intestatario oor Pools
intestatario
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
posiadacz
Una MAPV può essere trasferita dall’intestatario a un altro intestatario, che diventa il successore legale dell’intestatario originario.
Oznaczenie VKM może zostać przekazane innemu posiadaczowi, będącemu prawnym następcą pierwotnego posiadacza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualora lo Stato membro dell'infrazione decida di avviare siffatti procedimenti, esso ne informa di conseguenza, ai sensi del diritto nazionale, il proprietario, l'intestatario del veicolo o la persona altrimenti identificata sospettata di aver commesso l'infrazione in materia di sicurezza stradale.
Komisja powiadomi o przedsiębiorstwach wybranych do próby wszystkich znanych producentów unijnych i zrzeszenia producentów unijnychnot-set not-set
La stessa marcatura non può essere riassegnata per i # anni successivi, a meno che non venga nuovamente assegnata all’intestatario originario o, su sua richiesta, a un altro intestatario
Wypowiadam wojnęoj4 oj4
L'autorità doganale può estendere le disposizioni del paragrafo 2 ai casi in cui l'intestatario della fattura risieda nello Stato membro in cui viene dichiarato il valore in dogana.
Ostatnio wielu wraca do nałoguEurLex-2 EurLex-2
ii) gli introiti totali lordi derivanti dalla vendita o dal riscatto delle Attività Finanziarie pagati o accreditati sul conto nel corso dell'anno solare o di altro adeguato periodo di rendicontazione in relazione al quale l'Istituzione Finanziaria Tenuta alla Comunicazione ha agito in qualità di custode, intermediario, intestatario o altrimenti come agente per il Titolare del Conto;
Czego chcesz?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lei è registrato come intestatario della carta di circolazione del veicolo summenzionato.
Nie dał nam zysków w tym tygodniueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) gli introiti totali lordi derivanti dalla vendita o dal riscatto delle Attività Finanziarie pagati o accreditati sul conto nel corso dell'anno solare o di altro adeguato periodo di rendicontazione in relazione al quale l'Istituzione Finanziaria Tenuta alla Comunicazione ha agito in qualità di custode, intermediario, intestatario o altrimenti come agente per il Titolare del Conto;
A Kwiaty dla Algernona?EurLex-2 EurLex-2
Una MAPV può essere trasferita dall’intestatario a un altro intestatario, che diventa il successore legale dell’intestatario originario.
PROCEDURA POBIERANIA PRÓBEK GŁĘBOKO MROŻONEJ ŻYWNOŚCI PRZEZNACZONEJ DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZIEurLex-2 EurLex-2
Per i carri esistenti gli intestatari avranno tempo fino alla fine del # per conformarsi alla marcatura MAPV
Sprawa T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # listopada # r- Union Pigments przeciwko Komisji (Konkurencja- Artykuł # WE- