intercorrere
upływać
intercorso oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: intercorrere.
intercorso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
przeszłość
(@1 : en:past )
dawny
(@1 : en:past )
skończony
(@1 : en:past )
mimo
(@1 : en:past )
poprzedni
(@1 : en:past )
poza
(@1 : en:past )
wcześniejszy
(@1 : en:past )
dalej
(@1 : en:past )
należący do przeszłości
(@1 : en:past )
obok
(@1 : en:past )
ostatni
(@1 : en:past )
były
(@1 : en:past )
potem
(@1 : en:past )
koło
(@1 : en:past )
czas przeszły
(@1 : en:past )
defilada
(@1 : en:past )
mijany
(@1 : en:elapsed )
za
(@1 : en:past )
ponad
(@1 : en:past )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con riferimento al tempo intercorso tra il parere motivato e l’introduzione del ricorso nel presente giudizio, la Commissione osser va di aver atteso la pronuncia delle suddette sentenze e di aver chiarito la sua posizione a seguito di tale pronuncia già nella sua comunicazione del 19 novembre 2002 e, successivamente, nelle lettere indirizzate al governo olandese il 25 novembre 2002, il 30 luglio 2004 e il 10 marzo 2005.
Czy my się nie znamy?EurLex-2 EurLex-2
220 Dalle suesposte considerazioni risulta che la corrispondenza intercorsa tra la Del Monte e la Weichert, cui fanno riferimento i punti 389 e 390 del preambolo, costituisce un indice dell’esercizio di un’influenza determinante della prima società menzionata sulla seconda durante il periodo di infrazione.
Muszę to przemyśleć.- Co kupiłaś, mamo?EurLex-2 EurLex-2
Se il prodotto non raggiunge la destinazione per la quale l'anticipo è stato calcolato, in seguito ad una irregolarità commessa da un terzo a scapito dell'esportatore e questi ne informa di propria iniziativa, immediatamente e per iscritto le autorità competenti rimborsando la restituzione anticipata, la maggiorazione di cui al paragrafo 1 è limitata all'interesse dovuto per il periodo intercorso tra la percezione anticipata della restituzione e il suo rimborso. L'interesse è calcolato conformemente alle disposizioni dell'articolo 52, paragrafo 1, quarto comma.
Towary wykorzystywane przez organizację korzystającą ze zwolnienia do celów innych niż określone w art. #, podlegają należnościom celnym przywozowym, według stawki obowiązującej w dniu, w którym nastąpiła zmiana ich przeznaczenia, oraz według rodzaju towarów lub wyposażenia, i według wartości celnej ustalonej lub przyjętej w tym dniu przez właściwe organyEurLex-2 EurLex-2
Il Trattato CEEA non osta quindi a che gli atti di disposizione intercorsi tra i possessori di materie fissili a fini di sfruttamento economico siano assoggettati al diritto di proprietà dello Stato membro nei quali si trovano le dette materie.
Zgłoszenie obejmujeEurLex-2 EurLex-2
Hanno anche spiegato che le «successive telefonate» intercorse tra funzionari dell'FSC/FSS e le banche creditrici rientravano semplicemente nell'esercizio della normale funzione di controllo prudenziale di competenza dell'FSC/FSS.
Pochopna decyzja, panie TurnerEurLex-2 EurLex-2
9 L’articolo 13 del regolamento n.469/2009, rubricato «Durata del certificato», al paragrafo 1 prevede che «[i]l certificato ha efficacia a decorrere dal termine legale del brevetto di base per una durata uguale al periodo intercorso tra la data del deposito della domanda del brevetto di base e la data della prima [AIC] nella Comunità, ridotto di cinque anni».
Duża odpowiedź molekularna po # miesiącach wynosiła # % (# % dla pacjentów opornych na imatynib i # % dla pacjentów, którzy nie tolerują imatynibuEurLex-2 EurLex-2
Sponsion) e il riconoscimento del titolo in Spagna sono intercorsi infatti circa due anni (17). In mancanza di indicazioni più precise si deve quindi dedurre che la durata della procedura di omologazione corrisponda pressoché a tale intervallo di tempo.
