dissimulare
maskować · ukrywać · ukryć · zataić
dissimulata oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: dissimulare.
dissimulata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le misure adottate per gestire il rischio connesso ad un organismo nocivo non sono applicate in modo da costituire né un mezzo di discriminazione arbitraria o ingiustificata, né una restrizione dissimulata, soprattutto negli scambi commerciali internazionali.
Proszę mnie posłuchać, musimy stąd uciekaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commissione, entro sei mesi dalle notifiche [...], approva o respinge le disposizioni nazionali in questione dopo aver verificato se esse costituiscano o no uno strumento di discriminazione arbitraria o una restrizione dissimulata nel commercio tra gli Stati membri e se rappresentino o no un ostacolo al funzionamento del mercato interno.
Podtarłeś się?!EurLex-2 EurLex-2
Le disposizioni nazionali di cui ai paragrafi 1 e 2 devono essere applicate dagli Stati membri ai vettori non residenti alle medesime condizioni imposte ai propri cittadini, al fine di evitare in modo efficace qualsiasi discriminazione manifesta o dissimulata basata sulla nazionalità o sul luogo di stabilimento.
Dlatego on myśli o pracy; by podzielić się z matką tym ciężaremEurLex-2 EurLex-2
Resta da verificare, infine, se la tassazione soltanto dell’ultima fase della distribuzione integri una discriminazione dissimulata delle società con sede in un altro Stato membro.
Nie bedziesz kardiochirurgiem jako trup!EurLex-2 EurLex-2
Fermo restante l'obbligo di non applicare i provvedimenti in maniera da causare discriminazioni arbitrarie o ingiustificate tra paesi dove vigono condizioni analoghe, ovvero restrizioni dissimulate agli scambi di servizi, nessuna disposizione della presente sezione può essere interpretata come un divieto per le Parti di adottare o applicare le misure:
Nie przechowywać w temperaturze powyżej #°CEurLex-2 EurLex-2
Tale frammentazione normativa comporta notevoli costi aggiuntivi per i produttori, che devono modificare i loro prodotti e/o espletare ripetute procedure di valutazione della conformità senza che ciò permetta di ottenere una maggiore sicurezza o realizzare altri obiettivi di interesse pubblico. In alcuni casi, si tratta unicamente di protezionismo dissimulato.
Wstrząsnąłem światem!EurLex-2 EurLex-2
La Turchia, però, non applica correttamente le norme sugli aiuti di Stato e la creazione di sistemi di monitoraggio, è riluttante a consentire una completa libertà di circolazione delle merci eliminando le restrizioni dissimulate, e, infine, omette di adottare e applicare in modo efficace misure atte a reprimere le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale.
Johnny, wyjdź sobie na papierosaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La Commissione, entro sei mesi dalle notifiche di cui ai paragrafi 4 e 5, approva o respinge le disposizioni nazionali in questione dopo aver verificato se esse costituiscano o no uno strumento di discriminazione arbitraria o una restrizione dissimulata nel commercio tra gli Stati membri e se rappresentino o no un ostacolo al funzionamento del mercato interno.
Tabela # Odpowiedzi w skali pediatrycznej ACR w badaniu WMIZSnot-set not-set
Fornisce sostegno al regime siriano e trae vantaggio dal regime organizzando spedizioni dissimulate di petrolio destinate al regime siriano.
Jeśli ci się uda, zaryzykujesz małżeństwem za #- # lateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Entro tre mesi dalla data di ricevimento della notifica di cui al paragrafo 2, la Commissione approva o respinge la valutazione prevista dopo aver verificato se essa sia conforme o no alle prescrizioni di cui al paragrafo 1 e se costituisca o no un mezzo di discriminazione arbitraria o una restrizione dissimulata al commercio tra gli Stati membri.
Dzięki, Jezu.Słodki Jezueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Assenza di una restrizione dissimulata del commercio
Poszukam jutro ranoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia, tali divieti e restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio tra le parti.
W art. # ust. # skreśla się akapity pierwszy, drugi i trzeciEurLex-2 EurLex-2
In conclusione, la relazione della Commissione rileva che tre entità appartenenti al settore delle amministrazioni pubbliche della Repubblica d'Austria si sono rese colpevoli di negligenza grave per non aver esercitato adeguati controlli in sede di compilazione e non aver osservato procedure di informazione appropriate, e che una sezione di una di tali entità ha fornito un'errata rappresentazione e ha dissimulato operazioni finanziarie, ciò che ha comportato una notifica non corretta dei dati sul disavanzo e sul debito a Eurostat nel 2012 e nel 2013, per quanto riguarda gli anni 2008-2012, vale a dire dopo l'entrata in vigore del regolamento (UE) n. 1173/2011.
