equitativo oor Pools
equitativo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
bezstronny
(@3 : en:equitable fr:équitable es:equitativo )
ledwo
(@1 : en:just )
dostateczny
(@1 : de:gerecht )
dokładnie tak
(@1 : en:just )
sprawiedliwy, słuszny
(@1 : en:equitable )
dopiero co
(@1 : en:just )
wyłącznie
(@1 : en:just )
już
(@1 : en:just )
sprawiedliwie
(@1 : de:gerecht )
właśnie
(@1 : en:just )
natychmiast
(@1 : en:just )
przed chwilą
(@1 : en:just )
poprawnie
(@1 : de:gerecht )
równy
(@1 : en:equitable )
akurat
(@1 : en:just )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
81 Orbene, se è vero che tali gestori possono, in linea di principio, calcolare l’importo dei diritti mediante un sistema di imposizione che si applica a tutte le imprese ferroviarie, essi non potrebbero tuttavia giungere ad un’ottimizzazione derivante da un siffatto sistema se andassero incontro al rischio, in ogni momento, che un giudice civile stabilisca in via equitativa, in applicazione dell’articolo 315 del BGB, il diritto applicabile alla sola impresa ferroviaria che prende parte al procedimento, poiché la determinazione di tale diritto da parte di tale giudice limiterebbe quindi il margine di discrezionalità del gestore dell’infrastruttura in un modo incompatibile con gli obiettivi perseguiti dalla direttiva 2001/14 (v., in tal senso, sentenza del 3 ottobre 2013, Commissione/Italia, C‐369/11, EU:C:2013:636, punto 43).
Zabójca Bucka Kendalla był bardzo silnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In caso di non luogo a provvedere, la divisione d'opposizione, la divisione d'annullamento o la commissione di ricorso decide sulle spese in via equitativa.
Proszę wejśćEurLex-2 EurLex-2
Tali diritti dovranno essere debitamente quantificati in una fase successiva e vengono per il momento valutati, provvisoriamente ed in via equitativa, in un importo pari ad almeno 10 000 euro annui.
Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczychEurLex-2 EurLex-2
Peraltro, secondo l’articolo 87, paragrafo 6, del regolamento di procedura, in caso di non luogo a provvedere il Tribunale decide sulle spese in via equitativa.
O Dobry Panie, co to za zgrajaEurLex-2 EurLex-2
Esso ha tuttavia applicato in via equitativa una detrazione del 50 % a causa dell’elenco di clienti che la sig.ra Karaszkiewicz aveva ricevuto dalla Marchon Germany, poiché la vendita di occhiali da parte dell’agente commerciale è più agevole quando il cliente conosce già la controparte commerciale.
Zrób to dla mnie!EurLex-2 EurLex-2
Un nome proposto per la registrazione che sia in tutto o in parte omonimo di un nome già iscritto nel registro stabilito a norma dell'articolo 11 non può essere registrato, a meno che nella pratica sussista una differenziazione sufficiente tra le condizioni d'impiego e di presentazione locali e tradizionali del nome omonimo registrato successivamente e quelle del nome già iscritto nel registro, tenuto conto della necessità di assicurare un trattamento equitativo ai produttori interessati e far sì che i consumatori non siano indotti in errore.
Musisz iść na północ, tam jest mostnot-set not-set
Infine, esse ritengono che la Commissione avrebbe dovuto, conformemente alla giurisprudenza, applicare una riduzione dell’importo dell’ammenda, in via equitativa, al fine di compensare la durata eccessiva del procedimento amministrativo.
Pozwól mi zobaczyćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
18 Il giudice del rinvio sottolinea che, secondo la relazione illustrativa, la disposizione transitoria di cui all’art. 25, n. 6, del GlüStV mira ad offrire una compensazione a titolo equitativo a due intermediari professionisti di giochi che operano quasi esclusivamente su Internet e che hanno alle proprie dipendenze rispettivamente 140 e 151 persone, dando ai predetti il tempo sufficiente per adeguare la propria attività ai canali di distribuzione autorizzati dal GlüStV.