Siodłaj konia.Chadwick! Chadwick, to jest panna MaryEurLex-2 EurLex-2
b) se più di quattro anni sono intercorsi tra il giorno in cui la decisione definitiva sulla concessione della restituzione è notificata al beneficiario e il giorno in cui quest'ultimo riceve la prima informazione da parte di un'autorità nazionale o comunitaria circa la natura indebita del pagamento di cui trattasi.
Ograniczenia użytkowania urządzenia (jeżeli istniejąEurLex-2 EurLex-2
Il certificato ha efficacia a decorrere dal termine legale del brevetto di base per una durata uguale al periodo intercorso tra la data del deposito della domanda del brevetto di base e la data della prima autorizzazione di immissione in commercio nella Comunità, ridotto di cinque anni.
Jeżeli z mojego syna by brutalnie żartowano w szkole... zrobiłbym wszystko, żeby mu pomócEurLex-2 EurLex-2
Considerato il tempo intercorso tra l’iscrizione della Repubblica di Mauritius (in appresso, “Mauritius”) nell’elenco positivo in seguito alla modifica del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio e la conclusione dell’accordo di esenzione dal visto, del fatto che Mauritius sarà in grado di espletare in tempi brevi la procedura di ratifica interna, del fatto che, da dicembre 2008, la Svizzera attua integralmente l’ acquis di Schengen e che accorda già l’esenzione dal visto ai cittadini di Mauritius, la proposta di decisione relativa alla firma stabilisce anche l’applicazione provvisoria dell’accordo dalla data della sua firma, conformemente all’articolo 300, paragrafo 2, del trattato CE.
Gdy klucz zostaje przekręcony, nawet śmierć nie przejdzie!EurLex-2 EurLex-2
Il caso è davvero clamoroso: è stata negata la pubblicazione dei contenuti della corrispondenza intercorsa tra la Commissione e la Porsche durante il periodo di preparazione della direttiva sulle emissioni delle automobili.
Uzupełnienie żelaza należy rozpocząć możliwie szybko, nawet kilka tygodni przed rozpoczęciem procedury pobierania autologicznych krwinek, aby osiągnąć duży zapas żelaza przed rozpoczęciem podawania leku RetacritEuroparl8 Europarl8
Nel periodo intercorso tra la redazione della scheda del progetto e l’attuazione, si sono verificati alcuni sviluppi che hanno reso necessaria una modifica delle priorità:
Dobrze, już idęEurLex-2 EurLex-2
Se non figura in altre parti del documento di registrazione, fornire una descrizione della situazione finanziaria dell’emittente, delle variazioni intercorse e dei risultati dell’attività per ogni esercizio e periodo infrannuale per cui sono richieste le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati, comprese le cause di variazioni sostanziali nelle informazioni finanziarie verificatesi di anno in anno, nella misura necessaria per comprendere l’attività dell’emittente nel suo complesso.
Błagam, posłuchajEurLex-2 EurLex-2
Se l'aiuto è già stato pagato, il beneficiario restituisce il doppio della differenza, maggiorata di un interesse calcolato in base al periodo intercorso tra il pagamento e la restituzione dell'indebito.
Na mocy pkt #.# wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwaw sektorze rolnictwa w żadnym przypadku Komisja nie może zatwierdzić pomocy niezgodnej z przepisami, które regulują wspólną organizację rynku lub która wpłynęłaby na jej prawidłowe działanieEurLex-2 EurLex-2
Essa verte in particolare sugli accordi, intercorsi tra gli amministratori di fondi pensione privati obbligatori, di ripartizione dei doppioni, ossia delle persone che, a causa della violazione delle norme applicabili in materia o della negligenza di taluni agenti commerciali, hanno aderito a due o più fondi nel periodo iniziale di adesione legalmente avviato nel 2007 (in prosieguo: i «doppioni»).
artykuł # otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Potenziale aiuto di Stato concesso a Ryanair: Nelle relazioni intercorse tra SOGEAAL e la compagnia aerea low cost Ryanair, quest'ultima potrebbe aver fruito di aiuti di Stato sotto forma di tariffe per i servizi di assistenza a terra scorrette e/o discriminatorie e di un accordo in materia di commercializzazione.
