direttori di azienda agricola
gospodarz
direttrice oor Pools
direttrice
it
Linea o superficie adoperata per generare rispettivamente un'altra linea o una altra superficie (fonte: WIKIPEDIA).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
dyrektorka
pl
forma żeńska od: dyrektor
E'probabilmente la vostra direttrice, che sta per avere una crisi di nervi.
To pewnie na twoja dyrektorka, jest na skraju załamania nerwowego.
kierowniczka
Sarei potuta essere una direttrice, mettere da parte dei soldi, pagare un franchise e aprire un ristorante.
Mogłam być kierowniczką, zaoszczędzić, kupić franczyzę i otworzyć restaurację.
wytyczna
it
Linea o superficie adoperata per generare rispettivamente un'altra linea o una altra superficie (fonte: WIKIPEDIA).
Ogni singola applicazione delle misure dovrebbe essere valutata separatamente sulla base delle condizioni dettagliate elencate nelle linee direttrici.
Każdy przypadek zastosowania przedmiotowego środka powinien zostać poddany osobnej ocenie w świetle szczegółowych warunków wymienionych w wytycznych.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reżyserka · nadający kierunek · ukierunkowujący
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) le linee direttrici che disciplinano la valutazione scientifica di sostanze, prodotti o processi soggetti in base alla legislazione comunitaria ad autorizzazione preventiva o all’inserimento in un elenco positivo, in particolare laddove la legislazione preveda o autorizzi la presentazione a tal fine di un fascicolo da parte del richiedente.
wzmocnienie zarządzania na szczeblu lokalnym i regionalnym w celu zapewnienia wprowadzenia stosownego dorobku prawnego na tych szczeblach; promowanie koncepcji dobrego sprawowania rządów i kultury administracyjnej oraz przestrzegania zasad etycznych w sferze zarządzania sprawami publicznymiEurLex-2 EurLex-2
Nel momento in cui arrivano Shakila e Leila, la direttrice è alle prese con una giovane donna venuta per iscriversi.
Nie, będzie rodzić!Literature Literature
Preferisci il tuo nodo alla cravatta e la tua direttrice di banca e la villa di lusso vista mare.
Jak na pomocnika, miał zbyt eleganckie spodnieLiterature Literature
Già in epoca romana la posizione di cerniera fra sud e nord Europa favoriva la diffusione dei vini nei mercati di entrambe le direttrici.
Jeśli jednak środki publiczne są udostępniane na korzystniejszych warunkach, przyjmuje się zwykle, że uzyskana została korzyśćEurlex2019 Eurlex2019
Direttrice generale degli Affari marittimi e della pesca
Zostaw to mnie!EurLex-2 EurLex-2
I principi relativi alle buone prassi di fabbricazione delle sostanze attive utilizzate come materie prime di cui all'articolo 50, lettera f), sono adottati sotto forma di linee direttrici dettagliate.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
La Commissione adotta linee direttrici che definiscono il rischio potenziale grave per la salute umana o animale o per l'ambiente.
Nie wiedziałam, że coś jest tak daleko, jak znalazłeś tomiejsce?EurLex-2 EurLex-2
Seguendo quali direttrici l’aringa attraversi il mare, a tutt’oggi non è dato di saperlo con certezza.
Jesteś na granicy romantyzmu i seksuLiterature Literature
La Direttrice, o la Mamma Matta, come preferivo chiamarla, riprese a delirare sul futuro senza difetti.
Zawsze wolałam być sama i nigdy nie potrzebowałam bliskich przyjaciółLiterature Literature
b) nelle linee direttrici dell'UCVV elencate nell'allegato I o nelle linee direttrici dell'UPOV elencate nell'allegato II, a seconda delle specie.
Kim ona jest dla ciebie, Madeleine?EurLex-2 EurLex-2
Linee direttrici per l’inquadramento e l’attuazione del sistema elettronico di comunicazione dei dati relativi alle attività di pesca (sistema ERS)
wykonalność i wiarygodność projektu: należy okazać wykonalność zarówno samej usługi jak i połączeń z lądemEurLex-2 EurLex-2
aiuti agli investimenti nella flotta (aiuti per il rinnovo, aiuti per l'ammodernamento e l'attrezzatura dei pescherecci, aiuti all'acquisto di navi d'occasione) (punto 4.4 delle linee direttrici);
Nie chcę mieć żadnych nieprzyjemnościEurLex-2 EurLex-2
Direttrice dell'educazione di sostengo.
