completezza oor Pools
completezza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
kompletność
Tuttavia, intendo presentare osservazioni a tale riguardo, a fini di completezza.
Niemniej jednak w trosce o kompletność, zamierzam przedstawić uwagi także w tym zakresie.
zupełność
Tuttavia, per completezza, tratterò anche tale parte e formulerò le considerazioni che seguono.
Chciałbym się nią jednak zająć dla zupełności wywodu, formułując następujące uwagi.
całkowitość
L'organismo notificato deve assicurare la completezza del processo di approvazione in materia di sicurezza compreso un pertinente caso tipo
Organ notyfikowany zapewnia całkowitość procesu zatwierdzania bezpieczeństwa, włącznie z kwestią bezpieczeństwa
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pełnia · sumaryczność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Completezza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Completude
it
pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia
pl
strona ujednoznaczniająca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nell'articolo 1, il testo prevede l'applicazione di sanzioni finanziarie ai titolari di autorizzazioni di commercializzazine in caso di infrazione di obblighi di vario genere, tra i quali figurano l'esattezza e la completezza delle informazioni e dei documenti contenuti nella domanda di autorizzazione di commercializzazione.
Dax, daj mi Generała Hazar' a z Bajornot-set not-set
Per completezza, figurano di seguito i dati relativi al periodo intercorrente tra la fine del PI e il marzo 2009 ("periodo post-PI").
Jak i nasze życieEurLex-2 EurLex-2
Valutazione della completezza e dell'accuratezza della notifica di passaporto per una succursale o per un agente collegato
Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Completezza e correttezza della trasmissione dei dati
Masz zadanie.Oczekuję, że podejdziesz do niego obiektywnie i profesjonalnie. W takim razie składam rezygnacjęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Finora l'organismo di certificazione verificava la completezza, l'esattezza e la veridicità dei conti annuali presentati alla Commissione, mentre, secondo la proposta, tale organismo è «responsabile della certificazione dei conti annuali e dei sistemi di gestione, sorveglianza e controllo istituiti dagli organismi pagatori riconosciuti».
Bębenek się popsułEurLex-2 EurLex-2
La valutazione di completezza della domanda non dovrebbe estendersi alla valutazione della domanda svolta dalle autorità competenti nell'elaborazione del parere sull'eventuale concessione dell'autorizzazione.
Klucz jest pod matąEurLex-2 EurLex-2
completezza della proposta.
funtów!# funtów!EurLex-2 EurLex-2
4.5.6La possibilità di effettuare una detrazione aumenta peraltro la necessità della certezza del diritto e della completezza delle informazioni disponibili per le autorità fiscali e giustifica pertanto la proposta della Commissione di integrare la dichiarazione IVA mediante lo sportello unico con informazioni aggiuntive, tra cui: i) l'importo totale dell'IVA divenuta esigibile sulle cessioni di beni e sulle prestazioni di servizi per i quali il soggetto passivo in quanto destinatario è tenuto a pagare l'imposta e sull'importazione di beni se lo Stato membro si avvale dell'opzione di cui all'articolo 211, secondo comma; ii) l'IVA che forma oggetto di detrazione; iii) le modifiche relative a periodi d'imposta precedenti; e iv) l'importo netto dell'IVA da pagare, da rimborsare o da accreditare.
Na każdym pojeździe odpowiadającym typowi pojazdu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, w widocznym i łatwo dostępnym miejscu, określonym w formularzu homologacji, umieszcza się międzynarodowy znak homologacji zgodny w wzorem opisanym w załączniku #, składający się zEurlex2019 Eurlex2019
b) procedure atte a garantire la completezza e l'esattezza dei dati segnalati;
Ponieważ terminy i definicje używane w tej dziedzinie różnią się w zależności od kraju oraz w celu uniknięcia problemów translatorycznych, konieczne jest konsekwentne stosowanie się do poniższego glosariuszaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per garantire la completezza e la qualità del fascicolo di domanda, il promotore del progetto richiede prima possibile, durante la fase che precede la domanda, il parere al riguardo dell'unica autorità competente.
Vicenzo Rogatta Squardalupe Branca Leone przysięga na wszystko, co święte, iż odzyska pierścień Śwnot-set not-set
Per quanto riguarda invece gli acquisti dell'impresa comune dalle sue imprese madri, la completezza delle funzioni dell'impresa comune è dubbia specie nei casi in cui il valore che essa aggiunge ai prodotti o ai servizi così acquistati è modesto.