Tak, ale z tyłuEurLex-2 EurLex-2
Essa rilevava altresì che, in una fase anteriore del procedimento, i documenti in questione erano stati suddivisi in quattro categorie distinte da parte dei suoi servizi, alla luce della descrizione che ne aveva fatto la ricorrente, ossia la corrispondenza intercorsa con i destinatari della decisione Vetro destinato al settore auto (categoria A), quella scambiata con terzi (categoria B), i documenti sequestrati in occasione delle ispezioni effettuate nel corso del procedimento (categoria C) e i documenti interni della Commissione (categoria D) (punti 2.2 e 2.3 della decisione impugnata).
Patrzeć na dziewczynę i wiedzieć, że chcesz wszystkim czego pragniesz w życiu, to powinna być najłatwiejsza rzecz na świecie, a jeśli tak nie jest, to oznacza, że to nie jest ta jedynaEurLex-2 EurLex-2
osserva inoltre che, dei 125,5 milioni di EUR di stanziamenti d’impegno disponibili per attività operative, 17,6 milioni di EUR sono stati eseguiti come impegno globale per il primo invito a presentare proposte del 2012 e 107,9 milioni di EUR sono stati eseguiti come impegno globale per il secondo invito a presentare proposte del 2012; osserva che il tempo medio intercorso tra l’avvio di un invito e la firma dell’accordo è stato di 12 mesi; auspica una riduzione di questo lasso di tempo;
lepiej wezmę forsę teraz i... zniknęEurLex-2 EurLex-2
47 La Commissione rileva di aver prodotto dinanzi al Tribunale l'intera corrispondenza intercorsa con le autorità elleniche, nonché tutti gli elementi di cui essa disponeva al momento dell'adozione della decisione impugnata.
Spróbuję cię tam wkręcićEurLex-2 EurLex-2
la necessità di aggiornare i riferimenti ai codici della nomenclatura combinata indicati nella direttiva 92/83/CEE per la definizione delle categorie di bevande alcoliche a fini impositivi, allo scopo di tener conto degli eventuali cambiamenti dei codici NC intercorsi dal 1992 ad oggi,
Próbujemy, ale jest za szybkiEurLex-2 EurLex-2
18 Il Finanzamt Plauen riteneva tuttavia che la cessione intercorsa tra la controllata della VSTR e l’Atlantic non potesse essere esentata dall’IVA, non avendo la prima fornito il numero d’identificazione IVA della seconda.
Oznakowanie zgodności CE składa się z liter CE w następującej formieEurLex-2 EurLex-2
c) Giorni intercorsi tra la fine del periodo di riferimento e la diffusione dei dati (ad esempio, comunicati stampa, diffusione di dati).
A jeśli to kto? związany z twoją działalnością?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quanto tempo è intercorso tra la catastrofe ed il pagamento dell'aiuto?
Ale się martwięEurLex-2 EurLex-2
La Commissione prende atto delle recenti discussioni intercorse con la Romania, in cui non è stato escluso che, in caso di emanazione di un ordine di recupero del prestito di salvataggio si possa procedere alla liquidazione e alla vendita degli attivi di CNU al fine di far fronte alle sue passività, comprese quelle derivanti dall’esecuzione del recupero imposto alla Romania a seguito della presente decisione.
Dupa, nie cappuccino!EuroParl2021 EuroParl2021
Aggiustamento effettuato per tener conto del tempo intercorso tra l’ultima data di riferimento del bilancio della partecipata e la data di valutazione, tenendo conto: delle spese operative, delle variazioni successive del fair value (valore equo) delle attività sottostanti della partecipata, delle passività supplementari sostenute, dell’evoluzione del mercato e di altri cambiamenti della situazione economica, degli aumenti di capitale o della cessione/modifica del controllo.
Tak na koniec dodam, że opracowaliśmy nowe serum, poprzez wyhodowanie nowego szczepu orchideiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.