equalizzazione oor Pools
equalizzazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
wyrównanie
(@3 : en:equalization fr:égalisation es:compensación )
egalizacja
(@2 : en:equalization fr:égalisation )
zrównanie
(@2 : en:equalization fr:égalisation )
stabilizacja
(@2 : es:estabilización de:Stabilisierung )
równanie
(@2 : en:equalization el:εξίσωση )
kompensacja
(@2 : en:equalization es:compensación )
kerning
(@1 : es:compensación )
wyrównywanie
(@1 : en:equalization )
stabilizacja gospodarcza
(@1 : de:Stabilisierung )
stałość
(@1 : de:Stabilisierung )
odstępne
(@1 : es:compensación )
unieważnienie
(@1 : es:compensación )
rozłożenie w czasie
(@1 : de:Entzerrung )
odpowiedzialność kontraktowa
(@1 : es:compensación )
korekcja
(@1 : en:equalization )
rozrachunek
(@1 : hu:kiegyenlítés )
indemnizacja
(@1 : es:compensación )
odprawa
(@1 : es:compensación )
wynagrodzenie
(@1 : es:compensación )
odszkodowanie
(@1 : es:compensación )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I parametri applicati nel sistema di equalizzazione del rischio sono l'età, il sesso e, dal 2010, l'attività economica dell'assicurato.
Czemu nic się nie gotuje?EurLex-2 EurLex-2
Per i chiller, la degradazione causata dall’effetto di equalizzazione della temperatura che si verifica al riavvio dell’unità può essere considerata trascurabile.
Stocznie, które korzystają z określonej wcześniej pomocy niezgodnej z prawem, są obecnie własnością firmy IZAR i dlatego owa niezgodna z prawem pomoc powinna zostać zwrócona przez firmę IZAReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Equalizzazione
Dostarczenie funduszy w wysokości od # GBP (# EUR) do # milionów GBP (#,# miliona EUR) jest niezbędne dla wielu małych firm, po to aby mogły przetrwać i prosperowaćEurlex2019 Eurlex2019
In alternativa, gli effetti statici possono essere annullati mediante equalizzazione della carica statica.
I szczerze, nie będzie bolało, jeśli kupisz mu pudełko czekoladekEurlex2019 Eurlex2019
Altri dispositivi, strumenti, apparecchiature e impianti per la ricezione, amplificazione, conversione, decodificazione, equalizzazione, gestione, registrazione, trasmissione o riproduzione di segnali audio e video
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem art. # WE zakazuje wszelkich środków, które są mniej korzystne w odniesieniu do transgranicznych przepływów kapitału aniżeli w odniesieniu do przepływów całkowicie wewnętrznych, zniechęcając rezydentów do dokonywania tych pierwszychtmClass tmClass
114 In primo luogo, la HIA disporrebbe di un ampio margine discrezionale nella determinazione del differenziale di rischio tra gli assicuratori AMP sulla base della formula detta «percentuale di equalizzazione del mercato», il che sarebbe tale da influire sull’importo dei pagamenti RES.
wzywa Komisję do poszukiwania kreatywnych sposobów umożliwiania małym organizacjom pozarządowym dostępu do niższych poziomów finansowania we współpracy z organizacjami pozarządowymi działającymi na szczeblu europejskim i korzystającymi z finansowania z funduszy UEEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il sistema slovacco impone il principio di tariffazione comune, ossia le compagnie di assicurazione non possono differenziare i premi in base al rischio assicurativo, sebbene il sistema di equalizzazione del rischio compensi parzialmente le compagnie di assicurazione che hanno un profilo demografico più rischioso nel loro portafoglio ridistribuendo le risorse finanziarie dalle compagnie di assicurazione che pagano prestazioni in misura inferiore alla media a quelle che pagano prestazioni in misura superiore alla media alle rispettive persone assicurate (56).
Będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
il sistema di equalizzazione del rischio istituito dalla parte 3 della legge n. 580/2004;
Nie wynajmie pani sali za piątaka?EurLex-2 EurLex-2
Nel corso della sua valutazione preliminare, la Commissione è anche venuta a conoscenza del fatto che il finanziamento delle compagnie di assicurazione sanitaria nella Repubblica slovacca comprende un meccanismo di condivisione e di adeguamento ai rischi, ossia un sistema di equalizzazione del rischio.
Tym sposobem, moi ludzie też będą mieć wszystko na okuEurLex-2 EurLex-2
47 La Commissione ha, inoltre, rilevato che non tutti i rimborsi degli assicuratori AMP agli assicurati davano luogo ad un’equalizzazione, poiché il RES prevede un plafond determinato, corrispondente al livello delle prestazioni di cui beneficia la maggioranza degli assicurati sul mercato irlandese dell’AMP, con esclusione delle prestazioni «di lusso».
Usłyszysz wszystko na pogrzebie.Jeśli nie zaczniesz jeść, to nie przyjdęEurLex-2 EurLex-2
La riserva NAV è utilizzata unicamente per le sottoscrizioni e i rimborsi, al fine dell’equalizzazione della differenza tra il NAV costante per azione o quota e il NAV per azione o quota.
Wysłuchasz samolubnego, niewiernego syna?EurLex-2 EurLex-2
Ammettere il contrario equivarrebbe a rimettere in discussione l’esistenza stessa del sistema di equalizzazione dei rischi istituito dal RES, nonché la realizzazione dei differenti obiettivi perseguiti dagli obblighi AMP (v. punti 291‐293 supra) e, quindi, il potere discrezionale del legislatore irlandese circa l’organizzazione del settore della sanità in Irlanda.
