improcedibilità oor Pools
improcedibilità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nell’ambito del secondo procedimento di esecuzione ipotecaria, il giudice del rinvio ha emanato un’ordinanza con cui negava il proseguimento dell’esecuzione, per il motivo che risultava dal fascicolo di causa che, nel corso del precedente procedimento, il giudice di primo grado aveva pronunciato l’improcedibilità dell’esecuzione in considerazione del carattere abusivo della clausola di scadenza anticipata.
więc, Nadia stała się twarzą miesiącaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
17 Il giudice del rinvio ritiene che tale decreto sia applicabile ai fatti di cui al procedimento principale, in quanto il rapporto contrattuale esistente tra la SIMSA e la compagnia assicuratrice chiamata a intervenire rientra nell’ambito delle assicurazioni per il quale il procedimento di mediazione è obbligatorio, ai sensi dell’articolo 5, comma 1, di detto decreto, pena l’improcedibilità della domanda giudiziale.
Skoro nie spełniam oczekiwańEurLex-2 EurLex-2
«Se l’articolo 7 della [direttiva 93/13], in combinato disposto con gli articoli 47, 34, paragrafo 3, e 7 della [Carta], debba essere interpretato nel senso che osta a una norma processuale che, come l’articolo 695, paragrafo 4, [della LEC modificata], nel disciplinare il ricorso contro la decisione che statuisce sull’opposizione all’esecuzione su beni ipotecati o pignorati, consente di ricorrere in appello solo nei confronti dell’ordinanza che dispone l’improcedibilità dell’esecuzione, la disapplicazione di una clausola abusiva o il rigetto dell’opposizione basata sul carattere abusivo di una clausola, derivandone l’immediata conseguenza che il professionista esecutante dispone di più mezzi di ricorso in appello rispetto al consumatore esecutato».
Brak szczególnych wymagańEurLex-2 EurLex-2
Se l’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 93/13/CEE (1), in combinato disposto con gli articoli 47, 34, paragrafo 3, e 7 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (2), debba essere interpretato nel senso che osta a una norma processuale che, come l’articolo 695, paragrafo 4, del codice di procedura civile spagnolo, nel disciplinare il ricorso contro la decisione che statuisce sull’opposizione all’esecuzione su beni ipotecati o pignorati, consente di ricorrere in appello solo nei confronti dell’ordinanza che dispone l’improcedibilità dell’esecuzione, la disapplicazione di una clausola abusiva o il rigetto dell’opposizione basata sul carattere abusivo di una clausola, derivandone l’immediata conseguenza che il professionista esecutante dispone di più mezzi di ricorso rispetto al consumatore esecutato.
Jesteś w tym kiepskaEurLex-2 EurLex-2
«Qualora venga accertato il carattere abusivo di una o più clausole, l’ordinanza specifica le conseguenze di tale accertamento, dichiarando l’improcedibilità dell’esecuzione o disponendo la medesima senza applicazione delle clausole considerate abusive».
Będzie mi brakowało tej połówki twego zębaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La mancanza di interesse ad agire costituisce anche un’improcedibilità per motivi di ordine pubblico (23).
Powstań, sir Austinie PowersieEurLex-2 EurLex-2
Lo stesso dicasi quando in primo grado non sono state sollevate, con atto separato, eccezioni di irricevibilità e il convenuto ha invocato l’improcedibilità unicamente nell’ambito di una memoria generale in cui ha presentato osservazioni anche sulla fondatezza del ricorso (13).
Napuszony irlandzki osioł.Jane!EurLex-2 EurLex-2
Per questo motivo, l’annullamento della prima decisione non ha comportato l’improcedibilità del ricorso pendente dinanzi al Landgericht Mühlhausen.
Jakbyś nie wiedziała babcia tu się dobrze czujeEurLex-2 EurLex-2
45 Secondo costante giurisprudenza, la mancanza di interesse ad agire costituisce un motivo di improcedibilità di ordine pubblico che il giudice dell’Unione può esaminare d’ufficio (v. sentenza del Tribunale 28 settembre 2004, causa T‐310/00, MCI/Commissione, Racc. pag. II‐3253, punto 45 e la giurisprudenza ivi citata).
