dissetare oor Pools
dissetare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
gasić pragnienie
(@3 : fr:désaltérer de:den Durst löschen eo:sensoifigi )
ugasić
(@1 : nb:slukke )
zaspokajać
(@1 : fr:désaltérer )
chłodzić
(@1 : fr:rafraîchir )
schłodzić
(@1 : fr:rafraîchir )
ostygać
(@1 : fr:rafraîchir )
poić
(@1 : fr:désaltérer )
odświeżać
(@1 : fr:rafraîchir )
ochładzać się
(@1 : fr:rafraîchir )
gasić
(@1 : nb:slukke )
oziębić
(@1 : fr:rafraîchir )
orzeźwiać
(@1 : fr:rafraîchir )
zgasić
(@1 : nb:slukke )
odświeżać się
(@1 : fr:rafraîchir )
stłumić
(@1 : nb:slukke )
ochłodzić
(@1 : fr:rafraîchir )
orzeźwić
(@1 : fr:rafraîchir )
napić
(@1 : fr:désaltérer )
ugasić pragnienie
(@1 : de:den Durst löschen )
odświeżyć
(@1 : fr:rafraîchir )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una volta il prete ha detto che la pace è come la rugiada che cade dal cielo a dissetare i campi.
W uzasadnieniu wnoszący odwołanie podnosi dziewięć zarzutówLiterature Literature
Tornare a mani vuote significa non poter cucinare, non avere niente con cui dissetare i bambini.
Co to oznacza?Literature Literature
Se avessero aspettato e preso un po’ d’acqua alla volta sarebbero riusciti a dissetare sia gli uomini che i cavalli.
Nie boisz się, prawda?Literature Literature
Inoltre, il vino è generalmente destinato alla degustazione e non principalmente a dissetare, mentre le bevande analcoliche designate dai marchi anteriori hanno generalmente (se non esclusivamente, nel caso delle acque minerali e gassose) la funzione di dissetare.
Dean, mówi Ave Ludlow.Mam do ciebiepytanieEurLex-2 EurLex-2
27 per dissetare luoghi desolati
Muszę porozmawiać o mojej książcejw2019 jw2019
38 Al riguardo, occorre rilevare che il pubblico di riferimento non percepirà gli alcolici come bevande intese a dissetare.
Tak, ale czy trafne?EurLex-2 EurLex-2
L’uomo è come un viandante che, attraversando i deserti della vita, ha sete di un’acqua viva, zampillante e fresca, capace di dissetare in profondità il suo desiderio profondo di luce, di amore, di bellezza e di pace.
Czemu nic się nie gotuje?vatican.va vatican.va
In Russia avrete spesso l’occasione di marciare a lungo senza potervi dissetare.»
Ostatecznie nie da się zrozumieć rzeczy, które robi człowiekLiterature Literature
Le regioni aride di tutto il mondo aspettano le piogge per dissetare il loro terreno asciutto.
Wydanie korektcordis cordis
Tali prodotti, infatti, hanno lo stesso scopo, ossia dissetare, e presentano, in larga misura, un carattere di concorrenzialità.
Co tylko zechceszEurLex-2 EurLex-2
– le bevande alcoliche oggetto del marchio richiesto e i prodotti «acque minerali e gassose e altre bevande analcoliche; bevande di frutta e succhi di frutta; sciroppi e altri preparati per fare bevande» oggetto dei marchi anteriori presentano almeno un grado medio di somiglianza; tali prodotti appartengono alla categoria generale delle bevande, possono essere consumati per dissetare, come aperitivo o per accompagnare un pasto, sono complementari in quanto sono spesso consumati contemporaneamente o miscelati, in particolare sotto forma di cocktail, hanno eventualmente proprietà energetiche come i «premix», e sono prodotti e distribuiti dalle stesse imprese; i prodotti di cui trattasi si affiancheranno certamente sul mercato.
Procedura nadmiernego deficytu określona w art. # oraz wyjaśniona w rozporządzeniu Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu (które jest częścią Paktu na rzecz stabilności i wzrostu) przewiduje podjęcie decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytuEurLex-2 EurLex-2
In soli 30 secondi potrebbe dissetare tutta l’umanità per un giorno fornendo un litro d’acqua a ciascuno dei sei miliardi di abitanti della terra.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, w szczególności jego art. # ustjw2019 jw2019
Nel cammino di questo Sinodo le opinioni diverse che si sono espresse liberamente – e purtroppo talvolta con metodi non del tutto benevoli – hanno certamente arricchito e animato il dialogo, offrendo un’immagine viva di una Chiesa che non usa “moduli preconfezionati”, ma che attinge dalla fonte inesauribile della sua fede acqua viva per dissetare i cuori inariditi[1].
Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nrvatican.va vatican.va
Le bevande analcoliche sono, al contrario, generalmente consumate per dissetare, ancorché il consumatore medio possa sceglierle in funzione del loro gusto.
Jak możesz traktować się jak jakaś szmata do wycierania przez każdego śmiecia?EurLex-2 EurLex-2
Serve un’enorme scorta d’acqua per dissetare una sola mucca e il viaggio poteva durare settimane.
Myślisz, że kogo wyślą po tym, co usłyszeli?Literature Literature
E vi sapete dissetare.
Średnica wewnętrzna: mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce n’è a sufficienza per dissetare sia il popolo che gli animali.
Podobno tu ją widziano ostatni razjw2019 jw2019
Shiva catturò l'acqua nei propri capelli e la suddivise in sette fiumi per dissetare i bisognosi e purificare i morti.
z dnia # lipca # rLiterature Literature
Non avevano bisogno di comprendere che la loro sete sarebbe stata soddisfatta dalla Sorgente stessa della vita, capace di offrire l'acqua viva per dissetare ogni cuore.
Poradzimy sobievatican.va vatican.va
Le «birre; acque minerali e gassose; bevande di frutta e succhi di frutta» designate dal marchio contestato, essendo tutte bevande e avendo tutte la medesima destinazione delle «bevande energetiche», designate dal marchio anteriore, vale a dire «dissetare», sarebbero prodotti concorrenti rispetto alle «bevande energetiche», potrebbero essere acquistate nei medesimi punti-vendita e dovrebbero, pertanto, essere considerati come mediamente simili alle «bevande energetiche».
Chcesz się ruszyć, ale nie możeszEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gli piacerebbe continuare a istruire, venire considerato un’autorità, dissetare gli assetati.
Nie potrzebujesz szczęścia, jeśli popiera cię # % ludziLiterature Literature
È l’unica provvista di acqua fresca abbastanza grande da dissetare così tante persone a sud della banchisa.
Tata dzwonił w ich sprawieLiterature Literature
Adoro quell'albero come chiunque altro... ma abbiamo trecento nuovi bovini assetati da dissetare.
Te bombardowania mogą zmienić Paryż w boisko piłkarskie, a Holandię w basen pływackiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E’ come l’oasi in cui fermarsi per assaporare la gioia dell’incontro e dissetare la nostra sete di Dio.
Koordynator przewodniczy posiedzeniom kolegium, koordynuje jego działania i zapewnia skuteczną wymianę informacji między jego członkamivatican.va vatican.va
per dissetare il mio popolo, il mio eletto,+
wkład w zapobieganie konfliktom i pomoc w stwarzaniu warunków do osiągania postępu w rozstrzyganiu konfliktów, w tym przez zalecenia dotyczące działań związanych ze społeczeństwem obywatelskim i rewitalizacją terytoriów bez uszczerbku dla zobowiązań Komisji wynikających z Traktatu WEjw2019 jw2019
37 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.