incentro
incentrare oor Pools
incentrare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
koncentrować
(@3 : en:centre fr:axer nb:konsentrere )
centralizować
(@2 : en:centralize nb:sentralisere )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 La Commissione ritiene più pertinente incentrare il monitoraggio climatico sugli stanziamenti d ’ impegno / sulla spesa programmata e adottata, visto che i dati su quest ’ ultima non fornirebbero informazioni utili a migliorare l ’ integrazione, in ragione del lasso di tempo che intercorre fra la programmazione e la spesa.
Poza tym, to by nie było fair, bo... mama chce mnie skumać z jakimś prawnikiemelitreca-2022 elitreca-2022
ricorda l'importanza di incentrare le strategie macroregionali su obiettivi realistici chiaramente definiti che abbiano caratteristiche macroregionali, da utilizzare come base per un monitoraggio e una valutazione continui con la partecipazione di tutte le parti interessate;
Mój ojciec prowadził wojny z barbarzyńcamiEurLex-2 EurLex-2
ribadisce la necessità di incentrare l'attenzione non solo sulle donne ma anche sulle relazioni di genere fra uomini e donne, che creano e perpetuano le disuguaglianze di genere; ritiene che i progetti dovrebbero quindi essere destinati sia agli uomini che alle donne;
Ty wiesz, że jakbyś poślubił moją mamę, to ona byłaby znów szczęśliwa i moglibyśmy być rodzinąnot-set not-set
In questo caso si è quindi ritenuto opportuno incentrare l'analisi sul rischio di reiterazione del dumping nell'ipotesi di abrogazione delle misure.
Po zjedzeniu zakazanego owocu, przejrzeli na oczy i ujrzeli, że są nadzy.(Kobieta, którą mi dałeś, dała mi owoc z drzewa i zjadłem go) Bóg Jahwe znalazł ich w Ogrodzie, I Bóg Jahwe zapytał się kobiety, cóżeś uczyniła? (doświadczenieEurLex-2 EurLex-2
Trattare le future azioni settore per settore consente di incentrare l'attenzione sulle singole misure e pertanto di individuare e affrontare i problemi in modo da conferire valore aggiunto a ciascuna misura.
Należy wreszcie podkreślić, że konieczne jest uzyskanie ogólnej spójności polityki Unii Europejskiej prowadzonej w różnych dziedzinach, w celu uniknięcia sprzecznościEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, nel caso di specie, la Commissione ha ritenuto opportuno incentrare la propria analisi sul periodo in esame e sugli sviluppi del periodo successivo a quello dell’inchiesta.
No już, wstawaj!EuroParl2021 EuroParl2021
è opportuno che gli Stati membri continuino a incentrare le proprie strategie di controllo doganale sulle importazioni ad alto rischio, migliorando in tal modo il tasso di individuazione delle irregolarità e dei casi di sospetta frode nel settore delle TOR .
Sam je wymyśliłeśEurLex-2 EurLex-2
Non basta incentrare la cooperazione soltanto sul miglioramento della situazione economica.
Nażygasz mi do łóżka??Europarl8 Europarl8
È opportuno incentrare azioni specifiche sui bambini e altri gruppi particolarmente vulnerabili ai fattori di rischio ambientali.
Wymogi dotyczące ochrony środowiska powinny zostać uwzględnione przy określaniu i realizacji polityk oraz działań Wspólnoty, w tym instrumentów finansowych. LIFE+ powinien zatem mieć charakter uzupełniający w stosunku do innych wspólnotowych instrumentów finansowych, a Komisja i Państwa Członkowskie powinny to zapewnić na szczeblu wspólnotowym, krajowym, regionalnym i lokalnymEurLex-2 EurLex-2
Per il futuro, l'AEP dovrebbe incentrare la propria attività sull'elaborazione di programmi di formazione e di metodi pedagogici comuni nei settori prioritari della cooperazione di polizia, che dovranno poi essere applicati in modo uniforme in tutte le scuole nazionali di polizia.
