conventuale oor Pools
conventuale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
klasztorny
(@4 : en:conventual fr:conventuel de:klösterlich )
zakonny
(@4 : en:conventual fr:conventuel de:klösterlich )
zakonnik
(@2 : en:conventual en:friar )
Zakonnik
(@1 : en:friar )
klasztor
(@1 : en:convent )
zwoływać
(@1 : en:convent )
zwołać
(@1 : en:convent )
zakon
(@1 : en:convent )
zakonnica
(@1 : en:conventual )
klasztor żeński
(@1 : en:convent )
brat
(@1 : en:friar )
konwent
(@1 : en:convent )
służyć
(@1 : en:convent )
zbiegać się
(@1 : en:convent )
brat zakonny
(@1 : en:friar )
spotykać
(@1 : en:convent )
mnich
(@1 : en:friar )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Restai venti minuti con Pansy, che ha una graziosa cameretta per nulla conventuale, con un pianoforte e dei fiori.
To straszne!Literature Literature
Nel 1080 tre piani di edifici conventuali erano stati edificati al nord della chiesa primitiva, comprendendo la sala dell'Aquilone, che serviva per l'accoglienza dei pellegrini, la passeggiata dei monaci e il dormitorio.
Dla przykładu, #,# % przedsiębiorstw, które wzięły udział w ocenie Europejskiego Panelu Testów Biznesowych, wskazało, iż poziom ochrony prawnej przeciwko dyskryminacji ze względu na wiek, niepełnosprawność, religię i orientację seksualną, oferowanej przez inne państwo członkowskie w zakresie dostępu do towarów i usług, miałby wpływ na ich zdolność do prowadzenia działalności w tym państwieWikiMatrix WikiMatrix
Nel 1541 entrò nella Provincia marchigiana dei Frati Minori Conventuali.
Chciałabym zapytać Komisję, czy wdrożenie jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej odbędzie się zgodnie z przyjętym harmonogramem.WikiMatrix WikiMatrix
Cecilia conosceva bene la vita conventuale, non era questa a spaventarla.
Przyszli pierwszej nocy i zabrali troje z nasLiterature Literature
È diventato francescano conventuale nel 1960 e ha preso il nome di fra Joachim.
Na podstawie informacji zawartej w skardze, produkcja tych przedsiębiorstw została oszacowana na ok. # mln sztuk (dla roku kalendarzowegoWikiMatrix WikiMatrix
D'origine conventuale, tale tradizione è stata tramandata grazie alle donne che erano state educate nei conventi e che hanno trasmesso di generazione in generazione il segreto della fabbricazione di questi dolci
Ponadto przewiduje się wydatki na środki towarzyszące w drodze zamówień publicznych; w tym przypadku zakup usług i towarów będzie pokrywany z funduszy wspólnotowychoj4 oj4
Dolce di origine conventuale la cui pasta sottile (dello spessore compreso tra 0,06 e 0,15 mm) è ottenuta amalgamando acqua e farina e il cui ripieno cremoso è ottenuto mescolando tuorli d’uovo, uova e sciroppo di zucchero.
W czasie leczenia preparatem IntronA lub do dwóch dni po zakończeniu leczenia może wystąpić obniżenie ciśnienia krwi, które może wymagać leczenia wspomagającegoEurLex-2 EurLex-2
Dio non mi ha mai chiamata alla vita conventuale.
Nie mogę wrócićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alcuni documenti comprovano che il re Manuel I, nel 1502, concesse al convento di Jesus, ad Aveiro, 10 «arrobas» [25 libbre] all'anno di zucchero di Madeira per la fabbricazione di dolci conventuali, utilizzati all'epoca come cura nella convalescenza dei malati.
Zgłoszony wspólnotowy znak towarowy: Trójwymiarowy znak towarowy przedstawiający renifera z czekolady, zgłoszony dla towarów z klasy # (zgłoszenie nrEurLex-2 EurLex-2
La concattedrale di San Giovanni a La Valletta, costruita come chiesa conventuale dell'Ordine, contiene 8 cappelle, una per ciascuna delle lingue parlate nell'Ordine.
