distorto
uznaniowy · wykręcony · wypaczony · zniekształcony
distorce oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: distorcere.
distorce
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La procedura di ripartizione di tali proventi è oggetto di riesame da parte delle autorità di regolazione e non distorce il processo di allocazione a favore di una parte che chiede capacità o energia né costituisce un disincentivo a ridurre la congestione.
Jak się nazywał?Eurlex2019 Eurlex2019
Tale prassi corrente distorce la concorrenza, danneggia le imprese nazionali e compromette la tassazione, con effetti deleteri sulla crescita e l'occupazione.
Ješli myšlisz, ze Lowenstein zadzwoni do gubernatoraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sono deluso che la relazione non tratti le questioni connesse alla manipolazione della valuta nel mondo che, con i tassi di cambio ridotti, distorce un'equa concorrenza.
Smierć nie jest tylko wtrąceniem "Europarl8 Europarl8
La conseguente applicazione inefficace distorce la concorrenza per le imprese che rispettano la legge e compromette la fiducia dei consumatori nel mercato interno, in particolare nell'ambiente digitale.
Dam sobie radę samanot-set not-set
3.1L'attuale sistema dell'IVA è estremamente frammentario e complesso e di conseguenza limita e distorce gli scambi e gli investimenti, creando inutili e pesanti oneri amministrativi e ostacoli agli scambi tra le imprese.
Rzadko donoszono o zaburzeniach dotyczących narządu wzroku, związanych z interferonami alfa.Obejmowały one retinopatie (w tym obrzęk plamki żółtej), krwotoki do siatkówki, zamknięcie tętnicy lub żyły siatkówki, kłębki waty, zmniejszenie ostrości wzroku lub zawężenie pola widzenia, zapalenie nerwu wzrokowego i tarczę zastoinową (patrz punktEurlex2019 Eurlex2019
L'intervento dello Stato distorce la concorrenza, poiché altera le attuali condizioni di mercato, consentendo l'ingresso sul mercato all'ingrosso a servizi veloci a banda larga (Damsternet) e permettendo a prestatori di servizi di entrare nei mercati a valle dei servizi di telecomunicazioni e di banda larga al minuto.
Jesteś głupcemEurLex-2 EurLex-2
Tu distorci sempre le mie parole con dei dettagli!
ze względu na dodatkowe koszty dla pracowników miejscowych oraz brak możliwości przeniesienia niektórych funkcji uznaje, że delegacje nie we wszystkich przypadkach są optymalnym rozwiązaniemLiterature Literature
Qualunque cosa tra la pagina e il vetro distorce l'immagine nascosta.
To efekty twojej choIernej teoIogii wyzwoIeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il volto di Angela si distorce, mettendo in mostra ogni orribile ruga e macchia della sua fronte.
Nie, w Gatlin nie maLiterature Literature
Tuttavia tale procedura non deve essere utilizzata in modo che limiti o distorca la concorrenza, in particolare mediante modifiche di elementi sostanziali delle offerte o imponendo elementi nuovi sostanziali all
Koszty podróży z tytułu urlopu rocznegoeurlex eurlex
L’articolo #, paragrafo #, del trattato CE afferma che qualunque aiuto concesso da uno Stato membro o attraverso risorse dello Stato, a prescindere dalla forma, che distorca o rischi di distorcere la concorrenza favorendo talune imprese o la produzione di taluni prodotti e incidendo sugli scambi tra Stati membri è incompatibile con il mercato comune
SPOSÓB I DROGA (DROGI) PODANIAoj4 oj4
i) la prestazione di tali servizi non crei discriminazioni tra gli utenti del sistema, sia disponibile a tutti gli utenti del sistema alle stesse condizioni e non limiti, distorca o impedisca la concorrenza nella produzione o nella fornitura; e
Powiadom jednostkę taktycznąnot-set not-set
A causa dell’interazione tra l’imposta sul reddito delle società, l’imposta locale sul commercio e la sovrattassa di solidarietà, il sistema di tassazione delle imprese è complesso, con elevati costi di amministrazione fiscale e distorce il livello e la localizzazione degli investimenti.
Bo podniósł poprzeczkę naprawdę wysokoEurlex2019 Eurlex2019
Il pensiero è così astuto, così abile che distorce qualsiasi cosa per la propria convenienza.
Zostały tylko dwieLiterature Literature
La Commissione rileva altresì che la Sachsen LB è attiva a livello transfrontaliero e internazionale, cosicché una facilitazione conseguente alla messa a disposizione di risorse statali distorce la concorrenza nel settore bancario e incide sugli scambi tra gli Stati membri (27).
Numer identyfikacyjny: ...EurLex-2 EurLex-2
Con un sistema europeo, sarebbe auspicabile un'aliquota più bassa per garantire che essa non distorca il funzionamento del mercato finanziario.
Słucham, sir?EurLex-2 EurLex-2
L’uomo norreno distorce le forme della natura per costruire uno spazio opposto.
Policja... zaprzestała poszukiwańLiterature Literature
Qualunque cosa faccia, c'è sempre chi distorce la realtà.
uwzględniając zieloną księgę w sprawie europejskiej inicjatywy na rzecz przejrzystości, przyjętą przez Komisję w dniu # maja # r. (COMLiterature Literature
b) la pratica che distorce la concorrenza non è stata eliminata entro 12 mesi dalla data di sospensione dell'inchiesta.
Trochę za wcześnie na świętowanie zwycięstwa./ Linus, przykro mi, że muszę wam/ przerwać, ale czy dokonałeś podmiany?/ Tak taknot-set not-set
43. ribadisce la necessità di fare progressi nell'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione per evitare che le fonti illecite di finanziamento fomentino il conflitto e compromettano il processo di stabilizzazione postbellico; la corruzione, infatti, rende inefficienti le istituzioni, amplifica l'emarginazione sociale, distorce i processi decisionali e impedisce la fornitura dei servizi di base;
Stwierdzono, że podatek VAT z tytułu sprzedaży na wywóz jest zwracany w niższej wysokości niż w przypadku sprzedaży krajowejEurLex-2 EurLex-2
Si osservi tra l’altro che la pesca INN provoca il depauperamento degli stock ittici, distrugge gli habitat marini, compromette la conservazione e l’uso sostenibile delle risorse marine, distorce la concorrenza, mette a repentaglio la sicurezza alimentare, pone in una condizione di svantaggio i pescatori onesti e indebolisce le comunità costiere.
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) odgrywa czołową rolę w kategoryzacji państw lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSEEurLex-2 EurLex-2
(PT) Signor Presidente, il diverso trattamento delle perdite da parte degli Stati membri distorce la concorrenza nel mercato interno, è ingiusto e incoraggia l'attuazione di pratiche fiscali inefficaci.
Informacje na temat połowu określonegow niniejszym ustępie mogą zostać zmienione w celu stosowania środków ochronnych CCAMLR, które stają się obowiązujące dla Wspólnoty zgodnie z procedurą ustanowioną w art. # ustEuroparl8 Europarl8
Quali sono le regole dell’economia dello spirito, che la civiltà ripetutamente distorce e sbeffeggia?»
plan lotu jest odwołany w organie wysyłającym, a koordynacja jest już bezprzedmiotowaLiterature Literature
Gonfio e violaceo, gli distorce i lineamenti.
Wiatr uderzył czymś w oknoLiterature Literature
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.