Procedimento in contumacia
Nieobecność
contumacia oor Pools
contumacia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
nieobecność
(@6 : en:non-appearance en:default fr:contumace )
upór
(@5 : es:contumacia de:Verstocktheit de:Widerspenstigkeit )
kwarantanna
(@5 : en:quarantine de:Quarantäne hu:karantén )
niestawiennictwo
(@4 : en:non-appearance en:contumacy en:default )
krnąbrność
(@4 : en:contumacy fr:désobéissance de:Widerspenstigkeit )
nieposłuszeństwo
(@4 : fr:désobéissance es:rebeldía bg:неподчинение )
niesubordynacja
(@3 : en:contumacy fr:désobéissance de:Gehorsamsverweigerung )
absencja
(@3 : de:Abwesenheit ja:欠席 hi:अनुपस्थिति )
brak
(@3 : en:default de:Abwesenheit hi:अनुपस्थिति )
Kwarantanna
(@3 : en:quarantine de:Quarantäne hu:karantén )
niesforność
(@2 : fr:désobéissance de:Widerspenstigkeit )
przekora
(@2 : es:rebeldía de:Widerspenstigkeit )
uporczywość
(@2 : es:contumacia hu:makacsság )
standard
(@1 : en:default )
wartość domyślna
(@1 : en:default )
fabryczny
(@1 : en:default )
niepojawienie się
(@1 : de:Nichterscheinen )
opieszałość
(@1 : de:Säumnis )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 Tuttavia, poiché la Trade Agency non aveva prodotto memorie difensive, l’8 ottobre 2009 la High Court ha emesso una decisione in contumacia con cui condannava detta società con la seguente motivazione: «La convenuta non si è costituita in giudizio a seguito della citazione notificatale.
Dotyczy: wyjaśnienia konfliktów związanych z odpowiedzialnością sądową w sprawach karnychEurLex-2 EurLex-2
«Farò un’offerta all’Associazione di aiuto alle donne con mariti in contumacia», dice la mamma ridendo.
Kiedyś, w wojskuLiterature Literature
Con sentenza del 28 aprile 2017 pronunciata in contumacia non essendo la Gradbeništvo Korana comparsa all’udienza preliminare tenutasi in pari data, l’Arbeits- und Sozialgericht Wien (Tribunale del lavoro e della previdenza sociale di Vienna) accoglieva in toto la domanda della BUAK, fissando un termine di quindici giorni ai fini dell’esecuzione spontanea della stessa sentenza da parte della società citata in giudizio.
Może będzie lepiej jak ją poproszęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Altre informazioni: a) membro dell'organizzazione di Al-Qaeda nel Maghreb islamico, b) il tribunale di Tizi-Ouzou (Algeria) ha emesso un mandato di cattura il 15.1.2005 e lo ha condannato in contumacia all'ergastolo il 21.3.2007, c) nome completo del padre: Rabah Droukdel, d) nome completo della madre: Z’hour Zdigha.
Wymieniliśmy ją na gramofonEurLex-2 EurLex-2
f) la sentenza è stata pronunciata in contumacia, a meno che il certificato non attesti che la persona è stata citata personalmente o è stata informata per il tramite di un rappresentante competente, in virtù del diritto nazionale, della data e del luogo del procedimento sfociato nella sentenza pronunciata in contumacia.
Byliśmy idealnymi towarzyszami, i chyba wmówiłam sobie, że to jest najważniejsze w małżeństwienot-set not-set
Considerate le circostanze, il Landgericht Regensburg chiedeva il parere del Max‐Planck‐Institut für ausländisches und internationales Strafrecht (Istituto di diritto penale internazionale ed estero), che riconosceva alla sentenza pronunciata in contumacia autorità di cosa giudicata, formale e sostanziale, sebbene non fosse suscettibile di esecuzione diretta a causa delle peculiarità del diritto francese, ed escludeva perciò la prosecuzione di un nuovo procedimento penale.
