consociata oor Pools
consociata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
pomocniczy
filia
Nessun impegno, eccetto per i consociati di agenti di cambio autorizzati.
Bez ograniczeń z wyjątkiem filii upoważnionych kantorów walutowych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 non possono essere invocate per eludere la legislazione e le normative di una parte applicabili all'accesso a settori o attività specifici per le consociate di società dell'altra parte stabilite sul territorio della prima.
Powinniśmy zostać na dole i czekać na wsparcie HoratioEurlex2019 Eurlex2019
Regolamento (CE) n. 716/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 giugno 2007 relativo alle statistiche comunitarie sulla struttura e sull'attività delle consociate estere Articolo 6, paragrafo 3, per l'adozione del "contenuto e la periodicità delle relazioni sulla qualità" in combinato disposto con l'articolo 9, paragrafo 2, lettera c), per la definizione del "contenuto e la periodicità delle relazioni sulla qualità" 11.
Złóż ofertęnot-set not-set
(facoltativo) esistenza presso consociate estere costituite dall’impresa, nell’anno civile precedente, di fornitori per lo svolgimento delle mansioni aziendali necessitanti di utilizzatori delle TIC,
A to wasz menadżer?EurLex-2 EurLex-2
a) a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, le consociate e le filiali di società comunitarie hanno il diritto di utilizzare e locare proprietà immobiliari in Bosnia-Erzegovina;
Dam ci coś przeciwbólowegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli Stati membri possono applicare le restrizioni di cui al presente elenco solo per quanto riguarda lo stabilimento diretto di una presenza commerciale messicana o la prestazione di servizi transfrontalieri dal Messico; uno Stato membro non può pertanto applicare dette restrizioni, comprese quelle relative allo stabilimento, a consociate messicane stabilite in altri Stati membri della Comunità, salvo nel caso in cui tali restrizioni possano essere applicate anche alle persone fisiche o giuridiche degli altri Stati membri a norma del diritto comunitario.
Wygladasz jak on... w pewnym sensieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tali atti giuridici riguardano le statistiche congiunturali e le statistiche strutturali sulle imprese, le statistiche sulla produzione, gli scambi internazionali intra-UE ed extra-UE di beni e servizi (scambi internazionali), le consociate estere, la ricerca e lo sviluppo (R&S), l’innovazione e l’uso delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) e il commercio elettronico.
w celu wyeliminowania dostępności interwencji jako sztucznego ujścia dla nadwyżek, produkcji powinny zostać wprowadzone zmiany do systemu destylacjiEuroParl2021 EuroParl2021
Colture consociate non irrigue
Państwa członkowskie zapewnią trzymanie loch i loszek w grupach w trakcie okresu rozpoczynającego się od czterech tygodni po pokryciu do jednego tygodnia przed przewidywanym czasem oproszeniaEurLex-2 EurLex-2
Se l’art. 1, n. 1, della direttiva del Consiglio 3 giugno 2003, 2003/49/CE, concernente il regime fiscale comune applicabile ai pagamenti di interessi e di canoni fra società consociate di Stati membri diversi (1) — Direttiva comunitaria sugli interessi e sui canoni (in prosieguo: la «direttiva regime fiscale degli interessi e dei canoni») — sia contrasto con una normativa secondo cui gli interessi sui crediti pagati da un’impresa avente sede in uno Stato membro ad un’impresa consociata di uno Stato membro diverso vengono computati in capo alla prima impresa ai fini del calcolo della base imponibile dell’imposta sulle attività produttive.
Podstawowy ruch powinien być sinusoidalny oraz przebiegać w taki sposób, aby punkty mocowania próbki na stole wibracyjnym poruszały się zasadniczo w jednakowej fazie i po liniach równoległychEurLex-2 EurLex-2
A mio avviso, se è vero che un confronto tra i profitti del settore industriale può essere un indicatore di qualcosa di sbagliato, questo indicatore da solo non è sufficiente ad identificare in modo conclusivo i prezzi di trasferimento inadeguati, e potrebbe solo essere uno dei fattori nel contesto di una valutazione del rischio molto più ampia sull'accuratezza dei prezzi praticati nelle transazioni tra le consociate di un'impresa multinazionale.
Tak, wiem, że dwa filety mignons i trzy gałki lodów miętowo- czekoladowych to nieco za dużo na śniadanieEuroparl8 Europarl8
Gli utili reinvestiti rappresentano la quota di competenza degli investitori diretti, proporzionale al capitale detenuto, dei redditi non distribuiti sotto forma di dividendi da consociate, società collegate e filiali estere.
Słuchaj, paniusiuEuroParl2021 EuroParl2021
In relazione alla causa C‐40/13, si deve pertanto constatare che è contraria alla libertà di stabilimento la normativa olandese ai sensi della quale società consociate stabilite nei Paesi Bassi possono riunirsi in un’entità fiscale unica solo qualora la società controllante sia anch’essa stabilita nei Paesi Bassi o possieda ivi perlomeno un centro di attività stabile.
