diffusosi oor Pools
diffusosi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quanti uomini muoiono colpiti dalla folgore di qualche acido morale improvvisamente diffusosi nel loro essere interiore!
Chcę tylko uratować mu życieLiterature Literature
Diffusosi dapprima sul litorale e sulle colline costiere dopo le invasioni fenicie, greche e romane, la sua coltura si è sviluppata nel corso dei secoli nell'entroterra medio-alto, fino a 700 metri d'altitudine.
Ted nienawidzi bałaganuEurLex-2 EurLex-2
Diffusosi dapprima sul litorale e sulle colline costiere dopo le invasioni fenicie, greche e romane, la sua coltura si è sviluppata nel corso dei secoli nell'entroterra medio-alto, fino a # metri d'altitudine
zmniejszenie dawki początkowej produktu Xeloda do # mg/m# dwa razy na dobęoj4 oj4
Conseguentemente, per le autorità italiane è innegabile che esiste un collegamento tra l'allarme sociale, diffusosi a seguito delle informazioni sulla diossina in Belgio, e il calo dei consumi e del prezzo
Odwołania należy składać przed upływem #-dniowego terminu do kancelarii Naczelnego Sądu Administracyjnego Finlandiioj4 oj4
Voltaire apparteneva al movimento razionalistico diffusosi in Europa che prese il nome di Illuminismo.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r. ustanawiającą minimalne normy ochrony świńjw2019 jw2019
Alcuni membri del seguito parlarono di un certo nervosismo diffusosi tra le persone che lo accompagnavano.
Pora by wyjśćLiterature Literature
Come nei casi sopra citati, gli aiuti destinati a ovviare ad un evento eccezionale ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 2, lettera b) sono stati adottati nei paesi direttamente interessati, nei quali vari fattori hanno contribuito all’eccezionalità della crisi, quali: le ripercussioni estremamente negative per i produttori agricoli europei, l'allarmismo sociale diffusosi tra i consumatori e l'embargo imposto da un molti paesi terzi riguardo agli animali ed ai prodotti di carne che provengono dall'UE, nonché una serie di incidenti, sfuggiti al controllo degli allevatori, che hanno contribuito ad inasprire la situazione di crisi e diffondere timori tra i consumatori.
W celu umożliwienia Państwom Członkowskim ustalenia wielkości produkcji syropu inulinowego prawidłowo i w sposób nie budzący wątpliwości, należy sprecyzować, w szczególności na podstawie dotychczasowych doświadczeń, że taka operacja ma być przeprowadzana z odniesieniem do syropu inulinowego o #% zawartości fruktozy i równoważnika cukru/izoglukozy wyrażonym za pomocą zastosowania współczynnikaEurLex-2 EurLex-2
Alcuni studiosi di Hong Kong hanno lanciato l'allarme che la varietà umana del virus H5N1 dell'influenza aviaria diffusosi quest'anno nel Vietnam del Nord sta evidenziando una resistenza al Tamiflu, il marchio commerciale dell'oseltamivir, un potente farmaco antivirale ritenuto la soluzione più efficace per proteggere la popolazione.
Ponadto wnioskodawca jest doświadczonym importerem handlowym i współpracował już w trakcie innych dochodzeń antydumpingowych, a co za tym idzie – jest świadom procedur i źródeł informacji (takich jak Dziennik Urzędowy) związanych z tymi dochodzeniamicordis cordis
«Noi metteremo fine al contagio diffusosi in Germania negli ultimi vent'anni, se non di più!»
Nie możemy przez Majtkowego PoduszkowegoLiterature Literature
considerando che le autorità azere non brillano per zelo nell'indagare sugli attacchi contro i giornalisti, il che contribuisce ampiamente al clima di paura e di impunità diffusosi nell'ambiente dei media nel corso degli ultimi anni;
Zgadza się, olbrzymEurLex-2 EurLex-2
Se questo è il tumore diffusosi ai linfonodi, dovremo iniziare subito le cure.
