estromettere oor Pools
estromettere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
wykluczać
(@14 : en:exclude en:expel en:to exclude )
wykluczyć
(@11 : en:exclude en:expel en:to exclude )
wyłączać
(@9 : en:exclude en:to exclude en:turn out )
wyłączyć
(@8 : en:exclude en:to exclude fr:exclure )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le ricorrenti, del resto, non hanno mai seriamente contestato, ma hanno in definitiva riconosciuto all’udienza, che lo scopo del comportamento contestato era quello di estromettere la G&C dal mercato.
Dystansuję się od niejEurLex-2 EurLex-2
1290 Per quel che riguarda gli effetti dell’infrazione sul mercato, la Commissione osserva che «la linea di condotta adottata dalla Microsoft, consistente nello sfruttare la leva offerta dalla sua posizione dominante sul mercato dei sistemi operativi per PC clienti per estromettere la concorrenza, ha un impatto significativo sui mercati dei sistemi operativi per server per gruppi di lavoro e dei lettori multimediali in streaming» (punto 1069 della decisione impugnata).
Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek Trybunału Sprawiedliwości w sprawie przesunięcia środków nrEurLex-2 EurLex-2
Non la voglio estromettere.
Nie znasz się na żartach.- A ty marnotrawisz tylko czasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se vogliono estrometterla, dovranno estromettere pure me.
Jaki jestem dla ciebei okrutnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per quanto riguarda l’asserito snaturamento della decisione controversa, la Commissione sostiene che l’ultima frase del punto 169 della sentenza impugnata deve essere letta congiuntamente con i punti precedenti e seguenti, riguardanti la natura dell’infrazione, la sua estensione geografica, le quote di mercato detenute dalla Orange, l’attuazione dell’infrazione, l’obiettivo di Orange di estromettere la concorrenza e il fatto che Orange aveva coscienza dell’illiceità del suo comportamento, nonché con le considerazioni esposte nella sezione della decisione controversa dedicata al calcolo dell’importo dell’ammenda.
NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGOeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I firmatari sono consapevoli del fatto che in caso di infrazione di qualunque delle presenti regole il Consiglio direttivo i) li estrometterà dal comitato e ii) comunicherà l’accaduto al rispettivo datore di lavoro, come opportuno ai fini disciplinari e iii) nominerà il suo successore nel comitato per gli appalti.
Po twojej ostatniej wariackiej interwencji porozrywało ludzi na strzępyEurLex-2 EurLex-2
Infatti, nel caso di specie l’impresa in posizione dominante avrebbe attivamente tentato di estromettere i suoi concorrenti dal mercato in un momento in cui i suoi diritti di proprietà e di esclusiva stavano per scadere, servendosi del quadro normativo in modo da contrastare il sistema da questo previsto, che permette l’arrivo dei prodotti generici alla scadenza del periodo di esclusiva delle informazioni fornite alle autorità mediche.
Projekt pilotażowy finansowany w ramach pozycji w budżecieEurLex-2 EurLex-2
Esaminando poi le tesi di ricorrenti che intendevano contestare lo sfruttamento abusivo di una posizione dominante, alla luce degli elementi del fascicolo, il Tribunale ha ritenuto che la Commissione avesse sufficientemente dimostrato che tale pratica era stata attuata al fine di estromettere l’unico concorrente della Cewal sul mercato di cui trattasi ( 31 ).
Miło, że jesteśEurLex-2 EurLex-2
Nel marzo 2008 ha incitato sostenitori dello ZANU-PF a estromettere dalle loro abitazioni oppositori dell’MDC per impedire loro di votare.
Ja mam kontakt z nimi tylko na jednej płaszczyźnie.Opuściłam dom dwa lata temuEurLex-2 EurLex-2
La CGIL ritiene che la sospensione del regime di agevolazioni disposto dall'Italia, la richiesta di recupero pieno dei contributi e la necessità di periziare i danni subiti rischino di estromettere dal mercato le imprese colpite.
Nie martw się, nikt nie ośmieli się skrzywdzić naszej małej AndżelikiEurLex-2 EurLex-2
Si voleva per quanto possibile estromettere la difesa, tutto doveva essere basato sull’imputato.
O kim siostra mówi?Literature Literature
Cionondimeno, la vera motivazione della condanna pare essere la volontà di estromettere l'opposizione dalle elezioni parlamentari del 2013.