Środki te przeznaczone są również na działania w dziedzinie podstawowych świadczeń socjalnych, w tym szkolnictwa podstawowego, podstawowych świadczeń zdrowotnych, zdrowia reprodukcyjnego, również w odniesieniu do HIV/AIDS, podstawowego zaopatrzenia w wodę pitną i zapewnienia podstawowych warunków sanitarnychEurLex-2 EurLex-2
La Corte valuta d’ufficio la ricevibilità del ricorso ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 2, del regolamento di procedura solo qualora si tratti di un’ipotesi di improcedibilità per motivi di ordine pubblico (19).
Oznacza to, iż ze względu na rzadkie występowanie choroby nie było możliwe uzyskanie pełnej informacji dotyczącej korzyści i ryzyka związanych ze stosowaniem tego produktu leczniczegoEurLex-2 EurLex-2
L’improcedibilità prevista all’art. 9 del Protocollo è limitata alla durata delle sessioni e perde la sua efficacia in caso di flagranza di reato e di revoca dell’immunità da parte del Parlamento (49).
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Il giudice del rinvio rileva che l’articolo 552, paragrafo 3, della LEC, stabilisce che una volta che sia divenuta definitiva l’ordinanza che dispone l’improcedibilità dell’esecuzione, il creditore potrà far valere i propri diritti solo nell’ambito del procedimento ordinario corrispondente, se a tale reclamo non osta l’autorità di cosa giudicata della sentenza o della decisione definitiva sulla quale era fondata la domanda di esecuzione (29).
Muszę się już z wami pożegnać, jestem umówionyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se è accolto il quarto motivo, si pronuncia l’improcedibilità dell’esecuzione quando la clausola contrattuale costituisca il fondamento dell’esecuzione.
Dlatego głosowałam za przyjęciem tej rezolucji, w której zatwierdzono sprawozdanie roczne za 2009 rok i przedstawiano wytyczne na przyszłość.EurLex-2 EurLex-2
32 Secondo il giudice del rinvio, da detta giurisprudenza risulta che l’improcedibilità dell’esecuzione comporta che la banca, a seguito della pronuncia di tale improcedibilità, possa invocare l’articolo 1124 del codice civile, che consente di esercitare un’azione per ottenere dal giudice adito la dichiarazione di risoluzione del contratto.
Sprawozdanie z zakończenia projektu służy tym samym za dokument, na mocy którego wydawana jest zgoda na formalne zakończenie projektuEurlex2019 Eurlex2019
Sarebbe tuttavia infondata l’eccezione dell’amministrazione convenuta relativa all’improcedibilità del ricorso per sopravvenuta carenza di interesse alla caducazione delle deliberazioni e determinazioni dell’AIFA impugnate dalle ricorrenti.
Casey Connor ratuje szkołęEurLex-2 EurLex-2
In risposta al ricorso interposto dalla DP grup contro la risoluzione di improcedibilità, il Varhoven administrativen sad ha ritenuto contraria alla legge la dichiarazione di inammissibilità dell’Administrativen sad Sofia-grad, disponendo il rinvio della causa a quest’ultimo perché potesse decidere in merito a quanto sopra.
wszystkim producentom energii elektrycznej i przedsiębiorstwom dostarczającym energię elektryczną na ich terytorium zaopatrywanie linią bezpośrednią swoich własnych obiektów, przedsiębiorstw zależnych i uprawnionych odbiorców; orazEurLex-2 EurLex-2
Se è accolto il quarto motivo, si pronuncia l’improcedibilità dell’esecuzione quando la clausola contrattuale costituisce il fondamento dell’esecuzione medesima.
Jeden nieżywy tancerzEurLex-2 EurLex-2
(3) qualora venga accertato il carattere abusivo di una o più clausole, l’ordinanza specifica le conseguenze di tale accertamento, dichiarando l’improcedibilità dell’esecuzione o disponendo la medesima senza applicazione delle clausole considerate abusive.