Wyglada na to, ze ktos znowu chce dostac lanie!EurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto del dibattito esistente nella giurisprudenza e nella dottrina belga riguardo, specificamente, alla questione se il diritto belga sia conforme o meno alle norme minime per il riesame in casi eccezionali previsto dall’articolo 19 del regolamento TEE – in particolare quando, come nel caso di specie, il debitore sia stato condannato in contumacia e sia scaduto il termine di impugnazione contro le sentenze contumaciali –, lo Hof van Beroep te Antwerpen ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
Idź i powiedz sowjemu panu... że Bóg powierzył nam świętą misję.Jeśli da nam żywność i schronienie na noc... będzie mógł wyruszyć z nami na poszukiwanie Świętego GraalaEurLex-2 EurLex-2
In Jugoslavia venne condannato in contumacia a dieci anni di carcere, ma non per questo i suoi traffici si interruppero.
warzywa korzeniowe i oliwkiLiterature Literature
Se già la notifica di una copia dell'ordinanza — relativa ad una domanda di accordare l'exequatur per l'Austria alla sentenza in contumacia della corte d'appello di 's-Hertogenbosch 16 giugno 2004 ed accordare quindi l'esecuzione del titolo straniero per il quale è stato riconosciuto l'exequatur — avrebbe dovuto indurre la parte resistente e obbligata (ovvero la parte convenuta in un procedimento d'esecuzione su titoli) a cercare di scoprire, da un lato, l'esistenza di tale sentenza, ma, d'altro lato, anche la sussistenza di un rimedio giuridico (eventualmente) esperibile in base all'ordinamento giuridico dello Stato di origine della sentenza, per prendere in tal modo conoscenza della possibilità di proporre ricorso quale primo presupposto per l'applicabilità dell'eccezione riguardante un impedimento al riconoscimento di cui all'art. 34, n. 2, del regolamento comunitario n. 44/2001.
Nie mogę sobie wyobrazić życia w takiej rozwiązłości.... chciał dać rząd i naszą ziemię takim idiotomEurLex-2 EurLex-2
– sia stata emessa una sentenza in contumacia nei confronti di un convenuto;
To wszystko, co miałem zrobićEurLex-2 EurLex-2
Quella faccia appartiene a un imputato in contumacia al processo di Norimberga, me lo ricordo.
Ma gadać z namiLiterature Literature
Gli Orams, nel caso presente, hanno effettivamente impugnato la sentenza in contumacia dinanzi al Tribunale distrettuale di Nicosia.
Sporządzono w Brukseli, dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
37 Alla luce di tutti i rilievi che precedono, si deve rispondere alla prima questione posta dichiarando che la direttiva 93/13 dev’essere interpretata nel senso che un giudice nazionale che si pronuncia in contumacia ed è competente, secondo le norme di procedura nazionali, ad esaminare d’ufficio se la clausola su cui si basa la domanda sia contraria alle norme nazionali di ordine pubblico è tenuto ad esaminare d’ufficio se il contratto contenente tale clausola rientri nell’ambito di applicazione della direttiva medesima e, se del caso, la natura eventualmente abusiva di detta clausola.
Miłobyłocię poznać, DaphneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«L’art. 34, punto 2, del regolamento (CE) del Consiglio 22 dicembre 2000, n. 44/2001, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, dev’essere interpretato nel senso che la deroga ivi prevista, secondo cui il motivo di diniego del riconoscimento fondato sulla violazione dei diritti della difesa non si applica qualora il convenuto contumace, pur avendo avuto la possibilità di farlo, non abbia proposto ricorso contro la decisione, impone che tale decisione gli sia stata notificata o comunicata».
Oprócz wykazania, że wskazane statki powietrzne mogą bezpiecznie latać na trasach do i z odpowiednich portów lotniczych, oferenci muszą również posiadać, w momencie składania oferty, stosowne zezwolenie właściwego organu regulacyjnego na obsługę tych # tras w pełnym zakresieEurLex-2 EurLex-2
Altre informazioni: condannato in contumacia a cinque anni di reclusione dal Tribunale di Napoli il 19.5.2005.
