genericamente oor Pools
genericamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
powierzchownie, ogólnikowo
ogólnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel quadro del proprio diritto nazionale e nella misura in cui ciò sia possibile e opportuno, ciascuna Parte applica le disposizioni del presente articolo alle decisioni riguardanti l'autorizzazione all'emissione deliberata nell'ambiente di organismi genericamente modificati.
Kiedy traktat lizboński sprzedawano ludziom, jednym z podstawowych argumentów było to, że zapewni on Parlamentowi Europejskiemu większe wpływy.EurLex-2 EurLex-2
Anche l’elenco del 1958 contiene numerose espressioni dalle quali si evince che un prodotto ai sensi dell’articolo 296, paragrafo 1, lettera b), CE deve non soltanto essere genericamente riconducibile a una determinata categoria di oggetti, ma deve altresì essere destinato a fini specificatamente militari (27).
Błagam, posłuchajEurLex-2 EurLex-2
La pistola era ancora genericamente puntata nella mia direzione, però non mi aveva seguito al frigorifero.
Taki dźwięk słyszałeś?- NieLiterature Literature
Poi impiegano un sacco di immigranti illegali, beh, ho detto " impiegano ", ho usato la parola genericamente, per versare un carico di molto spiacevoli sostanze chimiche per farle crescere troppo velocemente.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych, w szczególności jego art. # ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nell’affermare la propria competenza, il giudice spagnolo si è riferito genericamente alla «normativa europea citata e alle convenzioni ratificate da Spagna e Germania».
Podsumowując wyniki uzyskane z obydwu badań, u pacjentów, którzy przyjmowali preparat IntronA w skojarzeniu z rybawiryną, mniej prawdopodobne było uzyskanie odpowiedzi na leczenie, niż u pacjentów przyjmujących pegylowany interferon alfa-#b w skojarzeniu z rybawirynąEurLex-2 EurLex-2
Quando tale eccezione si applica, tutte le attività e passività devono essere presentate genericamente in base al loro livello di liquidità
Bądź pozdrowion, cardinale pacificus.Kardynale pokojuoj4 oj4
Negli anni passati le uniche basi giuridiche per una politica comunitaria del turismo si trovavano all'articolo 3, lettera u), del Trattato CE, in cui si faceva genericamente riferimento a misure in materia di turismo.
Właź na górę, i zobaczmy co potrafiszEurLex-2 EurLex-2
La misura di deroga prevista dai due Stati membri è volta ad escludere totalmente dal diritto a detrazione l’imposta sul valore aggiunto (IVA) di cui sono gravati beni e servizi, quando detti beni e servizi siano utilizzati in percentuale superiore al 90 % del totale per esigenze private di un soggetto passivo o del suo personale o, genericamente, per fini non professionali.
Może na piwko u JohnaEurLex-2 EurLex-2
Esse si limitano ad affermare molto genericamente che il Tribunale avrebbe «snaturato il chiaro significato dei mezzi di prova».
W celu zapewnienia całkowitej spójności działań organizacji podmiotów gospodarczych zatwierdzonych w sektorze oliwek niezbędne jest ustalenie rodzajów działań kwalifikujących się i rodzajów działań niekwalifikujących sięEurLex-2 EurLex-2
Quando tale eccezione si applica, tutte le attività e passività devono essere presentate genericamente nell’ordine della loro liquidità.
Nie powinieneś mi wmawiać, że powinienem znaleźć kogoś innegoEurLex-2 EurLex-2
Non sa ancora che il prezzo da pagare per questo ultraterreno splendore è, genericamente parlando, una morte prematura.
lat, rana postrzałowa brzucha i tętnicy płucnejLiterature Literature
In merito a tale questione e, più genericamente, allo sviluppo di un'Europa sociale, mi spiace che né la relazione, né tanto meno la comunicazione della Commissione europea, rilevino che sia fondamentale sostenere le parti sociali; dobbiamo sempre ricordarci che, conformemente ai Trattati esistenti, con gli articoli 137 e seguenti. del Trattato che istituisce la Comunità europea (TCE), e ciò è stato confermato dal Trattato di Lisbona in fase di ratifica, gli strumenti legislativi sono disponibili a quest'ultimo al fine di facilitare lo sviluppo del diritto sociale europeo.
