clientela oor Pools
clientela
it
Il complesso dei clienti di un negozio, di un locale pubblico, di uno studio professionale e sim.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
klientela
it
Il complesso dei clienti di un negozio, di un locale pubblico, di uno studio professionale e sim.
La dott.ssa Deb non registra i nomi per proteggere l'identità della sua celebre clientela.
Dr Deb trzyma te nazwiska poza kartoteką, by chronić tożsamość celebryckiej klienteli.
klienci, klientela
goście
Avete bisogno di uno che si presenti bene e che non sia spaesato tra la clientela.
Dlatego potrzebujesz gościa z klasą, który wpasuje się w klientelę.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’entità può gestire autonomamente il programma di fidelizzazione della clientela o può partecipare a un programma gestito da terzi.
Mógłbym ci wystawić SerranoEurLex-2 EurLex-2
Tale ipotesi dovrebbe ricorrere, in particolare, qualora l’agente commerciale ritenga di aver subito uno specifico pregiudizio in concomitanza con la risoluzione del contratto, a prescindere dalla retribuzione ottenuta per l’apporto di clienti o per il consolidamento della clientela esistente presso il mandante e per la perdita delle future retribuzioni derivata dalla perdita di detta clientela, a cui egli ha diritto in base al contratto di agenzia propriamente detto.
Potrzebujesz pomocy?EurLex-2 EurLex-2
Se il prestatore di servizi di pagamento dell’ordinante è situato fuori del territorio della Comunità, gli obblighi di adeguata verifica della clientela dovrebbero essere rafforzati, ai sensi della direttiva 2005/60/CE, in relazione ai rapporti di corrispondenza bancaria transfrontalieri in essere con quel prestatore di servizi di pagamento.
Actrapid jest zwykle podawany podskórnie w tkankę podskórną brzuchaEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri impongono agli enti e alle persone soggetti alla presente direttiva di applicare gli obblighi di adeguata verifica della clientela non soltanto a tutti i nuovi clienti, ma anche, al momento opportuno, alla clientela esistente, sulla base della valutazione del rischio presente.
Pod koniec okresu sprawozdawczego udało się wreszcie zawrzeć robocze porozumienie z dyrektorem generalnym OLAF-u, który wyraził zgodę na udzielenie komitetowi pełnego dostępu do spraw w celu ich zbadaniaEurLex-2 EurLex-2
a BCE rileva inoltre che gli obblighi di due diligence rafforzati nel rapporto con la clientela applicabili ai conti di corrispondenza non si applicano ai conti di corrispondenza tra due enti creditizi del medesimo Stato membro
Miasto Poznań w granicach administracyjnych i powiat poznański oraz następujące powiaty województwa wielkopolskiegoECB ECB
Servizi informatici per raccolta e analisi di dati su esperienze della clientela
Organy te powiadamiają urząd wywozu i urząd składania gwarancji o wszystkich przypadkach, w których dług celny powstał w związku ze wspólnotowymi zgłoszeniami tranzytowymi, które zostały przyjęte przez urząd wywozu oraz działaniach podjętych wobec dłużnika w celu odzyskania danych kwottmClass tmClass
Sviluppo, gestione ed automazione di comunicazioni on-line in materia di assistenza alla clientela e vendite
Ale cię uratowałemtmClass tmClass
Ricordo che tali questioni sorgono nell’ambito di una controversia di cui sono parti entità soggette alla direttiva che sostengono di aver fondato i loro obblighi di adeguata verifica della clientela sul diritto nazionale applicabile a situazioni che, secondo il legislatore, presentano un elevato rischio (come la prestazione di servizi di trasferimento di denaro) e che non sono elencate all’articolo 13.
Pewnie, ale Liv jestEurLex-2 EurLex-2
La cessione della clientela di un'attività può soddisfare questi criteri se questo è sufficiente per trasferire un'attività con un fatturato di mercato (30).
Wytrzymam tempoEurLex-2 EurLex-2
la struttura della domanda e la base di clientela variano tra il nord e il sud dell’Europa: i mercati settentrionali sono caratterizzati da produttori di acciaio con una presenza più pronunciata nella distribuzione e maggiori vendite di prodotti speciali, anche a contratto; i mercati meridionali sono caratterizzati da una prevalenza di vendite a pronti, prodotti di base e una distribuzione indipendente più frammentata;
Myślałam, że nigdy nie spotkam kogoś...... komu mogłabym go daćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sono Vice Presidente dei rapporti con la clientela della ANEXXO.
Podobał im się, mamo.To był wspaniały wieczór. MyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli Stati membri assicurano che un'impresa di investimento non remuneri o valuti le prestazioni dei propri dipendenti o rappresentanti o di altre imprese di investimento collegate in un modo che contrasti con il suo dovere di agire nel migliore interesse della clientela.
określa udział lub ilość energii elektrycznej produkowanej w instalacji, która ma zostać uznana na poczet krajowych celów ogólnych danego państwa członkowskiego, jak również, z zastrzeżeniem wymogów w zakresie poufności, odpowiednie uzgodnienia finansoweEurLex-2 EurLex-2
(1) Questa voce comprende sia i dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela, sia i dispositivi riservati al personale.
szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentachEurLex-2 EurLex-2
La Commissione dovrebbe essere quindi abilitata ad adottare misure di attuazione, come ad esempio taluni criteri per l'identificazione di situazioni a basso ed elevato rischio rispetto alle quali obblighi semplificati di adeguata verifica della clientela potrebbero essere sufficienti o possano essere più opportuni obblighi rafforzati di adeguata verifica della clientela, purché non modifichino gli elementi essenziali della presente direttiva e la Commissione agisca in conformità con i principi in essa stabiliti, previa consultazione del comitato in materia di prevenzione del riciclaggio dei proventi da attività criminose e del finanziamento del terrorismo.
