conteggio delle cellule somatiche
liczba komórek somatycznych
conteggiare oor Pools
conteggiare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
liczyć
Gli Stati membri definiscono le condizioni miranti a evitare doppi conteggi.
Państwa członkowskie określają warunki w celu uniknięcia dwukrotnego liczenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualora una stessa superficie sotto serra sia stata utilizzata più volte, la si dovrà conteggiare una sola volta
Nienawidzi mnieeurlex eurlex
È quindi fondamentale conteggiare sia i mutanti a crescita lenta che quelli a crescita normale, al fine di recuperare tutti i mutanti e ottenere informazioni sul o sui tipi di danni (mutageni o clastogeni) indotti dalla sostanza chimica in esame (10) (12) (18) (19).
Dlaczego nie pójdzie w diabły?Eurlex2019 Eurlex2019
Dovendosi, secondo la prassi della Commissione, conteggiare i mesi completi, ai fini del calcolo dell’ammenda, si è stabilito che la violazione è durata per le varie imprese rispettivamente: 29 anni (Akzo, Atofina e Peroxid Chemie), 6 anni (AC Treuhand), 7 anni e 4 mesi (Degussa UK Holdings) e a 24 anni (Perorsa).
Zostaw go.ZostawEurLex-2 EurLex-2
Conteggiare il numero medio di cellule fluorescenti tipiche per campo microscopico (c
Art. #: zadanie Agencji powinno zostać rozszerzone na wszystkie projekty odnawiania, zagospodarowania lub budowy dotyczące części infrastruktury podlegających obecnym bądź przyszłym TSIoj4 oj4
Certo non vi aspetterete di conteggiare me nel novero dei vostri morti.
Lecz niech tylko wódz Du- Ramin poprosi o Jima, a tak zapewne zrobi, poprę cię na całej liniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, se l'assicurazione volontaria segue a un periodo d'assicurazione ai sensi del punto 2, lettera b), il contributo è fissato conformemente alle disposizioni relative alla fissazione del contributo d'assicurazione obbligatoria ai sensi dell’ANW, considerando il reddito da conteggiare come se fosse stato percepito nei Paesi Bassi.
C. Po każdym częściowym odsaldowaniu właściwy urząd celny zwraca niniejsze zaświadczenie eksporterowi lub jego przedstawicielowi i przesyła je organowi odpowiedzialnemu za wypłatę refundacji wywozowych w chwili, gdy zostanie odsaldowania całkowita ilość mięsanot-set not-set
La Commissione è tuttavia dell’avviso che, nonostante le differenze tra i due strumenti di capitale, considerato che il trasferimento del 1993 da parte di FHH ha la forma di un pacchetto globale, è possibile conteggiare la remunerazione eccessiva pattuita per il conferimento tacito come remunerazione versata per il progetto di investimento globale.
I mówiłem ci, byś uważałEurLex-2 EurLex-2
d) La riduzione di cui all'articolo 13, paragrafo 1, dell'AOW non si applica agli anni civili precedenti alla data del 2 agosto 1989 durante i quali, tra il quindicesimo e il sessantacinquesimo anno di età, il coniuge di un titolare residente in uno Stato membro diverso dai Paesi Bassi non era assicurata ai sensi della legislazione summenzionata, se tali anni civili coincidono con periodi d'assicurazione compiuti dal titolare sotto tale legislazione o con degli anni civili da conteggiare ai sensi del punto 2 lettera a), a condizione che il matrimonio fosse sussistente durante tali periodi. e) Il punto 2, lettere a), b), c) e d) non si applica ai periodi che coincidono con:
To jest najsmutniesza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałemnot-set not-set
Tuttavia, se l'assicurazione volontaria segue a un periodo d'assicurazione ai sensi del punto 2, lettera b), il contributo è fissato conformemente alle disposizioni relative alla fissazione del contributo d'assicurazione obbligatoria ai sensi dell’AOW, considerando il reddito da conteggiare come se fosse stato percepito nei Paesi Bassi.
Co dokładnie nie podoba ci się w tej okolicy?not-set not-set
Annullare la decisione implicita di rigetto della domanda relativa al calcolo delle annualità di pensione da conteggiare in sede di trasferimento dei suoi diritti pensionistici verso il regime comunitario
Zawieszam poszukiwaniaoj4 oj4
Conteggiare il numero medio di cellule IF tipiche per campo microscopico (c).