Lubił je, kiedy jeździł ze mnąEurLex-2 EurLex-2
254 Per quanto riguarda l’invito rivolto al Tribunale dalla ricorrente di ridurre, in via equitativa, l’importo dell’ammenda che le è stata inflitta, qualora la durata del procedimento amministrativo non giustificasse l’annullamento della decisione impugnata, si deve ritenere che tale invito sia sollevato a sostegno delle sue conclusioni volte alla riduzione di tale importo, che saranno esaminati al successivo punto 261.
Nazwa i adres organu przyznającego pomocEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel merito: riformare la decisione impugnata e per l’effetto, condannare l’Ufficio convenuto a sopportare le spese e i costi sostenuti dal ricorrente nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso perché infondata in fatto e diritto; in ogni caso rifondere le spese, anche in via equitativa;
które ujawniałyby jakiekolwiek tajemnice handlowe, przemysłowelub zawodowe; lubEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, mentre il primo esperto ha concluso che sarebbe stato inopportuno utilizzare un «metodo induttivo» al fine di calcolare i costi aggiuntivi sostenuti dall’impresa per coprire i costi tariffari, suggerendo di calcolare la compensazione integrativa in via equitativa, il secondo esperto ha calcolato la somma che la Regione doveva compensare alla società applicando un «metodo induttivo», in virtù del fatto che la scelta di questo metodo da parte del Consiglio di Stato doveva considerarsi definitiva, essendo stata applicata in diverse sentenze senza essere contestata.
W przypadku gdy jednostka właściwa uzna, że użytkownik naruszył jakikolwiek warunek używania lub postanowienie niniejszej umowy, jednostka właściwa jest uprawniona do zawieszenia lub wycofania udzielonego użytkownikowi zezwolenia na używanie oznakowania ekologicznego UE oraz do podjęcia środków niezbędnych do uniemożliwienia użytkownikowi dalszego używania go, w tym środków przewidzianych w art. # i # rozporządzenia w sprawie oznakowania ekologicznego UEEurLex-2 EurLex-2
ordinare alla convenuta di corrispondere alla ricorrente un importo stabilito in via equitativa in euro # a titolo di risarcimento dei danni materiali e morali subiti a seguito della decisione illegittima della commissione giudicatrice del concorso, importo maggiorato degli interessi decorrenti dalla data di deposito del ricorso
W dniu # września # r. przyjęto decyzję Komisji #/#/WE w sprawie tymczasowego odstępstwa od reguł pochodzenia określonych w załączniku # do rozporządzenia (WE) nr #/# w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Madagaskaru w odniesieniu do tuńczyka konserwowanego i filetów z tuńczykaoj4 oj4
ordinare il risarcimento del danno sofferto dalla ricorrente, valutato in via provvisoria ed equitativa come pari a EUR 200 000, a titolo di danno morale, nonché il pagamento delle retribuzioni della ricorrente dal luglio 2005 al 15 ottobre 2009 a titolo di danno materiale;
Procedura współpracy: pierwsze czytanieEurLex-2 EurLex-2
condannare il convenuto a risarcire il danno morale subito dai ricorrenti, valutato in via equitativa e con riserva di ulteriore definizione in euro # per ricorrente
Willa Darcyoj4 oj4
Il ricorrente chiede quindi il risarcimento del danno morale, di cui lascia la determinazione al Tribunale in via equitativa.
Dlaczego nie zostawisz tego wszystkiego?EurLex-2 EurLex-2
Ai sensi delle sezioni 5e, 6(b), 6b e 6c(a) della CEA, la CFTC può promuovere azione civile per far cessare le violazioni della CEA o dei regolamenti della CFTC e ottenere altri rimedi equitativi e sanzioni pecuniarie: proporre ricorso amministrativo, sospendere o revocare la designazione del DCM o la registrazione del SEF ed emanare o proporre contro il DCM o il SEF ingiunzioni (cease and desist order) di mettere fine alla violazione della CEA o dei regolamenti della CFTC.