Nie potrzebuje mundurkaEurLex-2 EurLex-2
«1) Se la direttiva 2006/123 [...] avuto riguardo alla definizione del suo oggetto e del suo campo di applicazione ad opera degli articoli 1 e 2, si applichi alla concessione in locazione a titolo oneroso, anche a titolo non professionale, in maniera reiterata e per brevi periodi, di un locale ammobiliato ad uso abitativo che non costituisce la residenza principale del locatore, a una clientela di passaggio che non vi elegge domicilio, in particolare con riferimento alle nozioni di prestatore e di servizi.
Polityki krajowe a społeczeństwo obywatelskie na terenach wiejskichEuroParl2021 EuroParl2021
Organizzazione d'operazioni promozionali e pubblicitarie mirate alla fidelizzazione della clientela
Nie może się obudzićtmClass tmClass
D’altro lato, WestLB non disponeva di una fitta rete di agenzie per i servizi destinati alla clientela privata.
sz pu Na podstawie oceny farmakokinetyki darbepoetyny alfa u dializowanych lub niedializowanych dzieci (w wieku od # do # lat) z przewlekłymi chorobami nerek ustalono profile farmakokinetyczne dlaEurLex-2 EurLex-2
Presentazioni di prodotti e servizi, ricerca di sponsor, pubblicazione di testi pubblicitari, pubblicità on-line su una rete telematica, gestione del layout per uso pubblicitario, acquisizione e mantenimento della clientela mediante pubblicità per corrispondenza (mailing)
Co?Spuściłeś o # %tmClass tmClass
Numero di macchine di ricircolo del contante utilizzabili autonomamente dalla clientela (CRM) gestite da enti creditizi
umiejętność sporządzania certyfikatów, rejestrów i sprawozdań wymaganych w celu uwierzytelnienia przeprowadzonych testówEurLex-2 EurLex-2
L’accordo era volto a superare la crisi del club di Zurigo, a ripartirsi nuovamente quote (calcolate sul periodo quarto trimestre 1995-primo trimestre 1997), a ripartirsi la clientela e a fissare i prezzi.
To pulkownik Tim MackeyEurLex-2 EurLex-2
Al riguardo, la programmazione della cessazione dei contratti, in assenza di strategie commerciali di allargamento della clientela o di diversificazione dei compiti, potrebbe costituire un indizio della mancanza di una prospettiva di stabilità in occasione del trasferimento.
Rozbiór, składowanie i transport przeprowadza się zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym artykule, w art. #, #, # i # oraz w załącznikuEurlex2019 Eurlex2019
Se l’esenzione che consente la conclusione di accordi verticali che prevedono una restrizione delle vendite attive nel territorio esclusivo o alla clientela esclusiva riservati al fornitore o da questo attribuiti ad un altro acquirente, laddove tale restrizione non limiti le vendite da parte dei clienti dell’acquirente e la quota di mercato del fornitore (la ricorrente) non superi il 30 %, si applichi unicamente ai sistemi di distribuzione esclusivi.
" Zamiar " to prawne określenieEuroParl2021 EuroParl2021
La ripartizione delle competenze fra Home State e Host State può dunque generare situazioni problematiche: l'autorità di regolamentazione competente per le relazioni con la clientela dello Host State non dispone delle informazioni di cui ha bisogno (detenute unicamente dall'autorità di regolamentazione competente per la vigilanza prudenziale dello Home state) per stabilire se le affermazioni e le informazioni fornite da un operatore finanziario siano accurate o inadeguate/fuorvianti e dunque tali da rendere necessario un intervento regolamentare.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz nawozów stałych o zawartości azotanu amonu przekraczającej # % masy, objętych kodami CN: #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# i ex# i pochodzących z Ukrainynot-set not-set
Se il PSP dell’ordinante risiede fuori della Comunità, sarà necessaria ancora maggiore cura (“due diligence”) nei confronti della clientela, ai sensi dell’articolo [11] della direttiva 2005/.../CE, nelle attività della banca transfrontaliera che funge da corrispondente per quel prestatore di servizi.
Którym autobusem pani jedzie?not-set not-set
116 Va ricordato, in proposito, che, come già rilevato nel precedente punto 96, la constatazione che i tre sottogruppi di prodotti siano venduti alla stessa clientela nell’ambito del medesimo circuito di distribuzione costituisce un fattore rilevante ai fini della valutazione dell’esistenza di rapporti di complementarità tra le pratiche anticoncorrenziali in esame.
Dam wam trzy minutyEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.