equivoco oor Pools
equivoco
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
niejasność
pl
brak jasności, dookreślenia, precyzji; dwuznaczność, niejednoznaczność, niezrozumiałość
Il comitato di vigilanza raccomanda un riesame dell’utilizzo di tale motivazione onde evitare equivoci.
Komitet Nadzoru zaleca ponowne zbadanie wykorzystania tej przyczyny, aby uniknąć wszelkich niejasności.
błąd
Noi crediamo che su questo ci sia un equivoco di fondo.
Wierzymy, że w tym punkcie byłby to fundamentalny błąd.
wieloznaczny
Il concetto della responsabilità di proteggere si presta ancor di più ad equivoci.
Koncepcja odpowiedzialności za ochronę ludności świata cały czas jest stosunkowo wieloznaczna.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nieporozumienie · pomyłka · dwuznaczność · dwuznaczny · wątpliwy · omyłka · kiks
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non voglio che Rusty equivochi quello che stiamo dicendo qui dentro.
W jakim celu stosuje się preparat Apidra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A questo argomento ostano le constatazioni non equivoche delle autorità turche.
zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom oraz ich wykrywaniaEurLex-2 EurLex-2
La motivazione richiesta dall’art. 253 CE deve fare apparire in forma chiara e non equivoca l’iter logico seguito dall’istituzione da cui l’atto promana, in modo da consentire agli interessati di conoscere le ragioni del provvedimento adottato e di difendere i loro diritti e di permettere al giudice di esercitare il proprio controllo.
Ma już kogośEurLex-2 EurLex-2
Esso non consente neanche di ampliare l’ambito di applicazione di una siffatta esenzione in assenza di una disposizione non equivoca (v., in tal senso, sentenze cit. VDP Dental Laboratory, punti 35-37, nonché Deutsche Bank, punto 45).
Co tam masz?Co? NicEurLex-2 EurLex-2
Su questo tema - l'hanno già detto tutti gli altri colleghi prima di me - non ci può essere alcun equivoco, perché ogni equivoco è del tutto inaccettabile.
Tylko drink, brachu!Europarl8 Europarl8
47 La decisione di rigetto fa dunque apparire in forma chiara e non equivoca l’argomentazione della Commissione onde consentire, da un lato, agli interessati di prendere conoscenza delle ragioni del provvedimento adottato per tutelare i propri diritti e di verificare se la decisione sia o meno fondata e, dall’altro, al Tribunale di esercitare il proprio controllo di legittimità.
Wygląda na to, że Logan rzeczywiście go podpiszeEurLex-2 EurLex-2
Essa consentirà inoltre di chiarire alcune disposizioni vigenti al fine di evitare equivoci controproducenti e favorire l’uniformità delle pratiche di controllo attuate dagli Stati membri.
Jednakże na etapach następujących po dokonaniu wysyłki produkty mogą wykazywać w stosunku do przepisów normyEurLex-2 EurLex-2
E questo doppio significato era scascione continua di equivoci, malintesi, azzuffatine.
Mógłbyś tego dla mnie popilnować?Literature Literature
Fra parentesi la Commissione non ha mai contribuito né finanziariamente né avvalendosene come operatore all'Arca di Zoe, è importante che ve lo dica per evitare equivoci su questo tema.
Czadowo.To wspanialeEuroparl8 Europarl8
Senza equivoci, riserve o condizioni supplementari, detta disposizione prevede che «[i]l presente regolamento si applica (...) all’annullamento del matrimonio (...)».
Żal mu się rozstać z gównemEurLex-2 EurLex-2
Il prezzo di vendita e il prezzo per unità di misura devono essere non equivoci, agevolmente identificabili e facilmente leggibili
Kto je niósł?!eurlex eurlex
74 Da tale clausola del capitolato d’oneri risulta chiaramente e senza il minimo equivoco che l’accettazione del contratto tipo e del calendario di consegna (che fa parte delle Specifiche tecniche) era obbligatoria per gli offerenti e che i medesimi erano tenuti, senza eccezioni, a rinunciare a tutte le proprie clausole.
Jesteś cholernie fajna!EurLex-2 EurLex-2
Sara'un equivoco.
Przylecieliśmy, żeby przygotować bankiet dla pani kanclerzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questo lo rende equivoco.
Pomyślałem, że poznanie szczegółów z życia pana brata może mi pomóc zrozumieć jego śmierćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sicuro che a osservarle in viaggio ne venivano fuori infiniti equivoci.
Organy te, wyszczególnione w wykazie załączonym do niniejszej decyzji, reprezentują dyrektorzy naczelni, lub – w wyjątkowych przypadkach – inni uprawnieni przedstawicieleLiterature Literature
I grafici 5 e 6 mostrano esempi di dati positivi, negativi e equivoci.
Nie może mi pan pomóc?Eurlex2019 Eurlex2019
Per evitare equivoci, con i termini «diritti di proprietà intellettuale» si indicano esclusivamente il diritto d'autore e i diritti connessi (comprese le forme di protezione sui generis).
Mam tu kącik kulinarnyEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, al fine di evitare equivoci, continuerò a fare riferimento al Ministero dell’Economia e delle Finanze.
Co pewnego dnia?Eurlex2019 Eurlex2019
Le osservazioni su Russell Pickett come persona erano di questa natura: “L’AD è un tipo equivoco.”
Odpowiedź brzmi...Bóg! Miło było Cię poznać, BożeLiterature Literature
Poiché suggerisco di respingere il primo capo del ricorso in quanto irricevibile, l’argomento relativo al carattere equivoco del ricorso può ormai riguardare solo il secondo capo.
W # r. polityka budżetowa była nadal wysoce procykliczna, głównie ze względu na gwałtowny wzrost wynagrodzeń w sektorze publicznym i nieodpowiednie zarządzanie budżetemEurLex-2 EurLex-2
Gli studi condotti cono idroclorotiazide hanno mostrato evidenza equivoca di effetti genotossici o carcinogeni in alcuni modelli sperimentali
Może winny mu jesteś nawet wdzięcznośćEMEA0.3 EMEA0.3
Il che faceva un totale di quattro arabi equivoci.
Kiedy pod nie dzwoniono?Literature Literature
Si afferma a questo riguardo che la decisione impugnata è viziata da errore manifesto di valutazione e violazione dell’obbligo di motivazione nella parte in cui statuisce che la concessione dell’accesso ai documenti pregiudicherebbe gli interessi commerciali del denunciante, senza chiarire quali fossero questi interessi, nuocendo di riflesso alla procedura di controllo in materia di aiuti di Stato, equivoca gli interessi privati con l’interesse pubblico al corretto svolgimento delle indagini ed interpreta estensivamente gli interessi tutelati dall’articolo 4, n. 2, del Regolamento precitato.
Z tego tytułu system finansowania specjalnego programu emerytalnego pracowników RATP stanowił odstępstwo od przepisów prawa powszechnego: RATP było gwarantem równowagi finansowej przedmiotowego programu, ponieważ składka pracodawcy wnoszona przez RATP do programu specjalnego nie miała charakteru uwalniającego od zobowiązańEurLex-2 EurLex-2
Secondo la giurisprudenza, tale principio è violato quando la situazione di incertezza e la mancanza di chiarezza hanno creato una situazione equivoca che spettava alla Commissione elucidare prima di poter pretendere di dare avvio ad un’azione volta a prescrivere la restituzione degli aiuti
Moją specjalnością są nocne pociągioj4 oj4
— Più o meno — rispose lui, restituendole lo specchio — benché di solito dovrei avere un’aria meno equivoca.
Podobno zaatakowałeś gliniarzaLiterature Literature
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.