Wiem, że coś knujeszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È indicato nel trattamento di: sarcoma di Kaposi avanzato associato all AIDS (un tumore della pelle riscontrato nei pazienti affetti da AIDS), nel caso in cui il trattamento con antracicline (un altro tipo di farmaco antitumorale) non abbia avuto successo; carcinoma mammario metastatico (cancro della mammella diffusosi ad altre parti del corpo), nel caso in cui altri trattamenti non abbiano avuto successo o non possano essere impiegati; carcinoma ovarico avanzato, in combinazione con cisplatino (un altro farmaco antitumorale); carcinoma ovarico metastatico, dopo il fallimento di altri trattamenti (quali la terapia di combinazione comprendente platino); carcinoma del polmone non a piccole cellule, in combinazione con cisplatino, nel caso di pazienti che non possono sottoporsi a intervento chirurgico e/o terapia radiante
Nie mogę się tym zająć, bo się spóźnięEMEA0.3 EMEA0.3
«Noi metteremo fine al contagio diffusosi in Germania negli ultimi vent’anni, se non di più!»
Ręka nie nadąża.Nie ruszaj sięLiterature Literature
Secondo un concetto diffusosi di recente e chiamato psicologia positiva, chi si sforza di essere ottimista, nutrendo pensieri positivi e concentrandosi sui propri lati buoni, può trovare la felicità.
Bębenek się popsułjw2019 jw2019
Fu uno dei più famosi errori cartografici della storia, diffusosi attraverso molte carte geografiche per due secoli, nonostante le prove contrarie riportate da molti esploratori.
W ogóle mnie nie słuchaszWikiMatrix WikiMatrix
Il movimento hippy, diffusosi nel mondo occidentale durante gli anni ’60 del secolo scorso, contestava i valori morali e sociali tradizionali.
Motorowcy wywrotowcyjw2019 jw2019
Si sono sollevate numerose polemiche riguardanti uno spot diffamatorio diffusosi online questa settimana.
Jakiś czarny dupek z miotaczem ognia, gonił mnie po okolicyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come intende la Commissione aiutare i proprietari delle aziende agricole che subiscono perdite così ingenti a causa del panico diffusosi sul mercato a seguito di informazioni false?
Masz na myśli jego?not-set not-set
Il CESE, inoltre, osserva che la tecnologia eCall è destinata ad abbreviare i tempi di intervento delle squadre di soccorso di una percentuale stimata al 40 % nelle zone urbane e al 50 % nelle zone rurali, cosicché, una volta diffusosi il suo impiego, essa salverà ogni anno centinaia di vite in tutta Europa, riducendo la gravità dei traumi e delle lesioni in decine di migliaia di casi.
w takim przypadku statkowi powinno się udzielać pozwolenia na wejście do konkretnego portu tylko wówczas, kiedy podjęte zostały wszelkie środki ostrożności zapewniające jego bezpieczne wpłynięcieEurLex-2 EurLex-2
L'Ebraismo Riformista o Ebraismo Liberale o Ebraismo Progressista è una forma di Ebraismo che ha avuto origine nel XIX secolo in Germania, diffusosi successivamente negli Stati Uniti d'America.
Odstęp czasu pomiędzy kolejnymi wstrzyknięciami musi wynieść co najmniej jeden miesiącWikiMatrix WikiMatrix
Conseguentemente, per le autorità italiane è innegabile che esiste un collegamento tra l'allarme sociale, diffusosi a seguito delle informazioni sulla diossina in Belgio, e il calo dei consumi e del prezzo.
Za godzinę.# Butterfield RoadEurLex-2 EurLex-2
Ricorderemo i grandi santi del deserto, Paolo, Antonio, Pacomio, primi fondatori del monachesimo, diffusosi poi, sul loro esempio, in Oriente e in Occidente.
Wiesz co... kiedy staniesz przed ławą przysięgłych, będziesz musiała mówićvatican.va vatican.va
Sicché l’inclusione della vite tra le piante specificate si appalesa, secondo le ricorrenti, illegittima perché non tiene conto delle risultanze istruttorie dalle quali emerge la certa immunità della vite al batterio diffusosi nella zona infetta.
To sługi DraculiEurLex-2 EurLex-2
Come nei casi sopra citati, gli aiuti destinati a ovviare ad un evento eccezionale ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera b) sono stati adottati nei paesi direttamente interessati, nei quali vari fattori hanno contribuito all’eccezionalità della crisi, quali: le ripercussioni estremamente negative per i produttori agricoli europei, l'allarmismo sociale diffusosi tra i consumatori e l'embargo imposto da un molti paesi terzi riguardo agli animali ed ai prodotti di carne che provengono dall'UE, nonché una serie di incidenti, sfuggiti al controllo degli allevatori, che hanno contribuito ad inasprire la situazione di crisi e diffondere timori tra i consumatori
Rozpraszasz się przez wiewiórki, psy, dzieci w parku, przez babcie w pończochach, przez pół nagich facetów na ogródkachoj4 oj4
24 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.