impianto chiavi in mano
fabryka gotowa pod klucz
impiantare oor Pools
impiantare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wszczepić
Walter ha detto che hanno impiantato di proposito i vermi in queste persone.
Walter powiedział, że tym ludziom wszczepiono robaki celowo.
wszczepiać
Quelli sono dei chip inibitori, impiantati nei cloni per renderli meno aggressivi e piu'condiscendenti agli ordini.
To chipy ograniczające, które wszczepia się klonom, by były mniej agresywne i bardziej posłuszne.
wszczep
Walter ha detto che hanno impiantato di proposito i vermi in queste persone.
Walter powiedział, że tym ludziom wszczepiono robaki celowo.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zakładać · umieszczać · montować · zaszczepić · urządzać · wprowadzać · osiedlać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Descrivere le misure specificando le zone interessate, la funzione protettiva prevista, le specie arboree da impiantare e le eventuali misure di accompagnamento e di manutenzione da adottare:
Świnki morskieEurLex-2 EurLex-2
In quell’isola X Robur, disponendo di grandi mezzi, aveva potuto impiantare un cantiere e costruire la sua aeronave.
Jak leci?Macie coś Ramones, koleś?Literature Literature
Grazie all’ingegneria genetica, oggi possiamo impiantare il gene dell’opsina nei neuroni che vogliamo studiare.
To pulkownik Tim MackeyLiterature Literature
Anche se l’equilibrio economico delle aziende agricole si basa in parte sulla necessità di impiantare tutte le varietà che permettono di produrre assemblaggi originali e di soddisfare i mercati, una delle particolarità di questa indicazione geografica protetta è la volontà dei viticoltori di conservare vitigni locali, come Braquet N, Fuella nera N, Grassen N e Mourvaison N, per la vinificazione dei vini rossi.
działania mające na celu szerzenie wiedzy na temat większej trwałości produktuEuroParl2021 EuroParl2021
Le dittature dell'epoca potevano decidere di impiantare dei centri d'interrogatorio ovunque.
Czy my się nie znamy?Literature Literature
Apparecchi per impiantare stent
Program Phare # (środki przyznane na poszczególne celetmClass tmClass
Come avevano fatto a impiantare le loro officine, a creare una fonderia e racimolare un personale sufficiente?
W przypadku zarządzania zdecentralizowanego, zgodnie z art. #, krajowy koordynator ds. IPA powołuje sektorowy komitet monitorujący dla komponentu dotyczącego pomocy w okresie przejściowym i rozwoju instytucjonalnego, zwany dalej Komitetem ds. TAIBLiterature Literature
Siamo di stanza nel Kansas occidentale per impiantare una base e preparare le citta'per l'arrivo degli Ingegneri dell'esercito.
Spraw,żeby zgrałoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se possibile, completare tutte le manipolazioni chirurgiche della sede prima di impiantare Osigraft
Jesteśmy w samochodzie mojego tatusiaEMEA0.3 EMEA0.3
L'articolo 62 del regolamento (UE) n. 1308/2013 stabilisce l'obbligo generale per gli Stati membri di concedere un'autorizzazione per l'impianto viticolo su presentazione di una domanda da parte dei produttori che intendono impiantare o reimpiantare viti.
Ale gdy wydrapaliśmy te imiona na ścianach, przyspieszyliśmy procesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cristallini artificiali da impiantare nell'occhio
Drobiazg, olej totmClass tmClass
Trattandosi per lo più di problemi attinenti alla gestione del personale da parte della Commissione, se si vuol impiantare una cultura di servizio in tale settore chiave, gli errori dovrebbero essere eliminati alla radice coinvolgendo anche il servizio responsabile dell'atto o comportamento scorretto e richiamandolo al rispetto degli articoli pertinenti del codice europeo di buona condotta amministrativa.
Chłopcy liczą, że wygłoszękluczowe przemówienienot-set not-set
(c) qualora, a causa di difficili condizioni climatiche o ambientali, tra cui il degrado ambientale, si preveda che l’impianto di specie legnose perenni non possa assicurare una copertura forestale quale definita in base alla legislazione nazionale applicabile, lo Stato membro può autorizzare il beneficiario a impiantare altri tipi di vegetazione arborea.
