie różańcowej nabiera szczególnej aktualności.
aktualność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
per iscritto. - Ho votato a favore della relazione del collega Marinescu che pone l'accento su un problema oggi di grande attualità.
Wiem kto to zrobiEuroparl8 Europarl8
Essi comprendono i servizi che danno accesso a notiziari e programmi di attualità in maniera strettamente lineare contemporaneamente alla trasmissione e i servizi che danno accesso, entro un determinato periodo di tempo dopo la trasmissione, a notiziari e programmi di attualità che sono stati precedentemente trasmessi dall'organismo di diffusione radiotelevisiva (i cosiddetti servizi di catch-up).
Pomagasz Lloydowinot-set not-set
Concludendo il nostro incontro, vorrei ricordare che al termine del Concilio Vaticano II – inaugurato proprio cinquant’anni or sono – il Venerabile Papa Paolo VI indirizzò alcuni Messaggi che sono sempre di attualità, uno dei quali destinato a tutti i Governanti.
Mahowny nawarzył sobie piwavatican.va vatican.va
Il problema del gioco transfrontaliero è di grande attualità, e gli operatori che offrono i loro servizi via Internet non sanno esattamente se lo Stato membro di destinazione abbia o no il diritto di vietare le loro attività.
Uderzy we mnie!- Nie uderzyEurLex-2 EurLex-2
512 | Essa contribuisce alla semplificazione utilizzando un linguaggio legislativo più chiaro e trasparente, chiarendo le definizioni e l’ambito di applicazione della direttiva, garantendo certezza giuridica alle parti interessate, aggiornando e semplificando le norme in materia d’informazione in modo da garantire l’efficienza e minimizzare i costi amministrativi, nonché prevedendo una clausola di revisione che impedirà l’obsolescenza della direttiva e ne garantirà l’attualità nel futuro.
Nie chcę dostać pieprzonych zarzutów przez ciebieEurLex-2 EurLex-2
Servizi di divertimento, ovvero offerta di serie di programmi multimediali on-line, in materia di notizie, attualità ed interessi generali, distribuiti tramite varie piattaforme
Komisja wszczęła postępowanie i skierowała do przedsiębiorstw International Association of Classification Societies (Międzynarodowe Zrzeszenie Towarzystw Klasyfikacyjnych) oraz do International Association of Classification Societies Limited(dalej zwane łącznie IACS) ocenę wstępnątmClass tmClass
In particolare, si dovrebbe garantire l'esattezza e l'attualità dei dati, l'interessato dovrebbe essere debitamente informato del trattamento dei dati personali in conformità della presente direttiva e dovrebbe avere il diritto di rettificare i dati incompleti o inesatti nonché di cancellare i dati personali.
Zrobiłem to dla naseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(DE) Signor Presidente, onorevole Leinen, sono un veterano di queste discussioni urgenti e di attualità.
Ale nasza historia jest inna, poniewaz nasz bohater nie mial wyboru, czy raczej: na to wygladaloEuroparl8 Europarl8
L'inserimento di prodotti è ammesso in tutti i servizi di media audiovisivi, fatta eccezione per i programmi di informazione e attualità, destinati ai consumatori, a contenuto religioso nonché quelli per bambini.
Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza # % ceny ex-works produktunot-set not-set
Se avete seguito un po' l'attualità diplomatica delle ultime settimane, avrete sentito parlare di una specie di crisi tra la Cina e gli Stati Uniti a causa di attacchi informatici contro la società statunitense Google.
Wszyscy tu go znająted2019 ted2019
La discussione è introdotta da un rappresentante del gruppo politico che ha proposto la tematica di attualità.
uwzględniając wniosek KomisjiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si comprende da qui tutta l'attualità del dialogo, sostenuto dalla luce e dalla potenza dello Spirito Santo.
Jest genialnym genetykiemvatican.va vatican.va
Il CESE condivide le preoccupazioni di coloro i quali affermano che la proposta di decisione trascura alcuni aspetti fondamentali delle due politiche, non garantendo adeguate risorse finanziarie, e tralascia forse alcuni elementi decisivi, essenziali e d'attualità.