Tak, szykowny człowiekEurLex-2 EurLex-2
Aggiungo, per completezza, che l’approccio sopra sviluppato non implica che le prove effettuate ai fini dell’etichettatura uniforme prevista dal regolamento n. 665/2013 rappresentino le normali condizioni d’uso degli aspirapolvere, che questi funzionino con o senza sacchetto.
Powiedz tej idiotce, że wiedziałem o figlowaniu z nim jeszcze za mojego życiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La conferma della completezza dei fascicoli era necessaria per procedere al loro esame dettagliato e per consentire agli Stati membri di concedere autorizzazioni provvisorie, della durata massima di tre anni, per i prodotti fitosanitari contenenti le sostanze attive in questione, nel rispetto delle condizioni di cui all’articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CEE, in particolare della condizione relativa alla valutazione particolareggiata delle sostanze attive e del prodotto fitosanitario in base ai requisiti previsti dalla direttiva
Dobrze to zrobiłeś.Bardzo dobrzeoj4 oj4
alle sostanze attive di cui è stata verificata la completezza conformemente all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# prima del # giugno
Musiałam pomylić piętraoj4 oj4
La completezza, coerenza, trasparenza e accuratezza del monitoraggio e della comunicazione delle emissioni di gas serra, in conformità delle presenti linee guida, sono fondamentali per il buon funzionamento del sistema di scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra istituito dalla direttiva #/CE
Naprawdę muszę z tobą pomówićeurlex eurlex
n) lo svolgimento dei controlli volti a verificare l’adempimento degli obblighi nonché l’esattezza e la completezza dei dati contenuti nelle domande di aiuto o di pagamento, comprese norme sulle tolleranze delle misurazioni per i controlli in loco;
Jakaś gówniana noraEurlex2019 Eurlex2019
Era ammobiliato o arredato con completezza professionale, in modo denso e organizzato.
A kurczaki?Jaja?Literature Literature
La decisione 2005/459/CE della Commissione (3) ha confermato la completezza del fascicolo che poteva pertanto ritenersi conforme, in linea di massima, alle prescrizioni relative ai dati e alle informazioni di cui agli allegati II e III di detta direttiva.
Twoje dziecko?EurLex-2 EurLex-2
La completezza della domanda è stata valutata conformemente all’articolo 4 del regolamento di esecuzione (UE) n. 725/2011 della Commissione, del 25 luglio 2011, che stabilisce una procedura di approvazione e certificazione di tecnologie innovative per la riduzione delle emissioni di CO2 delle autovetture a norma del regolamento (CE) n. 443/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 2 ).
Nigdy cię nie okłamałemEurLex-2 EurLex-2
Dopo avere accertato la completezza della domanda, l'ESMA ne invia notifica al repertorio di dati sulle negoziazioni.
Straciłam połączenieEurLex-2 EurLex-2
Le autorità fiscali confrontano le informazioni ricevute dalle autorità doganali con l’elenco riepilogativo dell’IVA presentato dall’importatore (o dal suo rappresentante fiscale) al fine di garantire la completezza / esattezza di quest’ultimo.
Chciałabym wiedzieć, czy wasze żony i dzieci... miały coś do powiedzenia w tej sprawieEurLex-2 EurLex-2
che riconosce in linea di massima la completezza dei fascicoli presentati per un esame particolareggiato in vista della possibile iscrizione del metaflumizone nell'allegato I della direttiva #/#/CEE del Consiglio
Ci czarodzieje będą tego żałować.Już nigdy nie wrócą do ludzkiej postacioj4 oj4
Quando le informazioni di cui all'articolo 7 sono state presentate alle autorità di risoluzione a norma dell'articolo 11 della direttiva 2014/59/UE, le autorità competenti possono decidere di accettare riferimenti incrociati a dette informazioni considerandoli sufficienti per soddisfare l'obbligo di cui all'articolo 7, se non compromettono la completezza e la qualità del piano di risanamento, come disposto al capo I, sezione III, del presente regolamento.
Nie musisz się już smucićEurLex-2 EurLex-2
Controllo di completezza dei fascicoli relativi alle sostanze elencate nelle parti da B a G dell'allegato I
Jedyna kwestia, która jest zbyt nagminnie używana w przypadkach seryjnych mordercówEurLex-2 EurLex-2
A norma dell’articolo 7, paragrafo 3, primo comma, lettera b), del regolamento (UE) n. 1306/2013 i soggetti incaricati dell’organismo pagatore riconosciuto devono redigere dichiarazioni di gestione riguardanti la completezza, l’esattezza e la veridicità dei conti e il corretto funzionamento dei sistemi di controllo interno, nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni.
Daleko w #, kiedy Tak, toEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.