Podczas skojarzonego leczenia lekami przeciwretrowirusowymi obserwowano takie zaburzenia metaboliczne, jak hipertriglicerydemię, hipercholesterolemię, oporność na insulinę, hiperglikemię i nadmierne stężenie mleczanów we krwi (patrz punkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sulla determinazione del danno morale, infine, si chiede una adeguata valutazione dello stesso, sulla base dei principi di determinazione del danno in via equitativa, che tenga conto delle conseguenze nocive in termini di ansia, stress ma anche i disagi patiti dal funzionario a seguito della esclusione dal concorso
Procesy administracyjne wraz z kodami odpowiedzioj4 oj4
II, punto 82, pag. 27, cita solo l'art. 905 del regolamento d’applicazione del CDC come norma equitativa generale di fondamentale importanza per la pratica, chiaramente poiché tale disposizione contiene il requisito della «situazione particolare» come elemento della fattispecie.
Kryteria dla kwalifikowanych jednostek, o których mowa w artEurLex-2 EurLex-2
La ricorrente parimenti ritiene che, nel caso in cui la durata eccessiva del procedimento amministrativo non giustificasse l’annullamento della decisione impugnata, il Tribunale dovrebbe nondimeno ridurre in via equitativa l’importo dell’ammenda che le è stata inflitta.
Nie mogę sobie wyobrazić życia w takiej rozwiązłości.... chciał dać rząd i naszą ziemię takim idiotomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
condannare la convenuta a risarcire i danni morali e materiali subiti stimati a EUR # in via equitativa, con riserva di incremento
Poczułabym się jednak lepiej, gdybyś odpowiedziała na ważne pytanieoj4 oj4
Ai sensi dell’art. 87, n. 6, in caso di non luogo a provvedere, il Tribunale decide sulle spese in via equitativa.
Zrobię panu zdjęcie z dziewczynamiEurLex-2 EurLex-2
Peraltro, ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 6, del regolamento di procedura, in caso di non luogo a statuire, il Tribunale decide sulle spese in via equitativa.
wzmocnienie zarządzania na szczeblu lokalnym i regionalnym w celu zapewnienia wprowadzenia stosownego dorobku prawnego na tych szczeblach; promowanie koncepcji dobrego sprawowania rządów i kultury administracyjnej oraz przestrzegania zasad etycznych w sferze zarządzania sprawami publicznymiEurLex-2 EurLex-2
In tali circostanze, la conclusione formulata al punto 92 della sentenza impugnata, secondo cui il danno immateriale subìto dalla Safa Nicu Sepahan ammonta, sulla base di una corretta valutazione equitativa, ad EUR 50 000, non può essere rimessa in discussione dalla Corte.
Na mocy pkt #.# wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa w żadnym przypadku Komisja nie może zatwierdzić pomocy niezgodnej z przepisami, które regulują wspólną organizację rynku lub która wpłynęłaby na jej prawidłowe działanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Condannare l’Amministrazione aggiudicatrice al risarcimento del danno arrecato per l’effetto degli illegittimi provvedimenti assunti, o in forma specifica, tramite il rinnovo dell’aggiudicazione in favore della ricorrente, o per equivalente e, in tale ultimo caso, a ristoro del danno da perdita di utile impresa e del danno cd. curriculare nella complessiva misura del 15 % del prezzo indicato in offerta dalla ricorrente o, in subordine, nella complessiva misura del 15 % del valore di gara, o altrimenti, nella diversa, maggiore o minore, che sarà ritenuta in giustizia, se del caso, con valutazione equitativa; in ogni caso con aggiunta di interessi compensativi a titolo di risarcimento dal danno da ritardo; ed inoltre:
zobowiązać podatnika do określenia proporcji podlegającej odliczeniu dla każdego sektora działalności i do prowadzenia osobnej księgowości dla każdego z tych sektorówEurLex-2 EurLex-2
In caso di non luogo a provvedere, la Corte decide sulle spese in via equitativa.
Zajmę się łazienkąEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.