W stosownych przypadkach instytucje/podmioty zamawiające powinny zwracać się do kandydatów lub oferentów o dostarczenie odpowiednich dokumentów oraz, w przypadku wątpliwości dotyczących podmiotowej sytuacji kandydata lub oferenta, mogą zwrócić się o współpracę do właściwych organów danego państwa członkowskiegoEurlex2019 Eurlex2019
Una tale situazione rischia di falsare le decisioni di stabilimento, perché le banche troppo grandi per fallire potrebbero decidere di trasferire o di impiantare le loro attività in un altro Stato membro.
Nie myliłam się, co do Clarka, prawda?EurLex-2 EurLex-2
La riforma ha offerto agli agricoltori la possibilità di impiantare più colture energetiche, comprese le colture a breve ciclo di rotazione e altre colture perenni.
Tak, nie podoba mi sięEurLex-2 EurLex-2
essere progettate ed ottimizzate per funzionare con una energia del fascio uguale o superiore a 20 keV e corrente del fascio uguale o superiore a 10 mA in grado di impiantare silicone in un substrato di materiale semiconduttore riscaldato a 600 °C o più;
Teraz jesteśmy sławniEurlex2019 Eurlex2019
28 Al riguardo, da un lato, impiantare un silo sul sito di uno zuccherificio determina il processo di produzione, in quanto quest’ultimo è concepito in funzione della disponibilità dell’opzione di stoccaggio e della sua vicinanza.
Dom Lidera...Widzimy goEurLex-2 EurLex-2
Prodotti farmaceutici per inseminare i suddetti gameti, prodotti per impiantare i suddetti ovuli
Po drugie, prawa podstawowe propagowane są jako priorytet programu sztokholmskiego, wyznaczającego strategiczne kierunki rozwoju w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Europie.tmClass tmClass
― Vuoi dire che bisognerebbe impiantare degli elettrodi nel nostro cervello?
Właśnie przyszedłemLiterature Literature
b) dietro corrispettivo da versare alle casse nazionali o regionali, a seconda dei casi, ai produttori che intendono utilizzare i diritti per impiantare vigneti la cui produzione abbia sicuri sbocchi sul mercato.
Kiedy się tak zachowujesz, nie widzę, żebyś go kochałaEurLex-2 EurLex-2
Apparecchi medici e sistemi da essi costituiti per impiantare stent (compresi nella classe 10), stent, apparecchiature per la dilatazione mediante palloncino, strumenti d'analisi, apparecchi per il monitoraggio di pazienti e strumenti medici di misura e regolazione
harmonogram wyborów ogłoszony po rozpoczęciu konsultacji nie przekłada się na nowe działania lub środkitmClass tmClass
E'appena Eric si sara'ripreso dal trauma alla testa, ne faremo impiantare uno anche a lui.
Przetransferuj dla mnie pieniądze./ #- #- #./ Nie, poszło jak z płatkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli Jedi ci hanno fatto impiantare quel chip inibitore fin dalla nascita, ma quello di Tup si e'guastato.
Następujące osoby zostają mianowane w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia # stycznia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hardware per gestione di moduli di chip transponder per identificazione di radiofrequenze, dotati di interfaccia doppia di comunicazione, ovvero un'interfaccia a contatto e un'interfaccia non a contatto, i suddetti moduli di chip transponder da impiantare in una scheda per formare carte intelligenti o cartellini elettronici doppi passivi, da inserire in getto, schede SIM, portachiavi USB, chiavi o dispositivi indossabili per comunicazione handshake con dispositivi informatici, da inserire in dispositivi mobili per comunicazione attiva a corto raggio o da fissare a cartellini o supporti per dati, per scopi d'identificazione o verifica
Szef chce z tobą mówićtmClass tmClass
Perche'dovrebbe lasciarsi impiantare qualcosa nella guancia?
Uprawnione warsztaty wydają firmom przewozowym zaświadczenie o niemożliwości wczytania danych, w przypadku gdy uszkodzenie urządzenia rejestrującego uniemożliwia wczytanie zarejestrowanych danych nawet po naprawie w tym warsztacieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.