improprio oor Pools
improprio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
niewłaściwy
Altrimenti diventano inevitabili l'utilizzo improprio degli stanziamenti e altri illeciti.
W przeciwnym razie nieuniknione będzie niewłaściwe wykorzystanie środków i inne nadużycia.
nieodpowiedni
Purtroppo, spesso i fondi non sono sufficienti o sono usati in modo improprio.
Niestety często środki finansowe są niewystarczające, a czasami nieodpowiednio wykorzystywane.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tali modifiche impediranno l’elusione delle norme esistenti o l’uso improprio delle disposizioni del regolamento.
Jak tam się ubierają?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il Parlamento non aveva esposto, in alcun punto della decisione impugnata, i motivi per cui riteneva che i numerosi documenti trasmessi dal ricorrente non provassero che le voci di cui al n. 25 erano state utilizzate conformemente alla regolamentazione SID, né sotto quali aspetti il Parlamento aveva considerato che tali voci fossero state ingiustamente richieste ai sensi dell’art. 14 della regolamentazione SID o che ne fosse stato fatto un uso improprio o a fini impropri.
Dlaczego dwóch Rosjan trzymało twoją rodzinę jako zakładników, czekając na ciebie?EurLex-2 EurLex-2
73 In quarto luogo, la ricorrente ritiene che il Tribunale non abbia preso in considerazione l’utilità della relazione controversa, né il rischio di uso improprio di tale relazione da parte di un concorrente al fine di valutare se fosse ragionevolmente prevedibile un pregiudizio ai suoi interessi commerciali.
Mimo to, czułbym się dużo lepiej, gdyby to zniknęłoEurlex2019 Eurlex2019
invita, in tale contesto, la Commissione a condurre una valutazione equilibrata e trasparente dei pareri e dei commenti di tutti i partecipanti alla procedura di consultazione e in particolare ad assicurare che le consultazioni pubbliche non possano essere sfruttate in modo improprio da associazioni di portatori di interessi ben organizzate e in possesso di notevoli mezzi finanziari; invita la Commissione a pubblicare le sue conclusioni al termine delle consultazioni;
W kostiumie i masce?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ricerche psicologiche relativamente a consulenza familiare, sull'infanzia e sull'adolescenza, prevenzione e trattamento di problemi di bambini e adolescenti, problemi di comportamento, abuso di sostanze stupefacenti, associazione e rapporti con pari età anti-sociali e funzionamento improprio della famiglia, salute e terapia fisica e mentale umane, terapia sanitaria e psicoterapia, analisi psicologica, analisi comportamentale, la ricerca esclude la ricerca medica nelle suddette aree
Za pięć lat każdy będzie chciał go miećtmClass tmClass
Le imprese di trasporto che utilizzano il veicolo sono tenute a informare i conducenti della possibilità di una comunicazione remota a fini di diagnosi precoce di eventuale manomissione o uso improprio dei tachigrafi.
na # dni dla produktów objętych pozycją # i podpozycją # # Nomenklatury Scalonej, pochodzących lub sprowadzanych z RumuniiEurLex-2 EurLex-2
«uso improprio di sostanze», uso di una o più sostanze psicoattive da parte dei membri dell'equipaggio di condotta e di cabina e di altro personale critico ai fini della sicurezza in modo tale da:
Zawierała dużo klonazepamuEurlex2019 Eurlex2019
siano adeguatamente protetti (ad esempio, violazione della riservatezza, uso improprio o perdita di integrità).
przedsiębiorstwo Cemex: działa na skalę światową w zakresie wytwarzania i marketingu cementu, betonu towarowego, kruszyw oraz innych pokrewnych produktóweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Entrambi i provvedimenti semplificheranno ulteriori iniziative giuridiche contro l'uso improprio, incluse quelle che sfociano in un indennizzo.
I podobnie, w szeregu takich dziedzin jak kredyty, usługi finansowe i ubezpieczenia, przy obliczaniu obrotu występują problemy techniczne, które zostały omówione w częściEuroparl8 Europarl8
Presunti uso improprio e violazione delle norme sulla procedura di transazione relativa ai cartelli
Ta rodzina potrzebuje chwilę pobyć razemEurlex2019 Eurlex2019
Le autorità doganali controllano il modo in cui l’autorizzazione viene utilizzata e possono ritirarla in qualsiasi momento, qualora il beneficiario ne faccia un qualunque uso improprio o non rispetti qualunque altra condizione fissata nel presente protocollo
Znacznie gorszeoj4 oj4
entro il 2024, ridurre in modo significativo l'offerta, la domanda e l'uso improprio di armi da fuoco attraverso una maggiore consapevolezza, educazione, sensibilizzazione e mobilitazione;
Jakby to miało pomóc, czuć ją z drugiego końca boiskaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oggetto: Utilizzo del servizio pubblico per uso improprio e istigazione all'omofobia
Zostaną lojalnymi klientamiEurLex-2 EurLex-2
I regolatori dovrebbero avere la possibilità di intraprendere indagini effettive su possibili condotte improprie. In proposito condividiamo le preoccupazioni del Parlamento.
Przez ten cały czas, robisz coś takiego.Byłem zbyt grzeczny, ale powtarzam ci...... mogę wyważyć te cholerne drzwiEuroparl8 Europarl8
Occorre prestare attenzione anche alla protezione di chi segnala un uso improprio o una condotta scorretta per quanto riguarda il bilancio dell'Unione e le istituzioni dell'UE.