To sprawa pomiędzy namiEurLex-2 EurLex-2
Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: TLLLHR69C26Z352G; (b) Condannato in Francia il 14.10.2002; (c) Estradato in Italia il 6.9.2006; in carcere in Italia fino al luglio 2007; (d) condannato in contumacia in Tunisia a vent'anni di reclusione.
Odzywałabym się do ciebie na baluEurLex-2 EurLex-2
considerando che il 13 ottobre 2010 la corte d'appello di Phnom Penh ha deliberato di confermare la condanna in contumacia a due anni pronunciata a carico di Sam Rainsy dal tribunale provinciale di Svay Rieng il 27 gennaio 2010 nel contesto delle proteste contro presunti sconfinamenti vietnamiti in territorio cambogiano, ma ha deciso la liberazione di due abitanti del villaggio condannati assieme a Sam Rainsy, dopo nove mesi e venti giorni di detenzione,
Ból Moyi... narastaEurLex-2 EurLex-2
«1) Se il giudice nazionale, allorché è investito di un’azione nei confronti di un consumatore relativa all’esecuzione di un contratto ed esso, in forza delle norme di procedura nazionali, ha soltanto il potere di esaminare d’ufficio se la domanda sia contraria alle norme nazionali di ordine pubblico, sia parimenti competente ad esaminare e ad accertare d’ufficio, anche in caso di contumacia, che il contratto di cui trattasi rientra nell’ambito di applicazione della direttiva [93/13], come recepita in diritto nazionale belga.
Ma ranę postrzałową w górnej lewej części klatki piersiowejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ciò è dimostrato, in particolare, dal fatto che durante il processo in contumacia la sig.ra Ben Ali era rappresentata da un avvocato.
Źródło: Dane statystyczne państw członkowskich na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, obliczenia dokonane podczas kontroliEuroParl2021 EuroParl2021
Per quanto riguarda la Convenzione di Bruxelles, la relazione sulla detta convenzione presentata dal sig. Jenard (GU 1979, C 59, pag. 1, in particolare pag. 46), indicava che: «[l]e rigorose norme di competenza enunciate al titolo II, le garanzie concesse al convenuto contumace nell’articolo 20, hanno fatto venir meno la necessità d’imporre, al giudice davanti al quale è invocato il riconoscimento o richiesta l’esecuzione, l’accertamento della competenza del giudice originario».
René, słodzisz?EurLex-2 EurLex-2
DELLE SENTENZE IN CONTUMACIA E DELL'OPPOSIZIONE
To bezceloweoj4 oj4
se la domanda giudiziale o un atto equivalente non è stato notificato o comunicato al convenuto contumace in tempo utile e in modo tale da consentirgli di presentare la propria difesa, eccetto qualora, pur avendone avuto la possibilità, egli non abbia impugnato la decisione;
Nasz mały chłopczykEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, in tali casi di malattia e di fuga, l’esistenza di un procedimento in contumacia negli Stati membri dovrebbe essere sufficiente per adempiere a tale obbligo.
Jest ono odpowiednio przedłużane lub zmieniane, jeżeli Rada uzna, że jego cele nie zostały osiągnięteEurLex-2 EurLex-2
e) L'assenza o la contumacia di una delle Parti della controversia non costituisce ostacolo alla procedura.
Artykuł # otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
«1) Se il mandato d’arresto europeo rilasciato ai fini dell’esecuzione di una condanna, pronunciata in contumacia senza che il condannato sia stato informato del luogo e della data dell’udienza e contro la quale quest’ultimo dispone ancora di un rimedio giurisdizionale, debba essere considerato non un mandato d’arresto ai fini dell’esecuzione di una pena o di una misura di sicurezza privativa della libertà, ai sensi dell’art. 4, punto 6, della decisione quadro [2002/584], bensì un mandato d’arresto ai fini di un’azione penale, ai sensi dell’art. 5, punto 3, della medesima decisione quadro.
Jeśli nie, ukryjcie sięEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.