Hej, hej...To nasze prawoEuroparl8 Europarl8
«Prepararsi a estromettere il membro in tre, due, uno.»
Ten obszar... jest po prostu zbyt duży, jak wieszLiterature Literature
L’affermazione relativa all’Austria Draht non consentirebbe di concludere nel senso di una minaccia di esclusione di quest’ultima, in quanto il termine «lo» si riferirebbe al «sig. G.» e la traduzione di «liquidare» con «évincer» («estromettere») sarebbe inesatta.
Wszystko fajnie, ale, nie przypadli mi wasi ludzie do gustuEurLex-2 EurLex-2
Non bisogna mettere il sistema assicurativo commerciale in concorrenza con un sistema pubblico che funziona senza fini di lucro, in quanto ciò potrebbe estromettere gli assicuratori dal mercato.
Zaraz się nim zajmiemynot-set not-set
ritiene che i prezzi sottocosto, in sé non redditizi per nessuna impresa, possono essere applicati solo da imprese (diversificate) di grandi dimensioni per brevi periodi di tempo e solo per estromettere dal mercato i concorrenti; ritiene che a lungo termine tale pratica non sia utile né al consumatori, né al mercato nel suo complesso;
Oś pola tolerancji jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem kuli udaru głowyEurLex-2 EurLex-2
— Quelli che stanno per estromettere dagli affari il vostro boss — rispose Cole
przedsiębiorstwo Cegedel: wytwarzanie i dystrybucja energii elektrycznej w LuksemburguLiterature Literature
Era il giorno in cui il Gran consiglio del fascismo aveva cercato di estromettere Mussolini.
Preparatu Efficib nie należy podawać osobom, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na sitagliptynę, metforminę lub którykolwiek składnik preparatuLiterature Literature
Infatti, tale circostanza, anche ammesso che risultasse provata, non può incidere né sul fatto che un’impresa dominante, quale la ricorrente, non possa porre in essere pratiche tariffarie idonee ad estromettere dal mercato interessato concorrenti quantomeno altrettanto efficienti né sul fatto che tale impresa debba essere in grado, alla luce delle sue particolari responsabilità risultanti dall’art. 82 CE, a determinare essa stessa se le sue pratiche tariffarie siano conformi alla menzionata disposizione.
Celem niniejszej dyrektywy jest osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony środowiska przez redukcję potencjalnego wpływu produktów związanych z energią na środowisko, co będzie w efekcie korzystne dla konsumentów i innych użytkowników końcowychEurLex-2 EurLex-2
Esse sostengono che il ragionamento giuridico della Commissione appare unicamente al punto 820 della decisione impugnata, nel quale essa ha dichiarato che un’impresa in posizione dominante che gode di un diritto specifico, come un’autorizzazione all’immissione in commercio, dovrebbe farne un uso ragionevole senza utilizzarlo con lo scopo manifesto di estromettere i propri concorrenti.
Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. # i # Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowychEurLex-2 EurLex-2
In particolare, la CalMac lederebbe le disposizioni del contratto di servizio pubblico qualora riducesse i prezzi in modo unilaterale e ingiustificabile per estromettere i concorrenti esistenti dal mercato o per precludere l'ingresso di concorrenti potenziali.
Ale z tym Rembrandtem to głupio wymyśliłEurLex-2 EurLex-2
Aveva cercato di estromettere il babbo dall'affetto della mamma e di soppiantarlo nei sentimenti di lei.
Ma u niego autorytetLiterature Literature
In secondo luogo, dato che i biocombustibili in particolare sono prodotti e trasformati su vasta scala, gli autori temono che una transizione verso questi combustibili potrebbe estromettere gli agricoltori più poveri del mondo dalle loro terre, relegandoli in una maggiore povertà.
Zdaniem rządu stanu Maharasztra program z roku # nie obejmował ostatniego z wymienionych podprogramów, tj. zwolnienia bądź odroczenia dotyczącego lokalnego podatku od sprzedażycordis cordis
In secondo luogo, la Commissione non avrebbe esaminato con diligenza e imparzialità tutti gli elementi pertinenti del caso di specie prima di decidere di estromettere la ricorrente dalla rete Team Europe, in violazione del principio di diligenza sancito dall’articolo 41 della Carta e degli articoli 8, 9 e 11 del Codice.
normy te zostały zmienione rozporządzeniem nr #/EWGEurLex-2 EurLex-2
155 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.