Kiedy nie stosować leku ABILIFY jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na arypiprazol lub którykolwiek z pozostałych składników leku ABILIFYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le linee direttrici di cui alla lettera b) sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 58, paragrafo 2.
Poskarżę się twoim starymEurLex-2 EurLex-2
considerando che tali linee direttrici devono costituire innanzitutto una guida di portata generale; che l'entità degli esami necessari per valutare le proprietà o gli effetti degli additivi potrà variare in funzione della natura o delle condizioni di impiego di detti additivi;
Wszystko dobrze?EurLex-2 EurLex-2
Le indicazioni dello stato nutrizionale di un alimento, incluso il logotipo, possono essere consentite negli Stati membri purché siano conformi alle linee direttrici o alle norme stabilite dalle autorità nazionali ed aiutino i consumatori ad effettuare scelte volte ad un regime alimentare sano.
Nie chcę!- Wstań i chodź ze mnąnot-set not-set
La Commissione, in consultazione con gli Stati membri, l’Agenzia e le parti interessate, redige linee direttrici dettagliate sui requisiti di forma e di contenuto delle domande di assegnazione della qualifica.
Mam tu kącik kulinarnyEurLex-2 EurLex-2
Le presenti linee direttrici non sono inoltre intese a fornire orientamenti sulla nozione di pregiudizio al commercio di cui all'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE in merito agli aiuti di Stato.
Przy obliczaniu średniego indywidualnego zapotrzebowania, nie należy uwzględniać lat, w których odnośne przedsiębiorstwo nie stosowało substancji kontrolowanych jako czynników ułatwiających procesy chemiczneEurLex-2 EurLex-2
raccomanda alla Commissione di estendere, dagli investimenti agli scambi commerciali, la portata delle linee direttrici dell'OCSE per le imprese multinazionali, potenziare lo strumentario di attuazione e stipulare intese con i governi dei paesi in via di sviluppo sul modo in cui le imprese possano contribuire all'abolizione effettiva del lavoro infantile
Jeżeli przetwarzanie ma mieć miejsce w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym tytoń był uprawiany, właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym ma się odbywać przetwarzanie, niezwłocznie przesyła kopię zarejestrowanej umowy właściwemu organowi Państwa Członkowskiego producentaoj4 oj4
13 Il suo art. 2, rubricato «Linee direttrici», così recita:
Nie twoja wina, mamoEurLex-2 EurLex-2
25 – Al punto 59 della Comunicazione della Commissione relativa alle Linee direttrici sulle restrizioni verticali, adottate il 13 ottobre 2000 (GU C 291, pag. 1), essa precisa che la ragione dell’eccezione in virtù della quale l’obbligo di non concorrenza può essere della stessa durata del periodo di occupazione del punto vendita da parte dell’acquirente «è che sarebbe irragionevole attendersi che un fornitore acconsenta alla vendita di prodotti concorrenti in locali e terreni di sua proprietà senza il suo consenso.
Sam ze sobą walczęEurLex-2 EurLex-2
Dolcezza, io sono la direttrice sociale!
Chcesz ją?- # dolcówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La 'temperatura di uscita dal combustore' è la temperatura media volumetrica totale (di ristagno) del percorso del gas tra il piano dell'uscita del conduttore e il fronte ascendente delle palette di ingresso direttrici della turbina (cioè misurata alla stazione motore T40 quale definita in SAE ARP 755 A) quando il motore funziona a 'regime costante' di funzionamento alla temperatura massima certificata di funzionamento ininterrotto.
Hej, hej...To nasze prawoEurLex-2 EurLex-2
Con uno di loro aveva un qualche legame – una zia del ragazzo era stata direttrice della scuola di sua figlia.
Cholera!- Możemy to robić całą nocLiterature Literature
Ulteriori indicazioni in merito al concetto di restrizione della concorrenza per oggetto sono desumibili dalle linee direttrici generali.
Spójrz... pracujemy dużo w służbie ludziom z naszego krajuEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.