Drugi problem, który pozostaje nierozwiązany, i który ma poważne następstwa dla nowych państw członkowskich to obliczanie czasu dyżuru.EurLex-2 EurLex-2
Sono necessari strumenti di integrazione, in quanto l'integrazione non è realizzata automaticamente e richiede grandi sforzi di armonizzazione, equalizzazione, ecc.
wymaga przestrzegania obowiązków nałożonych na tego właściciela lub operatora zgodnie z ustępem #; lubnot-set not-set
Inoltre, alcune misure precedentemente concordate con la Commissione, e incluse nel bilancio 2011, non verranno attuate (ad esempio l'equalizzazione della tassazione del gasolio da riscaldamento e del diesel per autotrazione).
Oczekujemy posłuszeństwa, nie współpracyEurLex-2 EurLex-2
1 Con atto introduttivo, registrato presso la cancelleria del Tribunale il 20 agosto 2003, le ricorrenti hanno proposto un ricorso diretto all’annullamento della decisione della Commissione 13 maggio 2003, C (2003) 1322 def., relativa ad un sistema di equalizzazione dei rischi («Risk equalisation scheme»; in prosieguo: il «RES»), nel mercato irlandese delle assicurazioni malattia (aiuto di Stato n. 46/2003‐Irlanda).
nazwa lub nazwa handlowa oraz adres lub statutowa siedziba producenta, jeżeli nie jest on odpowiedzialny za umieszczenie na etykiecie szczegółowych danych o produkcieEurLex-2 EurLex-2
Un progetto del FESR ha finanziato la costruzione di tre torri di equalizzazione della pressione per una condotta idrica che distribuisce l’acqua proveniente da una diga locale.
Pomimo to, nigdy nie czytałeś myśli BelliEurLex-2 EurLex-2
7 bis. "infrastruttura di distribuzione delle acque recuperate": un sistema di condotte e pompe dedicate o altre attrezzature di trasporto dedicate per la consegna delle acque recuperate all'utilizzatore finale, incluse eventuali strutture per la loro equalizzazione, l'ulteriore trattamento e lo stoccaggio, diverse da quelle dell'attrezzatura di recupero; [Em.
Wzięliście zakładnikównot-set not-set
In quinto luogo, il calcolo dei pagamenti RES sarebbe effettuato dalla HIA, in modo discrezionale, sulla base dei rapporti complementari degli assicuratori pur tenendo conto del differenziale di rischio o della «percentuale di equalizzazione del mercato» stabilita, se nel caso, previa applicazione del fattore della ponderazione dello stato di salute.
Pierwszy okres przejściowy trwa od wejścia w życie niniejszej umowy do momentu spełnienia przez UNMIK wszystkich warunkówokreślonych w art. # ust. # niniejszego protokołu, zgodnie zoceną przeprowadzoną przez Wspólnotę EuropejskąEurLex-2 EurLex-2
L'equalizzazione (per esempio nei bacini di equalizzazione) è usata per prevenire ampie variazioni di flusso, temperatura e concentrazioni di contaminanti, evitando così il sovraccarico del sistema di trattamento delle acque reflue
Więc to ładna derkaEurLex-2 EurLex-2
279 Alla luce di quanto sopra considerato, il Tribunale ritiene che non sia affetta da errore manifesto la considerazione, figurante al punto 50 della decisione impugnata, secondo cui in un mercato AMP, soggetto a tariffazione comune, all’adesione aperta e alla copertura a vita, esiste, in assenza di meccanismi di equalizzazione dei rischi, un incentivo degli assicuratori a selezionare i rischi favorevoli al fine di poter offrire i servizi AMP a prezzi più vantaggiosi a tutti gli assicurati e di poter realizzare profitti più elevati di quelli degli assicuratori AMP concorrenti.
Tam, na stacji kolejowej, wtrąciłaś sięEurLex-2 EurLex-2
Voglio che fermiate subito l'equalizzazione della pressione.
I musimy mówić to sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dôvera sostiene altresì che la Repubblica slovacca ha creato una discriminazione tra SZP/VZP e le compagnie di assicurazione private con un trattamento più favorevole di SZP nella procedura di estinzione del debito nel periodo 2003-2005 e con l'introduzione di due nuovi parametri nel sistema di equalizzazione del rischio nel 2009 e nel 2012.
Jeśli chodzi o zapasy, producenci LWS zasadniczo utrzymują zapasy na poziomie poniżej # % wolumenu produkcji, jako że większość produkcji realizowana jest nazamówienieEurLex-2 EurLex-2
Apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici,Tutti per amplificazione audio, per equalizzazione grafica di frequenze di segnali audio, per miscelazione di toni audio, alterazione di suoni audio o che riguardano l'eco, il ritardo e altri effetti
Nie masz tutaj co gadać!tmClass tmClass
Orbene, nella fattispecie, da un lato, le ricorrenti non hanno né spiegato né dimostrato sufficientemente che le modalità particolari dell’attuazione del RES, che si asserisce violino altre disposizioni di diritto comunitario, erano indissolubilmente connesse con l’oggetto degli aiuti in questione, vale a dire i pagamenti di equalizzazione.
Proszę dać szopa do telefonuEurLex-2 EurLex-2
99 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.