Chciałbym przynajmniej dać mu prztyczka w nos za ten projekt plazmowego dopalaczaEurLex-2 EurLex-2
Per assicurare un controllo efficace dell'ottemperanza alla presente direttiva da parte di questo gruppo potenzialmente esteso di persone ed enti, gli Stati membri possono incentrare l'attività di controllo in particolare sulle persone fisiche e giuridiche, che negoziano beni, esposte ad un rischio relativamente elevato di riciclaggio o di finanziamento del terrorismo secondo il principio della vigilanza basata sul rischio.
biorąc pod uwagę szczególny charakter sektora ubezpieczeń wskazane może być wykazanie niezrealizowanych zysków i strat w rachunku zysków i stratEurLex-2 EurLex-2
Tenendo conto, da un lato, della difficoltà di definire tali nozioni in modo completo e, dall'altro, dei rischi che comporterebbe un approccio troppo restrittivo, si dovrebbero incentrare le relative definizioni sulla missione particolare dei servizi in questione e sui requisiti (obblighi di servizio pubblico) loro imposti per adempiere alle rispettive funzioni, che dovrebbero esser stabilite in modo chiaro.
Ok, idziemy, tędy!EurLex-2 EurLex-2
Egli ci mostra come incentrare la nostra vita sul prossimo in un servizio altruistico.
Wszystko, co ci powiedzieli, było kłamstwemLDS LDS
- sottolinea l’importanza di incentrare l’attenzione sulla programmazione dell’attuazione e sui meccanismi di applicazione nello sviluppo della nuova normativa;
Decyzja Wspólnego Komitetu EOGEurLex-2 EurLex-2
(b) Invece di incentrare le loro speranze su una città terrena, cosa cercavano i primi cristiani?
Potrzymaj to, proszęjw2019 jw2019
La spinta a incentrare maggiormente sullo sviluppo le politiche esterne dell’UE deve andare di pari passo con sane politiche interne nei paesi in via di sviluppo.
Igła robi to, co do niej należyEurLex-2 EurLex-2
Sarebbe opportuno incentrare azioni specifiche sui bambini e altri gruppi particolarmente vulnerabili ai fattori di rischio ambientali.
liczba zmodernizowanych statkównot-set not-set
A prescindere dalle vostre circostanze, potete incentrare la vostra famiglia e la vostra vita sul Signore Gesù Cristo, poiché Egli è la fonte della vera pace in questa vita.
Wiesz jaki dziś dzień?LDS LDS
Per sostenere gli Stati membri nell'attuazione delle conclusioni del Consiglio su efficienza ed equità nell'istruzione e formazione, la Commissione propone di incentrare la futura cooperazione sugli aspetti seguenti:
Eliminacja IgG przez wątrobę obejmuje jej rozkład w układzie siateczkowo-śródbłonkowym i w komórkach śródbłonkaEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri erano invitati a incentrare la cooperazione sul miglioramento dei livelli delle competenze funzionali, sia alfabetiche che artimetico-matematiche, e a stimolare l'interesse nelle MST.
To o jedną zniszczoną planetę mniejEurLex-2 EurLex-2
Introdurre una nuova categoria, la quarta, sui “diritti fondamentali” potrebbe portare a inutili ripetizioni da parte dei servizi che effettuano la valutazione, invece che far meglio incentrare l’attenzione sugli effetti concreti che possano essere pertinenti a tali diritti.
Który wrócił do więzienia, jak go wyleczyliśmyEurLex-2 EurLex-2
Il comitato ha ribadito l'importanza di un'integrazione, sia tra settori statistici sia in seno all'SSE, ai fini della produzione di statistiche destinate a servire a più scopi e ha messo inoltre in luce la necessità di sviluppare informazioni statistiche sul fenomeno della globalizzazione e l'utilità di ricorrere in misura maggiore ai dati amministrativi e di incentrare l'attenzione sulle parti dell'economia in più forte espansione.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnych reguł przywozu i uchylające rozporządzenie (WE) nr #/#, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Le inclinazioni peccaminose inducono molti a dare la precedenza ai propri interessi e a incentrare la propria vita sull’accumulo di beni materiali e sul raggiungimento di una posizione di autorità, anche a spese di altri. — Romani 5:21; 7:17, 20, 23, 25.
Podnoszenie świadomości społecznej w dziedzinie wspólnej polityki rolnejjw2019 jw2019
Inoltre, le imprese di revisione contabile di dimensioni significative devono incentrare la propria attività professionale sull'esecuzione di revisioni legali e non è consentito loro prestare servizi diversi dalla revisione.
Dlaczego nie pójdziesz obejrzeć Wieży Eifla?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.