Odpowiedzialne władze lub organizacje pośredniczące, na które delegowano niektóre zadania, powinny sprawdzać zgodność z krajowym i wspólnotowym prawodawstwem, szczególnie z warunkami ustanowionymi w krajowym programie wdrożeniowym zatwierdzonym przez Komisję, przepisów dotyczących celowości wydatków w ramach Funduszu, a także, tam gdzie sytuacja tego wymaga, zasad związanych z konkurencją, zamówieniami publicznymi, ochroną i poprawą środowiska naturalnego, z usuwaniem nierówności i wspieraniem równości mężczyzn i kobiet oraz powinny potwierdzać przez kontrolę procedur przetargowych, procedur przyznawania kontraktów, przez postęp we wdrażaniu projektu, płatnościach i przyjmowaniu prac, czy wnioski o wpłaty są uzasadnione i prawidłoweWikiMatrix WikiMatrix
Auguro inoltre ai religiosi polacchi, di riflettere sul modo per rinnovare quella tradizionale ospitalità conventuale, che consisteva nell’aprire la porta alle persone in cerca di rinnovamento spirituale e di approfondimento.
Dla nas steki i pieczone ziemniaki, i najlepsze wino musujące do popiciavatican.va vatican.va
Entrambe caddero in ginocchio davanti al portone conventuale da cui Ulvhilde era passata per l’ultima volta.
Słuchaj, kiedy straciłem wzrok, ci ludzie mi pomagaliLiterature Literature
Accolse i visitatori al varco delle mura conventuali e fece strada, imperturbabile, fino alla corte davanti alla chiesa.
Państwa członkowskie lub instytucje UE mogą również, jeżeli jest to wymagane, oddelegować międzynarodowy personel cywilny na minimalny okres jednego rokuLiterature Literature
Da Linköping erano giunte quattro giovani, e solo una di loro aveva qualche esperienza di vita conventuale.
Wisisz # dolarów za ten tydzieńLiterature Literature
Durante questa Santa Messa è stato proclamato beato un francescano, conventuale P.
Spośród Jaffa wysłanych do obozu Olokuna wrócił tylko jedenvatican.va vatican.va
Sono specifici e unici anche i materiali utilizzati per il condizionamento: l’ostia, di origine conventuale, e il recipiente di legno o di porcellana a forma di botte, fabbricato con materiali comuni della regione ai quali si ispirano. Gli uni e gli altri riproducono figure tipiche della regione quali, nel caso delle ostie, animali marini, attrezzi di pesca o frutta secca tradizionale delle alture in cui vengono prodotte le uova o, nel caso dei recipienti a forma di botte, i dipinti con motivi che richiamano la laguna, come il faro o le imbarcazioni tipiche («moliceiros»).
Strona #, podpisEurLex-2 EurLex-2
Alcuni documenti comprovano che il re Manuel I, nel 1502, concesse al convento di Jesus, ad Aveiro, 10 «arrobas» [25 libbre] all’anno di zucchero di Madera per la fabbricazione di dolci conventuali, utilizzati all’epoca come cura nella convalescenza dei malati.
Czy coś podejrzewa?EurLex-2 EurLex-2
No, probabilmente erano i conventuali; erano quelli i francescani che mantenevano le proprietà, mi pare.
Wszystko OKLiterature Literature
Negli anni 1840 furono fondati nuovi edifici conventuali e una scuola.
W tym kontekście właściwe jest usunięcie z bieżącego prawodawstwa aktów, które nie wywierają już rzeczywistych skutkówWikiMatrix WikiMatrix
Negli anni successivi l'edificio conventuale fu in parte abbattuto e in parte trasformato nel cosiddetto Antico Castello di Herrenchiemsee (Altes Schloss Herrenchiemsee).
Przypuszczalnie w łazienceWikiMatrix WikiMatrix
L'abate Roberto di Torigni (1154-1186) fece edificare a ovest e sud-ovest un nuovo insieme di edifici conventuali, che comprendevano nuovi alloggiamenti, un'infermeria e la cappella di Santo Stefano.
Ona ma prawa autorskie, ustawiła się do końca życiaWikiMatrix WikiMatrix
Sarà prima scomunicato, poi condannato all’ergastolo e imprigionato nel carcere conventuale di San Fortunato a Todi.
Jak ścigasz neonazistów, to nie masz swastyk, nie?Literature Literature
Un mantello marrone, colore conventuale, per il momento rappresentava dunque la scelta più saggia.
Jak dobrze, że pan przyszedłLiterature Literature
D’origine conventuale, tale tradizione è stata tramandata grazie alle donne che erano state educate nei conventi e che hanno trasmesso di generazione in generazione il segreto della fabbricazione di questi dolci.
Jednym z instrumentów służących osiągnięciu tego celu jest właściwe stosowanie zasady proporcjonalnościEurLex-2 EurLex-2
Fu più volte invitato a partecipare alle mostre presso il museo del Centro dantesco dei Frati Minori Conventuali di Ravenna, dove ha vinto numerosi premi.
krajowe organy upoważnione przez Państwo CzłonkowskieWikiMatrix WikiMatrix
33 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.