dissimulare oor Pools
dissimulare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
ukryć
In definitiva, il regolamento impugnato sarebbe solo una decisione dissimulata.
Ostatecznie więc zaskarżone rozporządzenie jest niczym innym, jak ukrytą decyzją.
ukrywać
Quando facevo parte della resistenza ho imparato a dissimulare i messaggi subspaziali.
Kiedy byłam w ruchu oporu. Nauczyłam się ukrywać podprzestrzenne wiadomości.
maskować
Essa è sempre più liberante di qualsiasi forma di propaganda, specialmente quando tale propaganda servisse a dissimulare intenzioni inconfessabili.
Ona wciąż coraz bardziej wyzwala od jakiejkolwiek formy propagandy, zwłaszcza służącej maskowaniu ukrytych intencji.
zataić
Peraltro, i partecipanti avrebbero adottato misure estreme per dissimulare il loro comportamento illecito.
Ponadto uczestnicy kartelu podjęli nadzwyczajne środki celem zatajenia swojego niezgodnego z prawem zachowania.
maskować, ukrywać, udawać, pozorować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È una tecnica che permette, tra l'altro, di dissimulare un'immagine all'interno di un'altra immagine digitale anodina.»
Przynajmniej złapali jego mordercęLiterature Literature
Vi suggerisce, se ho bene compreso, che deve imparare a dissimulare.
Zostały tylko dwieLiterature Literature
Con una felicità difficile da dissimulare, si chiese in quale imbroglio si fosse cacciato.
Przynajmniej fizycznieLiterature Literature
Credeva di poterlo dissimulare, ma io l’avevo notato.
strefa przechowywania nadchodzących materiałów jądrowychLiterature Literature
Lo gnomo non cercò di dissimulare uno stupore che non provava, e non cercò di cambiare discorso.
Zabił # osób, zraniłLiterature Literature
Il comandante della nave ha ricevuto l'istruzione di cancellare la scritta SAMMA SHIPPING e le parole in coreano sull'emblema della nave e di sostituirle con la scritta “Hai Xin You 606” per dissimulare la sua identità di nave nordcoreana.
Jeszcze żyje, ale... obawiam się, że już niedługoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«La ascolto», risposi, cercando di dissimulare la sorpresa.
Mam na głowie sprawy HogwartuLiterature Literature
alla presentazione di dichiarazioni esatte relative all’IVA per dissimulare in maniera fraudolenta il mancato pagamento o la costituzione illecita di diritti a rimborsi dell’IVA.
To nie w porządku, Ling.I wiesz o tymeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Infatti, come la Commissione ha constatato a buon diritto nella decisione impugnata, detta «segretaria europea» era il punto di contatto tra i membri dell’intesa e svolgeva un ruolo cruciale nel funzionamento concreto di quest’ultima, in quanto facilitava lo scambio di informazioni in seno all’intesa, centralizzava, compilava e smistava tra gli altri membri dell’intesa informazioni essenziali per il funzionamento della stessa, in particolare le informazioni concernenti i progetti di GIS; organizzava e assicurava la segreteria delle riunioni di lavoro e, all’occorrenza, modificava i codici che servivano a dissimulare tali riunioni e contatti.
Chodź.Pójdziemy na góręEurLex-2 EurLex-2
Il centurione, con la schiena appoggiata al muro, guardava la figlia e cercava di dissimulare il proprio turbamento.
Nie może za bardzo powiedzieć: " uderzaj do Brianny ", na pewno nie po tych ostrzeżeniach o molestowaniuLiterature Literature
Chaol cercò di dissimulare un sorriso.
reakcja szczytowa w zakresie długości fal przekraczającym # nm, ale poniżej # nmLiterature Literature
Di fronte alle prove della gravità della crisi capitalistica (nelle sue politiche), il Parlamento europeo non è riuscito a dissimulare la vera situazione.
To niewiarygodne jak oni grająEuroparl8 Europarl8
Non c’era che un mezzo per impedire questa strana confusione: bisognava dissimular loro le apparenze ingannevoli.
Musicie mieć kogoś, kto ustanawia i egzekwuje prawaLiterature Literature
Ma neanche Modrasme era riuscita a dissimulare una certa allegria a seguito dell’incontro con la casata di Hod.
Jeśli zachodzą okoliczności określone w art. # ust. # akapit trzeci, państwo członkowskie może wprowadzić wymóg, by minimalny dozwolony okres między najpóźniejszą dopuszczalną datą zwołania drugiego lub kolejnego zgromadzenia a dniem rejestracji uczestnictwa w walnym zgromadzeniu wynosił sześć dniLiterature Literature
In caso di infrazioni gravi – quali menzionate all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) – da considerarsi tali per la natura sistematica e premeditata o per il tentativo di dissimulare i fatti, e di cui il gestore dei trasporti è responsabile, l'autorità competente dichiara il gestore dei trasporti dell'impresa cui è stata revocata l'autorizzazione inidoneo a dirigere le attività di trasporto di un'impresa.
Halo?/ Evan Sabow właśnie się/ przyznał do morderstwa Gordona Laroche' anot-set not-set
Harry si grattò una guancia e chinò la testa, come se stesse cercando di dissimulare un sorrisino.
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodu i rozwój pourodzeniowy (patrz punktLiterature Literature
«Solo un lavaggio dell’auto», dice Leonora, tentando di dissimulare l’inquietudine.
Mari i jej przyjaciółeczka stawiały większy opór.Kurwa!Literature Literature
Avrebbe dovuto dare salti di allegria, ma mi invase una tristezza immensa che doveva dissimulare.
Ryby mają wystarczający czas na aklimatyzację i dostosowanie się do zmian jakości wodyLiterature Literature
E poi dovevi dissimulare le tracce.
Nie dla prawdziwej księżniczkiLiterature Literature
In secondo luogo, le presunzioni del Tribunale, cioè che la SGL ha avvertito altri membri dell’intesa nel tentativo di dissimulare l’esistenza dell’intesa e di mantenerla operante, e che ciò le è riuscito fino al marzo 1998, non sarebbero state dimostrate né sarebbero plausibili.
na program Marco Polo udostępniono # mln EUR w zobowiązaniach, a #,# mln EUR – w płatnościachEurLex-2 EurLex-2
w) gli Stati membri dovrebbero provvedere affinché il personale dei loro consolati proceda a scambi di esperienze e riceva una formazione adeguata su come riconoscere le domande di visto che possono dissimulare casi di tratta degli esseri umani; il Consiglio e la Commissione dovrebbero completare quanto prima la messa a punto di un Sistema comune d'informazione sui visti,
Dziewięć przedsiębiorstw zwróciło się z wnioskiem o przyznanie SNPEEurLex-2 EurLex-2
Riuscì a stento a dissimulare lo sconcerto mentre lei si alzava, come se fosse pronta ad andarsene.
Chcieliście być aktoramiLiterature Literature
Tutte le menzogne di cui si servono per vincere la diffidenza degli abitanti della regione e dissimulare il Male.»
Jest po prostu substytutem dla twojej dłoniLiterature Literature
In fondo è riuscita a dissimulare le sue gravidanze, nascondere il cancro non sarà certo un problema.
Tak, nic nam nie jestLiterature Literature
Sarebbe solo il margine di dumping risultante da tale confronto tra il prezzo all’esportazione e il valore normale che, all’occorrenza, sarebbe stato azzerato al fine, per l’appunto, di evitare che tale margine, quando era negativo e corrispondeva quindi ad un’esportazione effettuata senza dumping, avesse l’effetto di dissimulare la portata reale del margine di dumping praticato in altri casi.
Nic ci nie jestEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.