esorbitare oor Pools
esorbitare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
przekraczać
(@2 : es:excederse de:überschreiten )
przestąpić
(@1 : de:überschreiten )
przejść
(@1 : de:überschreiten )
przekroczyć
(@1 : de:überschreiten )
wykroczyć
(@1 : de:überschreiten )
przebyć
(@1 : de:überschreiten )
przesadzić
(@1 : es:exagerar )
przewyższać
(@1 : de:überschreiten )
nadużywać
(@1 : de:überschreiten )
przechodzić
(@1 : de:überschreiten )
wykraczać
(@1 : de:überschreiten )
przewyższyć
(@1 : de:überschreiten )
przerastać
(@1 : de:überschreiten )
wyolbrzymiać
(@1 : es:exagerar )
przestępować
(@1 : de:überschreiten )
przebywać
(@1 : de:überschreiten )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In quella sentenza la Corte di giustizia ha rilevato che «il diritto comunitario, in via di principio, non impone ai giudici nazionali di sollevare d’ufficio un motivo basato sulla violazione di disposizioni comunitarie, qualora l’esame di tale motivo li obblighi ad esorbitare dai limiti della lite quale è stata circoscritta dalle parti, basandosi su fatti e circostanze diversi da quelli che la parte processuale che ha interesse all’applicazione di dette disposizioni ha posto a fondamento della propria domanda» (77).
Ok, może w drodze powrotnejEurLex-2 EurLex-2
87 La Commissione afferma che, salvo rendere inutile la distinzione tra le limitazioni «accessorie» e le restrizioni indispensabili di cui all’articolo 81, paragrafo 3, CE, solo il carattere «necessario» di tali limitazioni consente di distinguere una restrizioni che può essere giustificata a norma dell’articolo 81, paragrafo 3, CE da una limitazione che possa, in quanto accessoria, esorbitare dall’applicazione dell’articolo 81, paragrafo 1, CE.
Zdolny do pracy!EurLex-2 EurLex-2
Umicore dichiara che un’interpretazione del concetto di aiuto di Stato tale da includervi un accordo fiscale come quello raggiunto con l’ISI condurrebbe inevitabilmente la Commissione a esorbitare dalle proprie competenze per arrogarsi una facoltà in materia di recupero di imposte indirette di cui essa non dispone, sconfinando nelle prerogative dei giudici nazionali, i soli competenti a dirimere una controversia fiscale.
Udział procentowy danych aktualnych RR SOEurLex-2 EurLex-2
La Corte deve opporsi a tale sollecitazione, se non vuole ampiamente esorbitare dalle proprie competenze nel procedimento di impugnazione.
Wschodzą razem tylko raz na # latEurLex-2 EurLex-2
Viceversa, i principi giuridici nazionali e la tutela nazionale dei diritti fondamentali non possono esorbitare dai limiti di competenza nazionale.
Znam ten głos.Audrey podekscytowana nową pracąEurLex-2 EurLex-2
45 A tal riguardo occorre ricordare che, sebbene il diritto comunitario non imponga ai giudici nazionali di sollevare d’ufficio un motivo vertente sulla violazione di disposizioni comunitarie se l’esame di tale motivo li obbligherebbe ad esorbitare dai limiti della controversia come è stata circoscritta dalle parti, tali giudici sono tenuti a sollevare d’ufficio i motivi di diritto relativi ad una norma comunitaria vincolante quando, in virtù del diritto nazionale, essi hanno l’obbligo o la facoltà di farlo con riferimento ad una norma interna di natura vincolante (v., in tal senso, sentenze 14 dicembre 1995, cause riunite C-430/93 e C-431/93, van Schijndel e van Veen, Racc. pag. I‐4705, punti 13, 14 e 22, e 24 ottobre 1996, causa C‐72/95, Kraaijeveld e a., Racc. pag. I‐5403, punti 57, 58 e 60).
Małpa nazywa się JackEurLex-2 EurLex-2
Persino qualora gli esempi di partecipazione dei servizi di soccorso all’organizzazione del servizio di soccorso nonché alla protezione antincendi e alla protezione civile (26), citati dalla Repubblica federale di Germania, dovessero esorbitare da mere attività ausiliarie o preparatorie, neppure tali attività soddisferebbero i rigorosi requisiti qualitativi per l’esercizio dei pubblici poteri ai sensi dell’art. 45 CE, di cui si è già discusso.
Zaleca jednakże, by proponowane przez Komisję dostosowanie zastąpić kryteriami przystosowanymi do specyfiki regionalnej i uwzględniającymi odpowiednie progiEurLex-2 EurLex-2
«In circostanze come quelle della causa principale, il diritto comunitario non impone al giudice nazionale di esorbitare dai limiti della lite quale è stata circoscritta dalle parti al fine di valutare d’ufficio dei motivi fondati sugli artt. 11 e 13 della direttiva del Consiglio 18 novembre 1985, 85/511/CEE, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l’afta epizootica».
Ludzkie Istoty nie wymagały od chłopca, by był wojownikiem, jeśli nie miał do tego skłonności, a Mały Koń ich nie miałEurLex-2 EurLex-2
In linea di principio, sono compatibili con il principio di effettività eventuali disposizioni di diritto interno che vietino ai giudici nazionali di sollevare d’ufficio un’eccezione attinente alla violazione di norme di diritto dell’Unione, nel caso in cui l’esame di tale eccezione li obbligherebbe a rinunciare al ruolo passivo cui essi sono sostanzialmente tenuti, portandoli ad esorbitare dai limiti della lite quale circoscritta dalle parti e a basarsi su fatti e circostanze diversi da quelli che la parte interessata all’applicazione di dette norme dell’Unione ha posto a fondamento della propria domanda (64).
