imputabilita oor Pools
Woorde met soortgelyke spelling: imputabilità, immutabilità.
imputabilita
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Concorrenza - Intese - Perossido d’idrogeno e perborato di sodio - Decisione che accerta un’infrazione all’art. 81 CE - Imputabilità del comportamento illecito - Obbligo di motivazione)
Jak już tu jesteś, to może usiądzieszEurLex-2 EurLex-2
Esistenza di risorse statali e criterio dell'imputabilità
Jestem złodziejem, nie łajdakiemEurLex-2 EurLex-2
Per tali motivi, l’imputabilità allo Stato di un provvedimento adottato da un’impresa pubblica può essere dedotta da un insieme di indizi risultanti dalle circostanze del caso di specie e dal contesto nel quale il provvedimento è stato adottato (117).
Krystal French działa pod ścisłą ochronąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il Belgio ha contestato l'imputabilità allo Stato delle decisioni di GHA.
Dyrektywa Rady #/#/UE z dnia # lipca # r. zmieniająca dyrektywę #/#/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w odniesieniu do przepisów dotyczących fakturowaniaEurlex2019 Eurlex2019
Secondo la Corte di giustizia, l’imputabilità può essere ricavata da una serie di indizi derivati dalle circostanze del caso e dal contesto in cui è stato preso il provvedimento.
Polecił mi unikać więzi z ludźmi,/ więc to stało się moim sposobem na życieEurLex-2 EurLex-2
((«Aiuti di Stato - Servizi di assistenza a terra - Apporti in capitale effettuati dalla SEA a favore della SEA Handling - Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato interno e ne dispone il recupero - Nozione di aiuto - Imputabilità allo Stato - Criterio dell’investitore privato - Principio del contraddittorio - Diritti della difesa - Diritto a una buona amministrazione - Legittimo affidamento»))
Uderzenie w szyję i szczękę spowodowało nacisk na tętnicę szyjną, co doprowadziło do ataku sercaEurlex2019 Eurlex2019
Essa avrebbe altresì seguito un'interpretazione erronea della giurisprudenza relativa all'imputabilità, contraria anche alla sua prassi decisionale in materia
Przedstartowe procedury w tokuoj4 oj4
Livello di imputabilità (NA, 0-3)
Pociągnij do siebie wolantEurLex-2 EurLex-2
C – Sul terzo motivo delle società del gruppo Alstom, vertente sulla violazione dell’articolo 101 TFUE, segnatamente delle norme che disciplinano l’imputabilità dell’infrazione, nonché dei principi del diritto a un equo processo e della presunzione di innocenza
Myślałem, żeEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, il fatto che la Commissione non abbia considerato la possibilità di indirizzare la decisione C (2003) 4570 alla società che controlla la ricorrente non esclude, da solo, la possibilità di farlo nel caso di specie in conformità dei principi elaborati dalla giurisprudenza in materia di imputabilità.
Zwykle myślałem o nich jak o woskowych figurachEurLex-2 EurLex-2
In terzo luogo, per quanto riguarda l’imputabilità dell’attuazione/esecuzione del lodo alla Romania, i ricorrenti affermano che la valutazione della Commissione non può basarsi sull’imputabilità della EGO 24 stessa.
Gotowy, gotowy...?EurLex-2 EurLex-2
Sul primo motivo, concernente la violazione delle regole disciplinanti l’imputabilità ad una società madre delle pratiche realizzate da una controllata di quest’ultima, nonché la violazione del principio di non discriminazione
Bierzesz mnie za swoją aktorkę?EurLex-2 EurLex-2
101 Contrariamente a quanto sostengono le ricorrenti, la Commissione si è fondata su quest’ultimo criterio di imputabilità per inviare alla ARBED sia la decisione iniziale (v. il relativo punto 322) che la decisione impugnata (v. il relativo punto 462).
Wdrodze wyjątku wzbogacanie poprzez cukrzenie suche może zostać dozwolone przez organy krajowe we francuskich departamentach wymienionych powyżejEurLex-2 EurLex-2
La Commerz ha impugnato tale sentenza dinanzi allo Hoge Raad der Nederlanden, il quale si interroga in ordine alla questione dell’imputabilità allo Stato olandese delle garanzie in questione.
Wszelkie pozostałości niewykorzystanego produktu leczniczego weterynaryjnego lub materiały odpadowe pochodzące z tego produktu należy unieszkodliwić w sposób zgodny z lokalnymi przepisamiEurLex-2 EurLex-2
10 In primo luogo, per quanto riguarda l’imputabilità della misura in questione allo Stato e al suo finanziamento tramite risorse statali, la Commissione ha ritenuto che alcune delle imprese interessate, vale a dire quelle con un fatturato modesto, beneficiassero, per effetto della legge sull’imposta nel settore del commercio al dettaglio, di un trattamento fiscale favorevole rispetto ad altre imprese tenute a versare tale imposta e che la rinuncia dello Stato al gettito fiscale che avrebbe riscosso se tutte le imprese fossero state soggette alla stessa aliquota media effettiva comportasse un trasferimento di risorse statali alle imprese beneficiarie.