Wraz z opublikowaniem tej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwagEurLex-2 EurLex-2
Radicando così profondamente le attività delle agenzie nelle realtà degli Stati membri, sono garantite l’attualità e la pertinenza politica del loro lavoro.
Ty też musisz wziąć na siebie część odpowiedzialnościeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Forum on-line per comunicazioni in materia d'arte, danza, film, fotografia, letteratura, attualità, divertimento e musica
Może podjął lepszą decyzję?tmClass tmClass
Le organizzazioni della società civile svolgono un ruolo importante di intermediazione tra i responsabili decisionali e i cittadini – dalla valutazione emerge che queste organizzazioni svolgono attività che hanno importanti "effetti moltiplicatori", poiché informano il grande pubblico in merito a questioni legate all'UE e avviano dibattiti informati su questioni politiche di attualità.
Ja cię niższeEurLex-2 EurLex-2
Offerta d'un ambiente virtuale in cui gli utenti possono trovare e scambiare articoli, immagini e fotografie su argomenti, persone ed eventi d'attualità e in cui gli utenti possono interagire a fini di divertimento ed esprimere opinioni su argomenti, persone ed eventi d'attualità
Na okres przejściowy nieprzekraczający # dni od wejścia w życie niniejszej decyzji Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z Kanady nasienia zwierząt bydła domowego i świeżego mięsa wieprzowego na podstawie wzorów świadectw stosowanych przed wejściem w życie niniejszej decyzjitmClass tmClass
5.3 Il dibattito sui trasporti sostenibili e sull'internalizzazione dei costi (ambientali) esterni rende di attualità la questione del prezzo equo dei trasporti.
Dave zaatkował stewardesę podczas lotuEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, tenuto conto della continua evoluzione dell'andamento demografico e del livello di sviluppo delle regioni negli Stati membri, alla Commissione dovrebbe essere conferito il potere di adottare determinati atti ai sensi dell'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea riguardanti la valutazione, ogni tre anni, dell'attualità delle ripartizioni tra gli Stati membri, eseguite in base ai criteri di cui sopra.
Powiedzmy, że ta rozmowa miała miejsceEurLex-2 EurLex-2
Il tema di attualità viene trattato da altri pareri
Chcę ją wyrzucićoj4 oj4
Nonostante i termini della questione sembrano essere in parte mutati con l’estensione e il consolidamento della tutela dei diritti umani, in particolare per quanto concerne l’obbligo di tutela contro la tortura, l’evoluzione del diritto penale internazionale e dell’istituto dell’estradizione (77) nonché la tendenza a un progressivo riconoscimento di una giurisdizione universale nei confronti dei reati internazionali gravi (78), il tema resta di attualità.
WielokrotnieEurLex-2 EurLex-2
Pubblicità delle sessioni, ospiti e oratori ospiti, dibattito di attualità
Dlatego uczy tańcaoj4 oj4
Esso contempla inoltre settori di attualità come il processo di pace e la gestione del rischio di catastrofi.
To było wspaniałe, dziekujeEurLex-2 EurLex-2
A partire da questo ampio orizzonte dottrinale avete approfondito anche un tema di carattere ecclesiale: il significato della Dottrina sociale della Chiesa, riservando poi un’attenzione particolare ad una tematica che oggi è di grande attualità per il pensare teologico su Dio: la questione dello status stesso della teologia oggi, nelle sue prospettive, nei suoi principi e criteri.
Oczywiście, poczekamy ile będzie trzeba, proszę panavatican.va vatican.va
E' anche senz'altro positivo che si cerchi di ribadire l'opportunità di una ancora maggiore presenza della Commissione ai lavori parlamentari, in particolare alle sedute plenarie, per rispondere alle richieste dei rappresentanti dei cittadini europei e rendere conto tempestivamente della posizione della Commissione sui temi di attualità politica, economica, sociale e internazionale.
I wtedy mój kraj, będzie mnie potrzebowałEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.