familiarizzare oor Pools
familiarizzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zżyć się, zaprzyjaźnić się (z kimś)
zaznajomić się (z czymś)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ritiene che queste campagne di sensibilizzazione dovrebbero anche familiarizzare i giovani europei con i rischi per la salute causati dagli elettrodomestici e con l’importanza di spegnere tali apparecchiature anziché lasciarle in modalità stand-by;
Jak mój tatonot-set not-set
La predicazione, incentrata sui testi biblici, deve permettere allora, a sua volta, di familiarizzare i fedeli con l'insieme dei misteri della fede e delle norme della vita cristiana.
Dobrze zarabiasz?vatican.va vatican.va
Mi sono fatto spedire alcuni Introvabili, in modo che possiate familiarizzare con i prodotti.
Ty skurwysynie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo prese in mano e guardò Yann per capire se apprezzava il suo modo di giocare, di familiarizzare con lui.
Sam je wymyśliłeśLiterature Literature
Mediante l’organizzazione di incontri con magistrati nazionali (riunioni e seminari), la Corte continua a perseguire l’obiettivo, da un lato, di far familiarizzare i giudici nazionali con il funzionamento dell’istituzione, il meccanismo del rinvio pregiudiziale e la pratica del diritto dell’Unione europea e, dall’altro, di offrire ai magistrati un “Forum” che consenta loro di incontrarsi.
Co się stało?EurLex-2 EurLex-2
Ha inoltre permesso a giovani ricercatori di familiarizzare con le università dell’UE e della Federazione russa e, soprattutto, ha definito un percorso comune per la collaborazione futura.
Straciłam połączeniecordis cordis
Tale sistema è già operativo dal 1o luglio 2018 su base facoltativa e i soggetti passivi hanno avuto l'opportunità di familiarizzare con esso.
Tatuś był prawnikiemEurlex2019 Eurlex2019
L’Agenda di Salonicco ha invitato i paesi dei Balcani occidentali a partecipare ad agenzie e programmi comunitari conformemente ai principi sanciti per la partecipazione dei paesi candidati allo scopo di familiarizzare i paesi suddetti e i loro cittadini con le politiche e i metodi di lavoro dell’Unione, ancorandoli così più saldamente all’UE e incoraggiandoli sulla via dell’integrazione europea
Nie tego mi trzebaoj4 oj4
Il tutto per farlo familiarizzare con la moda del momento.
Oby nie w pobliżu okienLiterature Literature
L’Agenda di Salonicco ha invitato i paesi dei Balcani occidentali a partecipare ad agenzie e programmi comunitari conformemente ai principi sanciti per la partecipazione dei paesi candidati allo scopo di familiarizzare i paesi suddetti e i loro cittadini con le politiche e i metodi di lavoro dell’Unione, ancorandoli così più saldamente all’UE e incoraggiandoli sulla via dell’integrazione europea.
Zawsze kupujesz jej lunch?EurLex-2 EurLex-2
Era arrivato nella cittadina sei mesi prima, e non aveva fatto alcuno sforzo per familiarizzare con nessuno.
Każda świeca to zabita ofiaraLiterature Literature
Dai ai tuoi uomini del pane da mettere sotto i denti e portali fuori a familiarizzare con l’ambiente notturno.
w przypadku kontraktu dotyczącego sprzedaży dóbr kapitałowych, które stanowią gotowe wyroby do indywidualnego wykorzystania (np. lokomotywy), data rozpoczęcia okresu spłaty jest średnią lub rzeczywistą datą ich fizycznego odbioru przez nabywcę w jego własnym krajuLiterature Literature
Lui le aveva consigliato di familiarizzare con un ragazzo del luogo, di conoscere qualcuno in bar e ristoranti.
postępowanie arbitrażowe zgodnie z procedurami przyjętymi jak najszybciej przez Strony na sesji organu wykonawczego w Załączniku dotyczącym postępowania arbitrażowegoLiterature Literature
Waterhouse ha avuto molto tempo per familiarizzare con la città e i suoi dintorni.
Według legend jego posiadacz ma dostęp do nieograniczonej skarbnicy ukrytej przez Pradawnych jeszcze przed ich wzejściemLiterature Literature
Cerchiamo di completare un po'di questi quadrati, solo per farvi familiarizzare con l'idea.
Zobaczymy kto przylezie po samochódQED QED
Era sua intenzione familiarizzare al più presto con il nuovo ambiente.
Nie znasz się na żartach.- A ty marnotrawisz tylko czasLiterature Literature
O quando faccio familiarizzare un lettore con una nuova serie o con un autore.
To jest cyrograf z San VenganzyLiterature Literature
(3) L’Agenda di Salonicco ha invitato i paesi dei Balcani occidentali a partecipare ad agenzie e programmi comunitari conformemente ai principi sanciti per la partecipazione dei paesi candidati allo scopo di familiarizzare i paesi suddetti e i loro cittadini con le politiche e i metodi di lavoro dell’Unione, ancorandoli così più saldamente all’UE e incoraggiandoli sulla via dell’integrazione europea.
To Laboulaye, szyfr mówi LaboulayeEurLex-2 EurLex-2
Se volete prendere la patente di guida, dovete familiarizzare con certi concetti.
Nie udało mi sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fa notare che il processo d'integrazione europea va avvicinato di più ai giovani e chiede di conseguenza agli Stati membri e alle regioni, al fine di familiarizzare gli studenti con le istituzioni dell'UE, un suo maggiore inserimento nei programmi educativi, incentrati sul contesto storico, gli scopi e le attività dell'UE, e li invita a scambiare, a livello europeo, le buone pratiche in questo settore; ritiene che il pieno coinvolgimento della scuola sia elemento essenziale della comunicazione UE per raggiungere e coinvolgere i giovani;
właściwości techniczne maszyny, w szczególnościEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio organizzò nel 1953 una Giornata Europea per le Scuole (che dal 1978 venne rinominato Concorso Europeo) con il fine di avvicinare e familiarizzare gli scolari con il concetto europeo di integrazione.
Jeśli myślicie, że to oznacza mój powrót na ring, mylicie sięWikiMatrix WikiMatrix
Occorre prevedere l’applicazione differita del presente regolamento in modo da lasciare tempo sufficiente all’agenzia per prepararsi alle sue nuove funzioni e consentire all’industria di familiarizzare con le nuove procedure,
lat, rana postrzałowa brzucha i tętnicy płucnejEurLex-2 EurLex-2
E ́ familiarizzare con il momento presente.
Więc teraz możemy być kumplami i spęczać razem czasQED QED
Will uscì dalla chiesa in fretta come vi era entrato, dando l'impressione di non voler familiarizzare con nessuno.
Ostrzegałem Cię, żebyś ze mną nie zadzierałLiterature Literature
La comunità letteraria ha appena iniziato a familiarizzare con l'idea di una vita senza “Gabo” [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] l'inimitabile autore colombiano amato in tutto il mondo – Gabriel García Márquez, morto il 17 aprile scorso a Città del Messico.
ze względu na dodatkowe koszty dla pracowników miejscowych oraz brak możliwości przeniesienia niektórych funkcji uznaje, że delegacje nie we wszystkich przypadkach są optymalnym rozwiązaniemgv2019 gv2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.