Puszki po piwieEuroparl8 Europarl8
132 Secondo la Commissione, per quanto nella sua impugnazione incidentale la RBS rinvii genericamente ai punti da 123 a 182 della sentenza impugnata, non è invocato alcun errore di diritto, salvo per quanto riguarda il punto 132 di quest’ultima, cosicché la citata impugnazione incidentale sarebbe ricevibile unicamente nella parte diretta contro detto punto 132.
MOTYL I SKAFANDEREurLex-2 EurLex-2
Il punto di partenza consiste nei poteri che l’art. 220 CE attribuisce genericamente alla Corte, quando le affida il compito di «(...) assicurare il rispetto del diritto nell’interpretazione e nell’applicazione del presente trattato».
Teraz idź, znajdź Sita!EurLex-2 EurLex-2
In effetti il testo dell'accordo (cui la proposta di ispira) riconosce nel preambolo l'assenza, a livello internazionale, di norme in materia e riferisce genericamente l'espressione «non crudele» alle norme che garantiscono «un sufficiente livello di benessere degli animali catturati».
On tutaj byłEurLex-2 EurLex-2
La misura di deroga è volta ad escludere dal diritto a detrazione l’IVA di cui sono gravati taluni beni e servizi, quando detti beni e servizi siano utilizzati dal soggetto passivo in percentuale superiore al 90% per esigenze private del soggetto passivo o del suo personale o, genericamente, per fini non professionali o attività non economiche.
Ktoś mieszka na czymś, na czym ci zależy, to robisz z niego wroga.No i masz uzasadnienieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Più genericamente la Mezzetti parlò della scuola di Giorgione.
To nic ważnegoWikiMatrix WikiMatrix
Al punto 84 della sentenza impugnata, il Tribunale ha tuttavia considerato che, in mancanza di una qualsiasi razionalità economica, un versamento di questo tipo, che eccede gli obblighi legali e convenzionali minimi, deve essere considerato un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, CE e ha aggiunto, al punto 85, che non può essere sufficiente fare genericamente riferimento all’immagine di uno Stato membro, quale attore economico globale, per sfuggire alla qualificazione come aiuto di Stato.
Zgłodniałem trochęEurLex-2 EurLex-2
Con il termine autoregolamentazione, il cui concetto deriva dalla psicologia del comportamento, si designa genericamente, quando ci si riferisce al comportamento economico, l’adozione da parte degli attori economici di certe regole di condotta nelle relazioni reciproche oppure nei confronti di terzi sul mercato e nella società, regole il cui rispetto è frutto di un accordo tra gli stessi attori, senza meccanismi coercitivi esterni.
I rozporządzać nimi w bardziej ekologiczno odpowiedni sposóbEurLex-2 EurLex-2
Sebbene l’indennizzo tenga quindi conto di un valore astratto genericamente imputato ai beni ambientali deteriorati, esso prescinde tuttavia dai costi da sostenere in concreto per realizzare le misure compensative necessarie.
Niewiarygodny zachrzan, bo to twoja impreza!EurLex-2 EurLex-2
Per suffragare il suo argomento, la LBG si limita a rinviare genericamente agli argomenti esposti nella sua memoria d’intervento, presentata dinanzi al Tribunale.
A nawet, czy w ogóle zostanie pan uratowany.Oczywiście... Oczywiście jest jeszcze... sprawa z pana synemEurLex-2 EurLex-2
Se possa essere considerato appropriato e necessario prevedere genericamente una presunzione assoluta di inidoneità al servizio per i dipendenti pubblici al raggiungimento di una determinata età avanzata, come nella specie il compimento dei # anni, e fare pertanto cessare automaticamente il rapporto di pubblico impiego
TEKSTY PRZYJĘTEoj4 oj4
181A CE menziona esplicitamente la «cooperazione economica, finanziaria e tecnica» e che l’art. 179 parla solo genericamente di «misure», tuttavia il sostegno e la cooperazione economica, finanziaria e tecnica appartengono alle classiche forme di cooperazione allo sviluppo (8).
Dlaczego pytasz?EurLex-2 EurLex-2
So genericamente il nome delle arti e quello di cui esse trattano, ma niente di più.
Muszę wyjąć rękę!Literature Literature
Parere scientifico sulla domanda (EFSA-GMO-NL-2010-80), presentata dalla Monsanto, relativa all'immissione sul mercato di granturco NK603 × T25 genericamente modificato resistente agli erbicidi destinato all'alimentazione umana e animale, ai sensi del regolamento (CE) n. 1829/2003.
Jeśli zorientuje się, że Gonzo jest trupem, a nie informatorem,- to kogo automatycznie obwini?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.