Grasz czy pękasz?EurLex-2 EurLex-2
Apparecchi per conteggiare gli introiti di macchine azionate a moneta, stampanti
Kochamy się jak przyjaciele, Ally, a nietmClass tmClass
Strumenti per misurare, conteggiare, allineare e calibrare
Mamy problem./- Co jest?tmClass tmClass
Tuttavia, ciò dipendeva dal conteggiare gli strumenti speciali oltre i limiti dei massimali del QFP e dalla rimozione degli importi massimi per l’utilizzo del margine globale per i pagamenti nel 2018-2020 di cui al regolamento QFP.
Robisz mu przysługę!Idź! Idź!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La direttiva sull'energia rinnovabile prevede inoltre dei meccanismi di cooperazione grazie a cui è possibile conteggiare sull'obiettivo di uno Stato membro l'energia rinnovabile prodotta in un altro Stato membro.
Wręcz przeciwnie jednak widzimy świat podzielony pomiędzy podmioty przestrzegające praw człowieka i podmioty chcące brutalnie je stłumić.EurLex-2 EurLex-2
Motivazione Per assicurare regole armonizzate e certe a livello UE è necessario che la Commissione definisca una metodologia comune prima che gli Stati membri possano conteggiare il riciclaggio di materiali ferrosi avvenuti in combinazione con un'operazione di incenerimento.
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %not-set not-set
È stato proposto però di introdurre una deroga limitata ai settori in cui è richiesta la continuità del servizio, deroga che consentirebbe di conteggiare in modo diverso i periodi di guardia (vale a dire non sempre su base oraria, ma applicando il principio di "equivalenza") entro certi limiti settimanali massimi e a patto che i lavoratori interessati ricevano una protezione appropriata.
Mogę zacząć, Wasza Wysokość?EurLex-2 EurLex-2
Tale monitoraggio dovrebbe basarsi su una metodologia semplice, inserendo la spesa in una delle tre categorie seguenti: spese legate esclusivamente a clima/biodiversità (da conteggiare al 100%), spese legate in misura significativa a clima/biodiversità (da conteggiare al 40%), e nessuna correlazione con clima/biodiversità (da conteggiare allo 0%).
Trudno powiedziećnot-set not-set
Non è possibile conteggiare gli importi pagati in eccesso come anticipi di futuri pagamenti all'Agenzia
Ten mówi, że cię znaoj4 oj4
La categoria «non applicabile» deve essere utilizzata per conteggiare le unità statistiche - che fanno parte della popolazione della fonte di dati - per le quali le informazioni sulla variabile non sono sistematicamente comunicate, ad esempio nel caso di persone al di sotto di una determinata età, nonché quando tutte le informazioni siano state ottenute da registri (ossia dati amministrativi) e/o imputate e non sia stata effettuata alcuna intervista.
Nie myliłam się, co do Clarka, prawda?Eurlex2019 Eurlex2019
Qualora possa essere reperita una metodologia affidabile, nell’ambito di tale riesame, la Commissione prende in considerazione la possibilità di conteggiare tali minerali ai fini degli obiettivi di riciclaggio.»
Wallace, chodz tu!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le disposizioni dell’articolo 14 non pregiudicano la facoltà degli Stati membri di conteggiare la pensione di anzianità ai fini della determinazione dell’importo delle pensioni di anzianità a norma della legislazione nazionale.
Lub prościej i zrozumialej powiedzieć- w chorobienot-set not-set
possono conteggiare il calore e il freddo di scarto nell'incremento annuo di cui al paragrafo 1, subordinatamente a un limite del 50 % dell'incremento annuo;
milionów to oglądaEurlex2019 Eurlex2019
Tale monitoraggio dovrebbe basarsi su una metodologia semplice, inserendo la spesa in una delle tre categorie seguenti: spese legate esclusivamente a clima/biodiversità (da conteggiare al 100 %), spese legate in misura significativa a clima/biodiversità (da conteggiare al 40 %), e nessuna correlazione con clima/biodiversità (da conteggiare allo 0 %).
Jesteś w porządkuEurLex-2 EurLex-2
Per tali dipendenti bisogna conteggiare i contributi sociali figurativi destinati alle pensioni e all’assistenza sanitaria.
Jeśli dojdzie do najgorszego, będzie to nasz wspólny problem.HipotetycznieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.