compenso oor Pools
compenso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
odszkodowanie
Senti, penso tu abbia avuto un adeguato compenso per il tuo silenzio.
Słuchaj, myślę, że otrzymałeś więcej niż odpowiednie odszkodowanie za milczenie.
wynagrodzenie
I richiedenti dovrebbere condividere, e non duplicare, gli studi sui vertebrati dietro equo compenso.
Wnioskodawcy powinni udostępniać sobie wyniki badań na kręgowcach w zamian za odpowiednie wynagrodzenie, nie zaś powielać te badania.
zapłata
I lavoratori scelti per primi avevano concordato un compenso per l’intera giornata di lavoro e lo ricevettero.
Pierwsi robotnicy zgodzili się pracować za określoną stawkę za dzień i taką zapłatę otrzymali.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kompensata · wyrównanie · kompensacja · rekompensata · płaca · honorarium · wypłata · nagroda · płatność · pensja · pobory · uposażenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questo compensa la vostra lunga, lunga assenza.
Obszary statku o ograniczonym dostępieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La finestra era piccola, ma in compenso il letto era di una grandezza spropositata.
Pracowałem dla Ally FledgeLiterature Literature
L’ammontare degli interessi versati dai mutuatari agli intermediari finanziari deve essere diminuito di un importo pari al valore stimato dei compensi da versare, nonché l’ammontare degli interessi ricevuti dai depositanti deve essere maggiorato in modo analogo.
Ktoś tu jest oprócz nasEurLex-2 EurLex-2
Più dobbiamo aspettare, minori possibilità abbiamo di massimizzare il nostro compenso.
Jest to tym bardziej oczywiste, że rząd Pakistanu w swoich uwagach do rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wyraził swoją wolę zmiany szeregu programów w największym możliwym zakresieLiterature Literature
Alcuni importi contabilizzati come accantonamenti possono essere correlati alla rilevazione di ricavi, per esempio nel caso in cui un'impresa offra garanzie in cambio di un compenso.
Niektórzy nawet wypychają psy i kotyEurLex-2 EurLex-2
Ammontare della remunerazione (compreso qualsiasi compenso eventuale o differito) e dei benefici in natura corrisposti alle predette persone dall’emittente e dalle sue imprese figlie per servizi resi in qualsiasi veste all’emittente e alle sue imprese figlie da qualsiasi persona.
Pyta, co robisz pośród drzew pomarańczy... z tym okrutnym chujkiemEuroParl2021 EuroParl2021
decisione SCH/C (99) 25 del Gruppo centrale, del 22 marzo 1999, riguardante i principi generali relativi al compenso di informatori e confidenti.
Włókna węglowe i artykuły z włókien węglowychEurLex-2 EurLex-2
COMPENSI
albo przeprowadzony następnie proces, w którym odczyn pH jest obniżany i utrzymywany przez co najmniej jedną godzinę na poziomie poniżej #;]EurLex-2 EurLex-2
Il compenso va solitamente calcolato per singolo beneficiario e, onde evitare compensazioni eccessive, vanno dedotti dall’importo dell’aiuto eventuali pagamenti dovuti, ad esempio nell’ambito di polizze assicurative.
Chyba musisz najpierw zdjąć osłonę z obiektywuEurLex-2 EurLex-2
Ti pago un compenso mensile oltre a quello che ricevi dalla Black Enterprises, e mi vedi anche tre volte a settimana.
śmietanka wyprodukowana w gospodarstwach rolnychLiterature Literature
(Libertà di stabilimento - Libera prestazione dei servizi - Regole di concorrenza applicabili alle imprese - Aiuti concessi dagli Stati - Centri di assistenza fiscale - Esercizio di talune attività di consulenza e di assistenza fiscale - Diritto esclusivo - Compensi per queste attività)
Kobieta mówi, że jej mąż wpadł w szałEurLex-2 EurLex-2
La politica ▌di remunerazione spiega come è stato tenuto conto del compenso e delle condizioni di lavoro dei dipendenti della società nella determinazione della politica di remunerazione ▌.
Stopa procentowa w odniesieniu do należności niespłaconych w terminie płatności jest stopą stosowaną przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, publikowana w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, obowiązująca pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin płatności, powiększona onot-set not-set
Che ne dici se ci dividessimo il compenso?
