coattivo oor Pools
coattivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
obowiązkowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
o)«metodo di riduzione delle emissioni»: qualsiasi apparecchiatura, materiale, strumento o dispositivo da installare su una nave o qualsiasi altra procedura, combustibile alternativo o metodo per conformarsi alla normativa, Ö che siano Õ utilizzati come alternativa al combustibile per uso marittimo a basso tenore di zolfo conforme ai requisiti fissati nella presente direttiva e Ö siano Õ verificabili, quantificabili Ö e soggetti ad applicazione anche coattiva Õ;
Chce do domuEurLex-2 EurLex-2
Domanda fondata sull’articolo 263 TFUE e diretta all’annullamento della decisione C(2015) 1677 final della Commissione, del 10 marzo 2015, che costituisce titolo esecutivo per la riscossione coattiva presso la ricorrente di una somma di EUR 716 334,05, maggiorata degli interessi.
Państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega miejsce tuczu lub hodowli tuńczyka błękitnopłetwego, w ciągu tygodnia po zakończeniu umieszczania w sadzach przedkłada państwu członkowskiemu lub CPC, którego(-j) statki złowiły tuńczyka, oraz Komisji raport z umieszczania w sadzach, zatwierdzony przez obserwatoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non viene previsto alcun periodo nel caso in cui lo straniero sia stato espulso dal territorio federale per un crimine contro la pace, un crimine di guerra o un crimine contro l’umanità o in base ad un provvedimento di accompagnamento coattivo alla frontiera emesso a norma dell’articolo 58a.
Kopiesz tylko zmyślonych ludzi?EurLex-2 EurLex-2
L’art. 15, nn. 5 e 6, della direttiva 2008/115 dev’essere interpretato nel senso che il periodo durante il quale l’esecuzione del decreto di riaccompagnamento coattivo alla frontiera è stata sospesa a causa di un procedimento giurisdizionale avviato dall’interessato avverso tale decreto è preso in considerazione nel calcolo del periodo di trattenimento ai fini dell’allontanamento quando, durante tale procedimento, l’interessato abbia continuato a soggiornare in un Centro di permanenza temporanea.
Pete coś o tym mówił?EurLex-2 EurLex-2
78 Inoltre, tale requisito genererebbe altresì il rischio non trascurabile che tale autorità debba, in caso d’insolvenza del soggetto direttamente tenuto al pagamento, sopportarne in definitiva i costi, potenzialmente elevati, connessi alla riscossione coattiva.
Przepraszam tato, to był wypadekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Molti beneficiari rimborsano come loro richiesto, ma se fanno ricorso e il credito è successivamente confermato dall’OP, viene avviato un procedimento di recupero coattivo, che a volte comporta un’azione legale.
Wiem, że nas widziałaś!EurLex-2 EurLex-2
Con la seconda questione, che viene proposta solo in caso di soluzione negativa della prima questione, il giudice nazionale domanda se la presentazione, in Irlanda, dinanzi alla High Court di una domanda di liquidazione coattiva di una società ad opera del giudice costituisca l’apertura della procedura di insolvenza ai fini del regolamento, in forza della disposizione legislativa irlandese (art. 220, n. 2 della legge sulle società del 1963 (18)) ai sensi della quale la liquidazione di una società inizia alla data di presentazione della domanda.
Gra pan od małego?EurLex-2 EurLex-2
Secondo le autorità polacche, i creditori pubblici, a differenza dei creditori privati, hanno intrapreso un'azione di recupero coattivo attraverso un ufficiale giudiziario.
Widzę w tym logikęEurLex-2 EurLex-2
c) di assicurare l'applicazione di tali misure, se necessario mediante esecuzione coattiva, facendo eventualmente ricorso agli organi giudiziari.
Przymierz mojeEurLex-2 EurLex-2
Nei casi di mancata tempestiva richiesta di adesione al piano di rateizzazione e in quelli di decadenza dal beneficio della dilazione, nonché in caso di interruzione del pagamento da parte di un produttore, il suo debito diveniva immediatamente esigibile e soggetto alle procedure di riscossione coattiva di cui al regio decreto n. 639/1910.
Sfera niebieskaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
cogente, ossia suscettibile di applicazione coattiva
Ale kiedy wspomniałam o tym Virgilowi, zachował się tak jakbym próbowałaoj4 oj4
Gli obblighi in materia di esecuzione coattiva e di penali dovrebbero essere sufficientemente flessibili da permettere alla controparte centrale, incaricata di assicurare che dette procedure siano in atto, di poter fare affidamento su un altro partecipante al mercato per la realizzazione operativa dell'esecuzione coattiva o per l'imposizione della penale.
