colga oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: cogliere.
colga
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mi rivolgo alle istituzioni responsabili, specialmente l'Europa dei 12, che comprende il mio paese, la Slovacchia, affinché nel periodo di programmazione 2007-2013 il principio del partenariato sia applicato diligentemente e si colga l'opportunità storica di eliminare le disparità tra regioni.
Co chciałaby pani wiedzieć?Europarl8 Europarl8
Infatti, come rilevato sopra, tale combinazione di parole presenta carattere fantasioso rispetto ai prodotti interessati, che se ne colga il significato o meno.
W każdym mieszkaniuEurLex-2 EurLex-2
È importante che la Commissione colga l'opportunità di questo accordo, specialmente la possibilità di rinvio al comitato misto, per promuovere la conformità alle pertinenti norme internazionali sui diritti sociali, in particolare quelle sugli standard del lavoro sanciti dalle convenzioni fondamentali dell'Organizzazione internazionale del lavoro.
On nie jest redaktorem, a jedynie asystentemEuroparl8 Europarl8
Ne colga un po'.
Sprowadzę je w kilka dniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mina, senza dubbio, ha troppa paura di aprirle il suo cuore, ma la prossima volta che lei le dara'l'occasione, la colga.
w pkt I lit. d) ppkt ii) otrzymuje brzmienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infine, l'accordo di arbitrato del novembre 2009 tra Slovenia e Croazia sulla risoluzione della controversia bilaterale sulle frontiere ha dato nuovo impulso al processo negoziale; confido che la Croazia colga quest'opportunità per impegnarsi ancor di più ad affrontare gli altri problemi ancora in sospeso.
WielokrotnieEuroparl8 Europarl8
Inoltre, evidenziamo le questioni che hanno bisogno di armonizzazione a livello di UE, di modo che la rifusione della direttiva PSI colga i benefici previsti.
PROCEDURA POBIERANIA PRÓBEK GŁĘBOKO MROŻONEJ ŻYWNOŚCI PRZEZNACZONEJ DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Inoltre, non ha nulla a che vedere con una «delega» di accertamenti alle imprese interessate il fatto che la Commissione, nella sua decisione, ne esamini le difese e colga l’occasione per riconsiderare gli esiti degli accertamenti cui è pervenuta fino a quel momento e le conclusioni provvisorie tratte sulla base della comunicazione degli addebiti, nonché per discostarvisi, se del caso.
Czołem, Superboy!EurLex-2 EurLex-2
Spero vivamente che Malta colga al volo le opportunità offerte dal nuovo programma europeo e vi partecipi attivamente».
Mogę zadać pani parę pytań?cordis cordis
Raccomanda pertanto che il programma europeo di cooperazione territoriale colga l’opportunità di costituire, a livello transfrontaliero, transnazionale e interregionale, consorzi per la collaborazione in merito alle sfide demografiche;
Paliwo wciąż byłoby wpompowywane pod wysokim ciśnieniem...... potem spalałoby się w komorze...... tworząc te same gazy odrzutowe, co wysokiej jakości paliwo rakietoweeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Io non mi aspetto che uno schiavo ne colga le sottigliezze.
Deklaracja ma miejsce wyłącznie zgodnie z procedurą określoną w Traktatach i powiązanych aktach prawa pochodnegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
esprime inquietudine per il fatto che, nel contesto dell'ambizioso obiettivo di modificare l'impostazione del sistema di conservazione e gestione della PCP, non si colga l'occasione per definire con chiarezza il regime di accesso alle risorse, ma si perpetui la sovrapposizione tra il sistema dei TAC e dei contingenti e quello dello sforzo di pesca; ritiene che la Commissione non debba lasciarsi sfuggire questa opportunità per definire il regime di accesso alle risorse che meglio promuova la sostenibilità, renda più difficili i rigetti in mare, semplifichi le misure tecniche, elimini le discriminazioni e la concorrenza spietata per accaparrarsi le risorse, offra la necessaria flessibilità e migliori la competitività del settore;
Tak.Ale to nie było nic nadzwyczajnegonot-set not-set
Vedi, io ho davvero voluto farlo in modo che la gente colga l'idea che queste persone, che stanno mangiando le loro patate alla luce della loro piccola lampada sul tavolo
Muszę kończyćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se l'amore le concede una possibilita', signor Vermeer... la colga.
Marudzenie wychodzi ci lepiej niż taniecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Che la peste la colga!
Jeżeli wniosek o przekształcenie w oznaczenie geograficzne nie spełnia wymogów określonych w art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja informuje organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawcę mającego siedzibę w danym kraju trzecim o podstawach odrzucenia i zwraca się o wycofanie lub zmianę wniosku lub przedłożenie uwag w terminie dwóch miesięcyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Detto questo, evito di incontrare lo sguardo di A-ma per paura che colga la verità nel mio cuore.
Zdołałaś odzyskać dane?Literature Literature
La ignoro e sorseggio il mio drink nella speranza che colga il messaggio e mi lasci in pace.
Daj ją na pokład!Literature Literature
C'è il rischio che il Vertice UE non colga i segnali dei tempi, che continui come se niente fosse.
To obraz sprzed # minutEuroparl8 Europarl8
— A nome del segretario, sì — rispose Chang. — Colga l’offerta, capitano.
Nie wolno panuLiterature Literature
Mi rallegro in modo particolare di come la relazione colga l'importanza dell'industria tradizionale europea, così essenziale per la nostra economia.
Taa, taa, w porządkuEuroparl8 Europarl8
È la tua occasione, Tia, e voglio che tu la colga.
W tym kontekście należy zauważyć, że tendencja cenowa jest oparta wyłącznie na danych złożonych przez producenta eksportującego, które nie mogły być zweryfikowane dla całego rozważanego okresuLiterature Literature
Presenterò oggi il ricorso alla corte distrettuale, ma non mi aspetto che Slattery lo ac-colga.»
Dobrze, a jak twoja głowa?Literature Literature
In qualsiasi ora li si colga, rispondono sempre che hanno mangiato di prima mattina.
Unferth, syn EcglafaLiterature Literature
Poiché le ragioni non vanno ricercate in parametri economici, ma piuttosto in condizioni esterne, ritengo che la relazione della commissione colga nel segno proponendosi di contrastare tutti i fattori che ostacolano, al momento, l'allevamento delle api.
BLISTRY Z PVC-PCTFE/ALU ZAWIERAJĄCE PO # i# TABLETEK (blistry białe i przezroczysteEuroparl8 Europarl8
18:4) Per spirito altruistico siamo decisi a continuare ad aiutare le moltitudini che ancora possono prendere posizione per la verità prima che il giudizio divino colga di sorpresa l’impero mondiale della falsa religione.
Jak włączyć to pudło?jw2019 jw2019
163 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.