Nie musisz... mi wypisywać mandatuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
120 Per contro, nei procedimenti principali, gli enti di radiodiffusione procedono ad atti di comunicazione al pubblico ben disponendo nello Stato membro di emissione – che è lo Stato membro del luogo di origine di tale comunicazione – di un’autorizzazione da parte dei titolari dei diritti interessati, e ben versando un compenso ai medesimi, ove tale compenso può d’altronde tener conto del numero di teleascoltatori effettivo e potenziale negli altri Stati membri.
Wciąż myślęEurLex-2 EurLex-2
Compenso del servizio dei sistemi di assicurazione sociale(3)
średnica wewnętrzna... mmnot-set not-set
Non perderebbero nessuna delle loro attrattive e in compenso ci guadagnerebbero molto in salute e benessere.
Życzę ci Wesołych Świąt, BobLiterature Literature
22 La Commissione, non ritenendosi soddisfatta dell’insieme delle risposte fornite dalla Repubblica d’Austria, ha inviato a tale Stato membro, il 25 luglio 2016, un parere motivato in cui riaffermava che il compenso dovuto a un autore, a titolo di diritto sulle successive vendite della sua opera, non costituiva un corrispettivo della cessione o della prestazione fornita dall’autore all’atto della prima immissione sul mercato, che il diritto sulle successive vendite intendeva esclusivamente consentire all’autore di trarre profitto dai vantaggi economici connessi al riconoscimento della sua prestazione artistica e che l’autore non avrebbe potuto opporsi alla rivendita della sua opera.
Nie wiesz, do czego jestem zdolny!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ricavi da commissioni e compensi*
Nie, ale na pewno ma noseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Evans promise a Laney un compenso di cinquantamila dollari per il reperimento del capitale.
z zastrzeżeniem, że Konferencja zgadza się, że takie dostosowania nie naruszą wartości zobowiązania do utrzymania standstill określonego w artykule # ustęp # lub # lub gdziekolwiek indziej w niniejszym Traktacie, należytego uwzględnienia wszelkich czynników, które mogą wpłynąć na potrzebę lub konieczność przeprowadzenia takich dostosowańLiterature Literature
Invece questo non è avvenuto, in compenso è avvenuto qualcos’altro e molto più sorprendente: è scoppiata in lacrime.
Aresztowania za włóczęgostwo?Literature Literature
62 Tenuto conto del fatto che, come ricordato al punto 47 della presente sentenza, l’equo compenso deve essere considerato la contropartita del pregiudizio subito dai titolari del diritto esclusivo di riproduzione in ragione dell’istituzione dell’eccezione per copia privata, e che esso deve quindi necessariamente essere calcolato sulla base di tale pregiudizio, non si può validamente sostenere che il trasferimento da uno Stato membro verso un altro Stato membro dei supporti di registrazione idonei alla riproduzione possa aumentare il pregiudizio causato ai suddetti titolari.
Jakieś # dolaryEurLex-2 EurLex-2
64 Tale disposizione stabilisce il rimborso dei compensi versati ai periti o agli interpreti e delle spese risultanti dall’applicazione dell’art. 10, nn. 3 e 4, del regolamento n.
Pani Hayes, dzwoni Valerie Harris./ Mówi, że to pilneEurLex-2 EurLex-2
In compenso, c’era quello ai denti di vampiro: al gusto di vaniglia e lampone... Squisito.
Wyjdziesz za niego za mążLiterature Literature
Per pubblicità commerciale si intende ogni forma di messaggio a pagamento o dietro altro compenso, ovvero a fini di autopromozione, nell’ambito di un’attività commerciale, industriale, artigiana o di una libera professione, allo scopo di promuovere la fornitura, dietro compenso, di beni o di servizi, compresi i beni immobili, i diritti e le obbligazioni.
Jeszcze mu zapłacą za zabawę!EurLex-2 EurLex-2
Salvo diversa decisione delle parti, l'importo totale dei compensi per l'assistente o gli assistenti di ciascun arbitro non supera il 50 % del compenso di tale arbitro; e
EKES popiera cel Komisji, którym jest propagowanie i wzmacnianie profilaktyki i działań na rzecz poprawy zdrowia osób starszych, dzieci i młodzieżyEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.