Czy on stoi mną?not-set not-set
Uno sguardo al miglioramento della produzione, dell'attuazione e dell'applicazione coattiva della normativa comunitaria
Skarżąc się, uprzykrzy pan komuś życie.- Zrobią to, czego pan chce i od razu będzie lepiejoj4 oj4
12 L’articolo 35 dell’ordinanza del presidente della CNAS n. 617/2007, del 13 agosto 2007, recante approvazione delle norme per l’individuazione dei documenti giustificativi dell’acquisizione della qualità di assicurato o di assicurato non contribuente e per l’applicazione delle misure coattive di recupero delle somme dovute al Fondo nazionale unico di previdenza sociale (Monitorul Oficial al României, parte I, n. 649, del 24 settembre 2007), enuncia:
% (maksymalnie) inwestycji kwalifikowalnych, jeżeli są dokonywane przez młodych rolników w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia przez nich działalnościEurLex-2 EurLex-2
2) In caso di soluzione negativa della prima questione, se la presentazione, in Irlanda, dinanzi alla High Court di una domanda di liquidazione coattiva di una società ad opera del giudice costituisca l’apertura della procedura di insolvenza ai fini di tale regolamento in forza della disposizione legislativa irlandese (art. 220, n. 2 del Companies Act, 1963) (legge sulle società del 1963) ai sensi della quale la liquidazione di una società inizia alla data di presentazione della domanda.
Do czasu wejścia w życie przepisów tych rozporządzeń, dopuszcza się umieszczenie w katalogu danego państwa odmian genetycznie modyfikowanych po uprzednim wydaniu zezwolenia na wprowadzenie do obrotu zgodnie z dyrektywą #/EWGEurLex-2 EurLex-2
- un sistema europeo di accompagnamento coattivo che tenga conto delle possibilità offerte dalle tecnologie di videoconferenza;
Wyłącznie statek powietrzny mający świadectwa zdatności do lotu opublikowane i wydane przez organy lotnictwa cywilnego, zezwalające na jego używanie do celów cywilnych na trasach wewnętrznych i zewnętrznych lub zezwalające na jego stosowanie do celów cywilnych, prywatnych lub związanych z prowadzeniem działalności gospodarczejEurLex-2 EurLex-2
Se l’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva vada interpretato nel senso che impedisce alla Repubblica federale di Germania di assistere con sanzioni penali i provvedimenti amministrativi di espulsione o accompagnamento coattivo alla frontiera che sono stati emessi oltre cinque anni prima dell’entrata in vigore della legge tedesca in materia di soggiorno del 22 novembre 2011.
Po kilku godzinach szwendania się po placu czekając na Pampineę, odkryliśmy, że pojechała do klasztoru, prawdopodobnie by uciec od Gerbina i ruskiego księciaEurLex-2 EurLex-2
Pensai che non sarebbe stato piacevole chiederlo, quell'accompagnamento coattivo.
W swoich uwagach z dnia # kwietnia # rLiterature Literature
Su tale base, il governo italiano asserisce che l’ammontare recuperato o «da considerare tale» è pari al 42% del totale di EUR 2 289,77 milioni, l’ammontare non attualmente esigibile è pari al 21,85% di tale cifra e l’ammontare esigibile, per il quale sono in corso le procedure coattive, è pari al 36,13% della cifra in questione.
W tych sześciu państwach członkowskich udział w rynku w # r. wynosił pomiędzy [#–# %] a [#–# %]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) di assicurare l'applicazione di tali misure, se necessario mediante esecuzione coattiva, con eventuale ricorso agli organi giudiziari.
Dotyczy: wspólnej organizacji rynku w sektorze winEurLex-2 EurLex-2
Sulla scorta dei dati raccolti sulle iniziative di autoregolamentazione, l'OMU intende ora lavorare su modelli (indicatori di efficienza, linee guida sul monitoraggio e sull'applicazione coattiva, ecc.) e costituire un cluster in materia di autoregolamentazione e coregolamentazione insieme a esponenti accademici, think tanks, parti direttamente interessate e istituzioni.
Jego umysł pracuje w inny sposóbEurLex-2 EurLex-2
ritiene necessario effettuare accurate valutazioni del rapporto costi/benefici di tutti gli strumenti esistenti in modo da compararne l'efficacia, inclusi i costi delle procedure di rimpatrio (trattenimento e allontanamento coattivo) e l'effettiva entità delle risorse destinate dagli Stati al rimpatrio volontario rispetto a quello coatto;
Czy głowa pasuje do tej, którą znalazła Linda?EurLex-2 EurLex-2
A tal fine, e in casi indifferibili di necessità ed urgenza, il presidente dispone del potere di adottare provvedimenti di carattere coattivo.
Na prawdę przykro.- Czemu sam jej tego nie powiesz?EurLex-2 EurLex-2
Achughbabian non è stato condannato alla pena della reclusione e all’ammenda previste all’art. L. 621‐1 del Ceseda, occorre rilevare che è pacifico che l’emanazione di un decreto di accompagnamento coattivo alla frontiera nei suoi confronti è stata fondata sulla constatazione del reato di soggiorno irregolare previsto da tale articolo e che quest’ultimo, a prescindere dal contenuto delle circolari citate dal governo francese, è idoneo a condurre alla condanna alle suddette pene.
Straciłem zapałEurLex-2 EurLex-2
In particolare, essa ha indetto una procedura per la stipula di convenzioni quadro per l’affidamento del servizio di accertamento dell’imposta comunale/municipale sugli immobili e di riscossione coattiva delle entrate, nonché 152 procedure per l’aggiudicazione, mediante gara telematica, di appalti di varia natura.
Ci ludzie są zabierani do placówki w San Francisco, jakiś nowy projekt badawczy nad nowym TerminatoremEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.