W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja stwierdziła, że pierwsze spotkanie władz Hesji z urzędnikami z DG AGRI, które odbyło się w dniu # stycznia # r., należy uznać za działanie, które powoduje przerwanie okresu przedawnienia zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nrnot-set not-set
I prodotti della pesca non trasformati appartenenti alle categorie di specie di cui al capitolo # sono considerati impropri al consumo umano qualora risulti dubbia la loro freschezza dal controllo organolettico e il controllo chimico dimostri che i seguenti valori limite di ABVT sono superati
Ścieżka audytuoj4 oj4
A tale riguardo, una semplice affermazione non suffragata relativa a un rischio generico di uso improprio non può condurre a ritenere che tali dati rientrino nell’eccezione prevista all’articolo 4, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento n. 1049/2001, in assenza di qualsiasi altra precisazione, fornita dalla persona che chiede l’applicazione di tale eccezione dinanzi all’istituzione, all’organo o all’organismo di cui trattasi prima che quest’ultimo adotti una decisione a tale riguardo, circa la natura, l’oggetto e la portata di detti dati, che possa fornire lumi al giudice dell’Unione sul modo in cui la loro divulgazione sarebbe idonea ad arrecare concretamente pregiudizio in modo ragionevolmente prevedibile agli interessi commerciali delle persone interessate dai medesimi dati.
A teraz myśli, że jej sny stają się rzeczywistościąEuroParl2021 EuroParl2021
La relazione verte in particolare sulla valutazione del corretto funzionamento del programma di mobilità all'interno intra-unionale e su eventuali usi impropri del programma stesso, nonché sulla sua interazione con l'acquis di Schengen.
Przystojny, bohaterski, cudowny, kapitan John JamesonEurLex-2 EurLex-2
I partecipanti che utilizzano un accesso via Internet informano la [inserire nome della BC] immediatamente di qualunque evento che possa incidere sulla validità dei certificati, in particolare degli eventi specificati nell’appendice IA all’allegato V, compresi, a titolo esemplificativo, qualunque perdita o uso improprio.» ;
DOCHODY Z TYTUŁU ŚWIADCZONYCH USŁUG I WYKONYWANYCH PRACEurLex-2 EurLex-2
RBS ha registrato perdite consistenti imputabili agli azionisti ordinari a partire dal 2008 (57), prevalentemente in conseguenza dell'accumulo di una serie di voci non ricorrenti, quali ammende e liquidazioni per precedente condotta illecita e vendita impropria di taluni prodotti, costi di ristrutturazione e perdite superiori al previsto su attività non strategiche.
To mój zastępca?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
accoglie con favore, nella prospettiva di limitare l'utilizzo improprio degli agenti antimicrobici e l'accesso incontrollato ad essi, dovuti tra l'altro al sempre più diffuso fenomeno delle vendite illegali online, le iniziative degli Stati membri finalizzate a rivedere lo status giuridico di tutti gli antimicrobici somministrati per via orale, parenterale o per inalazione (inclusi farmaci antimalarici, antivirali e antimicotici) che i pazienti possono ancora ottenere senza prescrizione; sottolinea che gli antimicrobici non dovrebbero essere disponibili senza prescrizione, poiché ciò incoraggia l'automedicazione, spesso sulla base di considerazioni inaccurate; invita gli Stati membri a mettere in guardia dalla vendita di antimicrobici senza prescrizione medica come pure dalla loro vendita illegale sia nel settore della salute umana sia nel settore veterinario;
Dziękuję ToshEurLex-2 EurLex-2
So che in realtà non ho ancora fatto integrali impropri, ma li spiegherò in pochi secondi.
Rekombinowany interferon alfa-#b jest kowalencyjnie połączony z glikolem monometoksypolietylenowym.Średnio na # mol polimeru przypada mol białkaQED QED
Per prevenire la dispersione dei rifiuti nell'ambiente e altre forme di smaltimento improprio dei rifiuti di plastica che finiscono in mare, i consumatori devono essere correttamente informati delle migliori modalità di smaltimento dei rifiuti e/o di quelle da evitare, delle migliori prassi in materia e dell'impatto ambientale delle cattive prassi nonché della percentuale di plastica presente in determinati prodotti di plastica monouso e attrezzi da pesca , in modo da incentivare i consumatori ad adottare un comportamento responsabile ai fini del corretto smaltimento dei rifiuti .
narażenie osoby postronnej i narażenie pracownika przekracza # % AOEL w modelowych scenariuszach, w przypadku gdy zastosowanie takich scenariuszy odpowiada popieranemu zastosowaniu i pod warunkiem, że dane dotyczące rzeczywistego narażenia, jeżeli są dostępne, wskazują, że AOEL dla tych grup zostanie przekroczony w normalnych warunkach użytkowaniaEuroParl2021 EuroParl2021
Le nuove tendenze della criminalità organizzata internazionale, fra cui l’uso improprio di soggetti giuridici a scopo di riciclaggio, impongono un potenziamento del quadro antiriciclaggio della Slovacchia per prevenire e combattere la criminalità economica.
Komitet może utworzyć obserwatorium, jeżeli rodzaj, znaczenie i specyfika rozważanego tematu wymaga szczególnej elastyczności metod pracy, procedur i stosowanych instrumentówEuroParl2021 EuroParl2021
La relazione riconosce con franchezza che l'uso della biometria può compromettere la fiducia tra Stato e cittadino e, pertanto, raccomanda di definire chiaramente l'obiettivo di ogni nuova applicazione per evitare la cosiddetta "function creep" (ovvero un utilizzo improprio dei dati).
Deklaracja w sprawie Karty praw podstawowych Unii Europejskiejcordis cordis
216 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.