Teraz muszę gdzieś iśćEurLex-2 EurLex-2
Il 26 maggio 2014, il Juzgado de Primera Instancia n. 11 de Alicante (Tribunale di primo grado n. 11 di Alicante, Spagna) ha emesso un’ordinanza dichiarando abusiva tale clausola e disponendo l’improcedibilità dell’esecuzione.
PRZYJACIEL PARRY' EGO ZAMORDOWANY!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La sua mancanza è causa di improcedibilità per motivi di ordine pubblico che può essere sollevata d’ufficio dalla Corte (6). Ritengo di conseguenza che sia necessario, ove la Corte condivida le mie conclusioni in merito alle altre possibili cause di irricevibilità, esaminare la questione in relazione ai due aiuti controversi.
Kwalifikowany podmiot uzgadnia z profesjonalną osobą trzecią podlegającą zaopatrzeniu wtórnemu, że ta zezwoli przyszłemu KBC Eurosystemu na przeprowadzanie audytu oraz inspekcji pomieszczeń należących do profesjonalnej osoby trzeciej podlegającej zaopatrzeniu wtórnemu w celu potwierdzenia obecności banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wtórnymEurLex-2 EurLex-2
«Se le norme comunitarie sopra richiamate (art. 6 della [CEDU], la direttiva [“servizio universale”], la direttiva [1999/44] nonché le raccomandazioni (...) 2001/310/CE e [98]/257) abbiano efficacia direttamente vincolante e debbano essere interpretate nel senso che le controversie “in materia di comunicazioni elettroniche tra utenti finali ed operatori, inerenti al mancato rispetto delle disposizioni relative al servizio universale ed ai diritti degli utenti finali stabilite dalle norme legislative, dalle delibere dell’autorità, dalle condizioni contrattuali e dalle carte dei servizi” (controversie menzionate nell’art. 2 [dell’allegato A della] delibera n. 173/07/CONS) non debbano essere sottoposte al tentativo di conciliazione obbligatorio previsto a pena di improcedibilità del ricorso in sede giurisdizionale, prevalendo sulla norma derivante dall’art. 3, comma 1, [dell’allegato A della] delibera n. 173/07/CONS».
Formularze są drukowane i wypełniane w języku urzędowym Wspólnot określonym przez właściwe organy wydającego Państwa CzłonkowskiegoEurLex-2 EurLex-2
Una volta che sia divenuta definitiva l’ordinanza che dispone l’improcedibilità dell’esecuzione, il creditore potrà far valere i propri diritti solo nell’ambito del procedimento ordinario corrispondente, solo se a tale reclamo non osti l’autorità di cosa giudicata della sentenza o della decisione definitiva sulla quale era fondata la domanda di esecuzione».
Maksymalny pobór mocy prądu elektrycznego: ...kWEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La sua mancanza è causa di improcedibilità per motivi di ordine pubblico che può essere sollevata d’ufficio dalla Corte (44).
Wykorzystujemy je także do produkcji paliwa dla stacjiEurLex-2 EurLex-2
6 – Il secondo aspetto è indicato con i termini «inviolabilité» in Belgio e in Francia, «Immunität», «Unverletzlichkeit» o «Unverfolgbarkeit» in Germania, «inmunidad» in Spagna, «inviolabilità» e «improcedibilità» in Italia, «außerberufliche Immunität» in Austria, «inviolabilidade» in Portogallo e «freedom from arrest» nel Regno Unito.
wzmocnienie zarządzania na szczeblu lokalnym i regionalnym w celu zapewnienia wprowadzenia stosownego dorobku prawnego na tych szczeblach; promowanie koncepcji dobrego sprawowania rządów i kultury administracyjnej oraz przestrzegania zasad etycznych w sferze zarządzania sprawami publicznymiEurLex-2 EurLex-2
44 Un secondo scambio di memorie, limitato ai motivi di improcedibilità sollevati dalla Commissione e dall’EMA, ha avuto luogo.
Dostarczenie funduszy w wysokości od # GBP (# EUR) do # milionów GBP (#,# miliona EUR) jest niezbędne dla wielu małych firm, po to aby mogły przetrwać i prosperowaćEurLex-2 EurLex-2
48 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.