desistere
odstąpić · zaniechać · zaprzestać · zrezygnować
desistito oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: desistere.
desistito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
krzywoprzysięski
(@1 : fr:renoncé )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In esso egli avrebbe desistito dalla terrestre opera creativa, riposandosi da tale opera non a causa di stanchezza, ma per farsi adorare dalla prima coppia umana e dai loro discendenti come loro solo vivente e vero Dio da servire, adempiendo il servizio che aveva loro assegnato.
Tak jest, sirjw2019 jw2019
In molte traduzioni, parlando del riposo di Dio nel settimo giorno, sono usate espressioni come “si riposò”, “desisté”, “aveva desistito”, “quindi si riposò”, “Dio si riposò” e “si era riposato”.
Doug, muszę ci powiedzieć, kolego, telefony się urywająjw2019 jw2019
97 Durante l’udienza, la Commissione ha desistito dal primo capo delle sue conclusioni nella causa T‐456/04, diretto ad ottenere che il Tribunale voglia dichiarare irricevibile la domanda dell’AFORS di annullare l’art. 1 della decisione impugnata, e di ciò si è preso atto nel verbale di udienza.
Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zniesienia kontroli przeprowadzanych na granicach państw członkowskich w dziedzinie transportu drogowego i żeglugi śródlądowej (wersja skodyfikowana) (COM#- C#-#/#- #/# (CODEurLex-2 EurLex-2
17 All’udienza, le ricorrenti hanno desistito dal secondo e dal quarto capo delle proprie conclusioni.
Panie Pelissier, jest pan prawdziwym artystąEurLex-2 EurLex-2
346 Per quanto attiene ai motivi di inadempimento enunciati nel ricorso introduttivo del procedimento dai quali la Commissione ha successivamente desistito, si deve rilevare che la desistenza da tali addebiti è intervenuta a seguito di modifiche apportate agli strumenti giuridici nazionali contestati.
A ty podasz mi piłkę na końcu polaEurLex-2 EurLex-2
Ci accorgiamo che alcuni amici hanno ormai desistito.
Wszystkie wyjścia są kryte, nie masz gdzie uciecLiterature Literature
Forse ha desistito.
Nie zapłacę grubej kasy za potulne i niewyszkolone zwierzęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma anche se tutta la popolazione di Point Venuti fosse stata a conoscenza del loro arrivo, Jack non avrebbe desistito.
Panie Jurij!Literature Literature
Donald aveva cercato di mantenersi in contatto, ma, dato che io non l’avevo incoraggiato, dopo un po’ aveva desistito.
Dawka różnicująca jest dawką powodującą wyraźne działanie toksyczne, lecz nie śmiertelne oraz jest jednym z czterech poziomów dawkowania określonych w załączniku V (#, #, # lub # mg na kg masy ciałaLiterature Literature
29 Alla luce di alcune precisazioni fornite dal Regno Unito, la Commissione, nella replica ed in occasione dell’udienza, ha desistito dalla censura relativa alla violazione dell’art. 6, n. 2, della direttiva habitat, limitatamente all’Inghilterra, al Galles, alla Scozia e all’Irlanda del Nord, mantenendo invece tale censura per quanto riguarda Gibilterra.
Byłeś tam, JackEurLex-2 EurLex-2
Essa ha inoltre espresso il desiderio che la ricorrente comunicasse al Tribunale la volontà di desistere e ha chiesto il non luogo a provvedere ai sensi dell’art. 113 del regolamento di procedura del Tribunale, nel caso in cui la ricorrente non avesse desistito.
Nazwiska głównych pracowników (dyrektorów zarządzających, kierowników działów, głównych księgowych, kierowników działu celnego itpEurLex-2 EurLex-2
Aveva anche tirato a canestro ma aveva desistito quando per giorni e giorni non era riuscito a infilarne neppure uno.