Za wyjątkiem NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (nie wykazuje obrotów, nie zatrudnia pracowników, suma bilansowa wynosi # EUR), w którym Daniela Sauter ma # % udziałów, rodzina Sauterów kontroluje dzięki większościowym udziałom piętnaście przedsiębiorstw (porównaj pkt # i ZałącznikEurLex-2 EurLex-2
[86] Contrariamente alle consociate straniere, le filiali stabilite direttamente in uno Stato membro da un istituto finanziario cileno non sono soggette, a parte qualche eccezione, alle normative prudenziali armonizzate a livello comunitario che consentono a questo tipo di consociate di usufruire di linee di credito potenziate per l'apertura di nuove sedi e di prestare servizi transfrontalieri in tutta la Comunità.
Tabletki można podawać z pokarmem lub oddzielnieEurLex-2 EurLex-2
Sotto tale caratteristica va rilevata la superficie totale effettivamente occupata dalle coltivazioni consociate.
Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga notyfikuje datę wejścia w życie wszystkim Umawiającym się StronomEurLex-2 EurLex-2
d) la messa a punto di un regime più rigoroso e globale che preveda nei confronti del Sudan divieti in materia di armi e scambi commerciali e che si applichi alla fornitura di apparecchiature militari al Sudan da parte di filiali e consociate di aziende dell'UE;
Tłumaczenie i napisy: gregdmnot-set not-set
L’art. 43 CE non osta al regime istituito dalla legislazione di uno Stato membro, come quello in esame nella causa principale, in forza del quale una consociata, stabilita in tale Stato membro, può dedurre dai propri redditi imponibili un trasferimento finanziario intragruppo da essa effettuato a favore della società madre soltanto qualora quest’ultima abbia sede nello stesso Stato membro.
I jak wam z tym?- Pierdolony skórołapekEurLex-2 EurLex-2
La voce "altri capitali" include tutte le operazioni finanziarie tra società affiliate (operazioni di credito di fondi attive e passive), comprese obbligazioni e crediti di forniture (ossia i crediti commerciali), tra gli investitori diretti e le società controllate, le filiali e le consociate.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakulturyEurLex-2 EurLex-2
Possono tuttavia svolgere tali attività le loro consociate operanti quali imprese di intermediazione.
Te dwie dziwki chodzą z pokoju do pokoju... obsługując tuzin oficerów narazeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Per consociata di una persona giuridica s'intende una persona giuridica effettivamente controllata da un'altra persona giuridica
Decyzja właściwego organu dotycząca umorzenia części należności została przyjęta dnia # lipca # r., kiedy urząd skarbowy wydał zgodę na układ wnioskowany przez beneficjentaoj4 oj4
Occorre inoltre osservare, a questo proposito, che l’articolo 1 della decisione impugnata indica che «Italmobiliare SpA, insieme alle sue società consociate direttamente o indirettamente controllate situate nell’Unione europea (...) fornisce (...) le informazioni».
Zerwij je z drzewaEurLex-2 EurLex-2
per presenza commerciale s'intende un'impresa che presta servizi finanziari nel territorio della Comunità e che comprende consociate parzialmente o interamente controllate, joint venture, partenariati, imprese individuali, operazioni di franchising, filiali, agenzie, uffici di rappresentanza e altre organizzazioni
Przyszłaś na ciąg dalszy, ty niezaspokojonaoj4 oj4
Ai fini dell’elaborazione di politiche economiche, della concorrenza, delle imprese, della ricerca, dello sviluppo tecnologico e dell’occupazione nel contesto del processo di liberalizzazione risulta necessario disporre di statistiche sulle consociate estere allo scopo di misurare gli effetti diretti e indiretti del controllo estero sull’occupazione, sulle retribuzioni e sulla produttività in determinati paesi e settori.
To niemożliweEurLex-2 EurLex-2
Viasat è una consociata interamente controllata dal gruppo svedese MTG AB («MTG»).
Nie widziałam jeszcze tekstu, więc brodzę po omackuEurLex-2 EurLex-2
Una società comunitaria o giordana stabilita, rispettivamente, sul territorio della Giordania o della Comunità ha il diritto di assumere o di far assumere da una delle sue consociate o filiali, secondo la legislazione in vigore nel paese di stabilimento, sul territorio della Giordania e della Comunità, cittadini degli Stati membri della Comunità e rispettivamente della Giordania, purché si tratti di quadri intermedi a norma del paragrafo 2 e siano impiegati esclusivamente da tali società, consociate o filiali.
Daj mi jeszcze jedną nocEurLex-2 EurLex-2
TA (colonna TA del gruppo A, categoria 10110, della tabella I) rappresenta la superficie totale di «Frumento tenero e spelta» per il tipo di coltura 1 «Colture in pieno campo — coltura principale, coltura consociata» e codice 0 dati mancanti «Non manca nessun dato».
Jest w drodzeEurLex-2 EurLex-2
Per un periodo transitorio di otto anni a decorrere dalla data dianzi citata, l'aliquota dell'imposta sui pagamenti di interessi o di canoni effettuati nei confronti di una società consociata di un altro Stato membro o di una stabile organizzazione situata in un altro Stato membro di una società consociata di uno Stato membro non deve superare il 10% nei primi quattro anni e il 5% negli ultimi quattro anni.
lat z zastrzeżeniem dotacji budżetowychEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.