denuncia di successione oor Pools
denuncia di successione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Il termine previsto per la denuncia di successione può essere prorogato dal Direttore generale del Registro immobiliare.
Nie jesteś jeszcze gotowyEurLex-2 EurLex-2
Esso sottolinea che il debito in questione non era indicato nella denuncia di successione, la quale è divenuta definitiva allo scadere del termine previsto dal WS per la sua presentazione.
Moje dziecko ma HIV!Nie!EurLex-2 EurLex-2
In data 29 giugno 2004 gli eredi presentavano la denuncia di successione della sig.ra Eckelkamp (in prosieguo: la «denuncia di successione» o la «denuncia») dichiarando, tra i cespiti attivi, il bene immobile in questione per un valore di EUR 200 000.
Nie.Robiąc co?EurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell’art. 40 del WS il termine previsto per la denuncia di successione è di cinque mesi dalla data del decesso nel caso in cui esso avvenga nel Regno del Belgio e di sei mesi nel caso in cui esso avvenga in un altro paese europeo.
Reszta to plotki i spekulacje.Bajki o Robin HoodzieEurLex-2 EurLex-2
Occorre tenere a mente che nella presente causa è pacifico che il debito in questione non è stato dichiarato dagli eredi entro il termine previsto dal WS per la presentazione o la correzione della denuncia di successione, la quale è divenuta definitiva allo scadere del suddetto termine.
Myślę o otworzeniu motelu i nazwaniu go " Spanie i Jebanie! "EurLex-2 EurLex-2
16 Il 29 giugno 2004 i ricorrenti della causa principale hanno presentato denuncia di successione in Belgio nel termine previsto dalla legge di sei mesi dalla data del decesso della sig.ra Eckelkamp, indicando all’attivo della successione il bene immobile in parola, per un valore pari ad EUR 200 000.
Wiele krwi jest na twoich rękachEurLex-2 EurLex-2
Alla denuncia di successione presentata entro il termine previsto o prorogato dal Direttore generale possono essere apportate modifiche a condizione che il termine non sia scaduto, a meno che le parti interessate non abbiano espressamente rinunciato a tale diritto con una dichiarazione presentata in conformità dei requisiti di legge».
Cześć, co robisz?EurLex-2 EurLex-2
10 L’art. 40 del codice stabilisce che il termine per depositare la denuncia di successione è di cinque mesi dalla data del decesso nel caso in cui esso sia avvenuto nel Regno del Belgio e di sei mesi nel caso in cui sia avvenuto in un altro paese europeo.
Masz chatkę nad jeziorem?EurLex-2 EurLex-2
Alla denuncia di successione presentata entro il termine previsto o prorogato dal Direttore generale possono essere apportate modifiche a condizione che il termine non sia scaduto, a meno che le parti interessate non abbiano espressamente rinunciato a tale diritto con una dichiarazione presentata in conformità dei requisiti di legge».
Mam go z Tobą. Myślisz, że się wydurniam?EurLex-2 EurLex-2
Date queste premesse, è tutt’altro che certo che, nel decidere sull’appello proposto dagli eredi, il giudice del rinvio non possa tenere conto di una pronuncia pregiudiziale sulla questione in esame per il solo motivo che la denuncia di successione è divenuta definitiva senza che il debito in oggetto vi fosse indicato.
Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Succulent euphorbiasEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, la questione centrale su cui verte la controversia è, di fatto, la scadenza del termine per presentare la denuncia di successione o per una sua eventuale correzione, e lo Hof van Beroep non ha dimostrato come, in tali circostanze, esso potrebbe tenere conto di una pronuncia pregiudiziale sulla questione in esame.
Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktowane są jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji określoną w załącznikuEurLex-2 EurLex-2
Dagli atti di causa e dalle osservazioni degli eredi appare comunque evidente che ciò su cui verte la presente causa non si riduce alla mera questione del mancato rispetto da parte degli eredi dei termini di decadenza previsti per la presentazione della denuncia di successione, che, non considero, di per sé, discutibili.
x # fiolek + # x # ampułkostrzykawekEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, prima del deposito della denuncia di successione controversa, le autorità competenti avevano informato i ricorrenti della causa principale che il debito della sig.ra Eckelkamp non avrebbe potuto essere preso in considerazione ai fini del calcolo delle imposte sul trasferimento mortis causa, poiché quest’ultima non risiedeva in Belgio alla data del decesso.
Derek, jak leci?EurLex-2 EurLex-2
b) delle azioni di una società familiare o dei crediti nei confronti di una società di questo tipo, a condizione che l’impresa o le azioni della società, nei tre anni precedenti al decesso, siano appartenute ininterrottamente per almeno il 50% al defunto e/o al suo coniuge, e che tali azioni o crediti siano spontaneamente menzionati nella denuncia di successione.
Nienawidzę cię, Der!EurLex-2 EurLex-2
b) il valore netto delle quote di partecipazione in una società familiare o dei crediti nei confronti di una società di questo tipo, a condizione che l’impresa o le quote della società, nei tre anni precedenti al decesso, siano appartenute ininterrottamente per almeno il 50% al defunto e/o al suo coniuge, e che vengano spontaneamente menzionate nella denuncia di successione.
Uważam, że obie popełniacie błąd, ale niech będzieEurLex-2 EurLex-2
Nella sentenza, il Rechtbank dichiarava che il termine previsto dall’art. 40 del WS per la denuncia di successione era comunque scaduto il 1° luglio 2004, mentre la domanda di credito d’imposta era stata presentata solo in data 7 ottobre 2004. La denuncia era quindi divenuta definitiva e non si poteva tenere conto di un passivo non compreso nella denuncia stessa.
Och, Zammis.SłuchajEurLex-2 EurLex-2
Dagli atti di causa risulta che, prima che la denuncia di successione fosse presentata, era intervenuto uno scambio di e‐mail fra le autorità tributarie belghe e gli eredi, con il quale le autorità tributarie precisavano che, poiché il de cuius non era residente, l’imposta sul trasferimento applicabile era da assolversi con riferimento al valore dell’immobile in Belgio senza alcuna deduzione e che, di conseguenza, il debito esistente non doveva essere inserito nella denuncia.
Liza- Lu, przebierz dzieci do snuEurLex-2 EurLex-2
Nella denuncia di imposta di successione da essi presentata in data 9 febbraio 2004, i ricorrenti hanno dichiarato che la massa attiva dell’eredità ammontava a EUR 3 666 483,13.
Dawno ci mówiłem, ty cholerna małpo, żebyś mnie nie rżnął!EurLex-2 EurLex-2
In seguito alla divulgazione delle conclusioni, Fang Da ha sostenuto che gli elementi di prova del pregiudizio contenuti nella denuncia erano carenti e che la successione di inchieste nei suoi confronti era illecita.
Myślę, że to jest olbrzymia kameraEurLex-2 EurLex-2
(51) Nella sentenza CELF II la Corte di giustizia ha dichiarato che la successione poco usuale di annullamenti denuncia, in via di principio, la difficoltà della vicenda e, lungi dal far sorgere un legittimo affidamento, sembra piuttosto idonea ad accrescere i dubbi del beneficiario sulla compatibilità dell’aiuto controverso.
Tym nie wygramy z tymi ludźmiEurlex2019 Eurlex2019
Infatti, la successione poco usuale di tre annullamenti denuncia, a priori, la difficoltà della vicenda e, lungi dal far sorgere un legittimo affidamento, sembra piuttosto idonea ad accrescere i dubbi del beneficiario sulla compatibilità dell’aiuto controverso.
Gdzie są Leon i Letty?EurLex-2 EurLex-2
La Corte ha aggiunto che la successione poco usuale di tre annullamenti denuncia, a priori, la difficoltà della causa e, lungi dal far sorgere un legittimo affidamento, sembra piuttosto idonea ad accrescere i dubbi del beneficiario sulla compatibilità dell’aiuto controverso.
Z lampami i tak dalejEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.