W wyniku zsumowania całego wywozu do państw trzecich dokonywanego przez koreańskich producentów eksportujących w ODP według danych koreańskiego urzędu statystycznego (# Kt) i odjęcia wywozu dokonanego przez współpracujących producentów eksportujących (# Kt) ustalono, że całkowity wywóz niewspółpracujących producentów eksportujących wyniósł # KtEurlex2019 Eurlex2019
La Corte ha stabilito che l'imputabilità allo Stato di un provvedimento di aiuto adottato da un'impresa pubblica può essere dedotta da un insieme di indizi.
W swoich uwagach z dnia # kwietnia # rEurLex-2 EurLex-2
(Concorrenza - Intese - Mercato della gomma butadiene e della gomma stirene e butadiene del tipo emulsione - Decisione che accerta una violazione dell’art. 81 CE - Imputabilità del comportamento illecito - Infrazione unica - Prova dell’esistenza dell’intesa - Ammende - Gravità e durata dell’infrazione - Circostanze aggravanti)
Był z wami młody Wietnamczyk.Co to za jeden?EurLex-2 EurLex-2
Con la sua seconda censura, la ricorrente afferma che la sentenza impugnata contiene una contraddizione tra la valutazione dell’imputabilità dell’infrazione e il calcolo della compressione dei margini tra prezzi e costi.
Końcówki ci się rozdwajająEurLex-2 EurLex-2
(Aiuti di Stato - Denuncia di un concorrente - Direttiva 92/81/CEE - Accise sugli oli minerali - Oli minerali utilizzati come carburante per la navigazione aerea - Esenzione dall'accisa - Lettera della Commissione a un denunciante - Ricorso di annullamento - Ricevibilità - Atto impugnabile - Regolamento (CE) n. 659/1999 - Nozione di aiuto - Imputabilità allo Stato - Parità di trattamento)
Niespodziewane zakończenieEurLex-2 EurLex-2
«Concorrenza – Intese – Settore dei sacchi industriali in plastica – Decisione che constata un’infrazione all’art. 81 CE – Ammende – Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende – Limite massimo del 10% del fatturato – Attuazione – Legittimità – Proporzionalità – Parità di trattamento – Infrazione unica e continuata – Circostanze attenuanti – Ruolo esclusivamente passivo – Obbligo di motivazione – Imputabilità di un comportamento illecito»
F# = # oznacza: pozycja budżetu # (EFRROW), środek # (wcześniejsza emerytura), region konwergencji , programEurLex-2 EurLex-2
83 Relativamente all’imputabilità alla Regione autonoma delle decisioni delle società di gestione aeroportuale di concludere i contratti controversi con la ricorrente, quest’ultima contesta il fatto che dette società di gestione abbiano avuto soltanto un ruolo di intermediarie.
Formowaćlinię chłopcy!Formować linię!EuroParl2021 EuroParl2021
In merito a tale aspetto, correttamente la Commissione considera che detta corrispondenza non costituisca un «controindizio» di imputabilità concludente in base al solo rilievo secondo cui, nella parte introduttiva di questa lettera, SEA afferma che «il legittimo controllo dell’azionista sulle società controllate [veniva] già esercitato attraverso la nomina dei componenti il Consiglio di Amministrazione ed il Collegio sindacale e che, pertanto, diverse forme di controllo risulta[va]no estranee a tali regole».
Pocałowałeś od nas Prezydenta?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Risorse statali e imputabilità allo Stato
Pamiętaj, że jeśli nie odżywiasz się należycie żadna z tych sztuczek nie działa jak trzebaEuroParl2021 EuroParl2021
((Rinvio pregiudiziale - Concorrenza - Aiuti di Stato - Articolo 107, paragrafo 1, TFUE - Nozione d’aiuto - Garanzie prestate da un’impresa pubblica a una banca ai fini della concessione di crediti a terzi mutuatari - Garanzie prestate deliberatamente dal direttore di tale impresa pubblica in violazione delle disposizioni statutarie di quest’ultima - Presunzione di opposizione dell’ente pubblico proprietario di detta impresa - Imputabilità delle garanzie allo Stato))
Coś musi ustawić sens zEurLex-2 EurLex-2
Nell’ambito della prima parte, l’Alliance One fa valere che la Commissione ha trasgredito le regole che disciplinano l’imputabilità alla società madre delle pratiche della sua controllata.
Kwoty, które zgodnie z niniejszą decyzją podlegają zwrotowi przez wymienione państwo członkowskie lub które są płatne na jego rzecz w zakresie działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich mających zastosowanie na Malcie, określono w załączniku I i załączniku IIEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.