A gdzie stacja medyczna?EurLex-2 EurLex-2
Nelle presenti conclusioni, esaminerò solo la questione se il diritto comunitario imponga al giudice nazionale di esorbitare dai limiti della lite quale è stata circoscritta dalla parti al fine di esaminare, d’ufficio, i motivi tratti dalla direttiva 85/511.
Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Se la riformulazione della questione pregiudiziale posta dal Tribunal du travail de Bruxelles nei termini suggeriti dalla Commissione non appare esorbitare dagli ampi limiti della competenza pregiudiziale della Corte quali definiti dalla giurisprudenza, ciò non significa ovviamente che la Corte sia tenuta a farla propria.
Będę robił wrażenie cierpiącego... będę wyglądał tak, jakbym umierał. O, tak! Nie przychodź patrzeć na to, nie warto.EurLex-2 EurLex-2
21 Il giudice del rinvio ritiene che le modifiche successive della normativa tributaria olandese abbiano potuto comportare una limitazione del diritto a detrazione ancora maggiore rispetto a quella risultante dalle disposizioni vigenti alla data dell’entrata in vigore della sesta direttiva, dal momento che siffatta limitazione può esorbitare dalla facoltà concessa agli Stati membri, in forza dell’articolo 17, paragrafo 6, secondo comma.
Lepiej się pospieszEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, in circostanze come quelle della causa principale, il diritto comunitario non impone al giudice nazionale di esorbitare dai limiti della lite quale è stata circoscritta dalle parti al fine di valutare d’ufficio motivi fondati sugli artt. 11 e 13 della direttiva 85/511.
Ja zabździłem ci oknoEurLex-2 EurLex-2
Infatti, sebbene il diritto comunitario non imponga ai giudici nazionali di sollevare d’ufficio un motivo vertente sulla violazione di disposizioni comunitarie se l’esame di tale motivo li obbligherebbe ad esorbitare dai limiti della controversia come è stata circoscritta dalle parti, tali giudici sono tenuti a sollevare d’ufficio i motivi di diritto relativi ad una norma comunitaria vincolante quando, in virtù del diritto nazionale, essi hanno l’obbligo o la facoltà di farlo con riferimento ad una norma interna di natura vincolante.
Tabletki można podawać z pokarmem lub oddzielnieEurLex-2 EurLex-2
La documentazione richiesta non può esorbitare dall'oggetto dell'appalto e tiene in considerazione i legittimi interessi dei fornitori con particolare riguardo alla tutela dei loro segreti tecnici e commerciali.
Dostaje tysiąc dolców za każdym razem, gdy jej zdjęcie jeSt w magazynieEuroParl2021 EuroParl2021
Stante che l’interveniente è obbligato ad accettare il procedimento nello stato in cui questo si trova al momento del suo intervento, le domande delle parti, così come attualmente formulate, e di conseguenza l’oggetto del procedimento, quale definito da tali domande, costituiscono la cornice dalla quale l’interveniente non può esorbitare.
Zostań a ja zobaczę czy da się tamtędy wyjśćEurLex-2 EurLex-2
Ebbene, se si ammettesse, per analogia, che il contratto per la prestazione di servizi concluso tra il committente e il mandatario potesse esorbitare dall’ambito di applicazione della direttiva 92/50, si impedirebbe l’effetto utile di tale direttiva.
jeżeli usługi są powierzone organom sektora publicznego lub instytucjom nienastawionym na zysk lub stowarzyszeniom oraz odnoszą się do działań natury instytucjonalnej lub ukierunkowane są na zapewnienie pomocy ludziom w obszarze działań socjalnychEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, i periodi di interdizione in tanto possono giustificare una restrizione alla libera prestazione dei servizi in quanto siano idonei a garantire il conseguimento dello scopo perseguito senza esorbitare da quanto è necessario per il raggiungimento dello stesso (81).
speedSignalInput, w którym linia sygnałowa we/wy kalibracji używana jest do wprowadzenia sygnału prędkości (sygnał testowy) zastępującego sygnał prędkości z czujnika ruchuEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale non può quindi esaminare tale questione, salvo esorbitare dai limiti della controversia, così come essa è stata circoscritta dai ricorrenti.
Oczekujesz dowodówEurLex-2 EurLex-2
19 Per fornire una soluzione a detta questione occorre, innanzitutto, ricordare che il diritto comunitario, in via di principio, non impone ai giudici nazionali di sollevare d’ufficio un motivo basato sulla violazione di disposizioni comunitarie, qualora l’esame di tale motivo li obblighi ad esorbitare dai limiti della lite quale è stata circoscritta dalle parti, basandosi su fatti e circostanze diversi da quelli che la parte processuale che ha interesse all’applicazione di dette disposizioni ha posto a fondamento della propria domanda (v. in tal senso, in particolare, sentenze 14 dicembre 1995, causa C‐430/93, van Schijndel e van Veen, Racc. pag. I‐4705, punto 22, nonché 7 giugno 2007, cause riunite da C‐222/05 a C‐225/05, van der Weerd e a., Racc. pag. I‐4233, punto 36).
Nie do poznania, moja króloEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.