Jak długo jeszcze będziemy czekać?Literature Literature
44 All’udienza la Commissione ha desistito dall’argomento relativo all’irricevibilità del ricorso nella parte in cui il ricorso stesso è diretto contro la decisione con cui è stato attribuito al ricorrente un punteggio complessivo di 20 punti.
Twoja tarcza i zbroja?EurLex-2 EurLex-2
Nonostante tutti i suoi sforzi, non era riuscito ad addormentarsi e alle sei del mattino aveva desistito.
Czy przed śmiercią chcesz coś powiedzieć swoim kumplom?Literature Literature
Si può notare, tuttavia, che la Repubblica d’Austria ha desistito da alcuni motivi dedotti dinanzi al Tribunale contro la decisione di cui trattasi.
Przenoszą ładunki?- Według CIA ktoś słono Rosjanom zapłaciłEuroParl2021 EuroParl2021
I negozianti che avrebbero voluto lavorare hanno desistito, hanno paura delle rappresaglie.
Czas zamontowaniaLiterature Literature
Aveva continuato a venire lì tutta la sua vita, e non aveva mai desistito all'inizio.
Chcesz skręta?Literature Literature
Il giorno successivo a quel fatale venerdí era stato sfiorato dall’idea di rottamarla, ma poi aveva desistito.
W tych okolicznościach ustalono, że przedsiębiorstwo to nie udowodniło, iż decyzje handlowe i koszty prowadzenia przez nie działalności są zależne od warunków rynkowych i realizowane bez istotnej interwencji władzLiterature Literature
I pompieri avevano fatto salire velocemente una scala lungo la facciata, ma poco dopo avevano desistito.
Kenny jest operowany.Jest z nim jego bratLiterature Literature
“Perciò”, disse Pietro, “siccome Cristo soffrì nella carne, anche voi armatevi della stessa disposizione mentale; perché la persona che ha sofferto nella carne ha desistito dai peccati”. — 1 Pietro 4:1.
Dobra, koniec tego, teraz ja prowadzęjw2019 jw2019
Le autorità polacche hanno inoltre desistito dallo scambio dei debiti derivanti dal prestito del # con quote del capitale sociale ma hanno proposto una parziale conversione del debito derivante dai prestiti del # e del # prima della vendita, sostenendo che ciò era conforme al criterio del creditore privato
Chciałbym chwilę z panem porozmawiać.- O czym?oj4 oj4
29 In risposta ad una lettera della cancelleria della Corte, in cui si chiedeva al Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan se, in tale contesto, intendesse mantenere la propria domanda di decisione pregiudiziale, il presidente del detto Tribunal ha rilevato che, secondo le indicazioni fornite dal sig. Echouikh all’udienza del 2 febbraio 2006, da un canto, occorreva ancora intraprendere alcuni adempimenti affinché quest’ultimo potesse godere della pensione d’invalidità richiesta e, dall’altro, le autorità competenti non intendevano corrispondere al sig. Echouikh gli interessi moratori, sicché questi non ha desistito dal ricorso.
UZNAJĄC, że Światowy Szczyt w sprawie Zrównoważonego Rozwoju z # r. wezwał rządy do wspierania wzmożonych działań badawczo-rozwojowych w dziedzinie technologii energetycznych, w tym energii odnawialnej, racjonalnego wykorzystania energii oraz zaawansowanych technologii energetycznychEurLex-2 EurLex-2
A tale data, poiché la società Connex aveva desistito, i servizi dello Stato hanno ricevuto due offerte stabili di apporto di capitale e subentro per il totale del capitale presentate dai gruppi BCP e Caravelle.
więc, Nadia stała się twarzą miesiącaEurLex-2 EurLex-2
Izam capì che non avrebbe desistito.
Vickers oszacował koszty operacji na # milionów dolarówLiterature Literature
Solo una volta abbiamo desistito.
W artykule # ust. # (drugi akapit) dodaje się następujące zdanie: Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest dodatkowo określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# [w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej Wspólnoty]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
122 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.