Dostępność przejrzystych, aktualnych i porównywalnych informacji o ofertach i usługach ma kluczowe znaczenie dla konsumentów na konkurencyjnych rynkach, na których występuje wielu dostawców usługeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da tale giurisprudenza risulterebbe che il principio di non discriminazione, applicabile anche in ambito fiscale, vieta non solo le discriminazioni palesi basate sulla cittadinanza, bensì parimenti qualsivoglia forma di discriminazione dissimulata.
Nie, mogłem zarżnąć ciebie i twoją rodzinę, kiedy tylko chciałemEurLex-2 EurLex-2
In definitiva, il regolamento impugnato sarebbe solo una decisione dissimulata.
Wybaczam ci RayaEurLex-2 EurLex-2
Un siffatto diritto rafforza, infatti, il carattere operativo delle regole di concorrenza dell’Unione ed è tale da scoraggiare gli accordi o le pratiche, spesso dissimulati, idonei a restringere o falsare il gioco della concorrenza.
Drzwi się przydałyEurLex-2 EurLex-2
41 Infatti, la deroga di cui all’art. 73 D, n. 1, lett. a), del Trattato è, come ha fatto notare il governo tedesco, limitata dall’art. 73 D, n. 3, del Trattato, il quale dispone che le disposizioni nazionali di cui al n. 1 di tale articolo «non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria né una restrizione dissimulata al libero movimento dei capitali e dei pagamenti di cui all’art. 73 B» (v. citate sentenze Verkooijen, punto 44, e Manninen, punto 28).
Przyjedziesz na dzień, dwa przed weselemEurLex-2 EurLex-2
Tali divieti o restrizioni non devono costituire tuttavia un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio tra le Parti.
Oni nie wchodzą poza murEurLex-2 EurLex-2
A tale ultimo proposito, tali misure non devono costituire né un mezzo di discriminazione arbitraria o ingiustificabile né una restrizione dissimulata al commercio.
Naśmiewali się ze mnieEurLex-2 EurLex-2
Questo dissimulato attacco personale non era destinato a trovare un'eco di sostegno in seno al Parlamento.
Tak, właśnie wtedy, kiedy was najbardziej potrzebujemyEuroparl8 Europarl8
Qualora il giudice del rinvio dovesse comunque accertare la sussistenza di una disparità di trattamento dissimulata, occorrerebbe poi esaminare se contribuenti rispettivamente con volumi d’affari elevati e con volumi d’affari ridotti si trovino, ai fini dell’imposta straordinaria ungherese, in una situazione oggettivamente analoga.
Postanowienia przewidziane w ustępie # mogą być stosowane, gdy przywóz do Unii produktów rafinowanych w Antylach Niderlandzkich osiąga dwa miliony ton rocznieEurLex-2 EurLex-2
45 È sufficiente ricordare in proposito che risulta dalla giurisprudenza consolidata della Corte che le norme relative alla parità di trattamento vietano non soltanto le discriminazioni palesi in base alla cittadinanza, ma anche qualsiasi discriminazione dissimulata che, basandosi su altri criteri di distinzione, pervenga di fatto al medesimo risultato (v., in particolare, sentenze 12 febbraio 1974, causa 152/73, Sotgiu, Racc. pag. 153, punto 11; Commerzbank, cit., punto 14, e 1o ottobre 2009, causa C‐103/08, Gottwald, Racc. pag. I‐9117, punto 27).
Jesteśmy więc winni sprawozdawcy i kontrsprawozdawcom naszą wdzięczność za przekucie tak szerokiej palety opinii w jedno spójne stanowisko.EurLex-2 EurLex-2
Cercava porte nascoste, aperture dissimulate nel suolo, proiettori, laser, rivelatori di massa, sorgenti di energia.
w Belgii Registre du commerce/HandelsregisterLiterature Literature
Tuttavia, tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio tra le parti.
Składniki pochodzenia rolniczego nieprodukowane metodami ekologicznymi, o których mowa w artEurLex-2 EurLex-2
Le norme tedesche possono costituire una restrizione dissimulata del commercio perché impongono specifiche più severe per i valori limite di emissione del particolato rispetto a quelle del regolamento (UE) 2015/1189 anche agli operatori di altri Stati membri, in un settore altrimenti armonizzato.
Absolutnie fantastycznie!EuroParl2021 EuroParl2021
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.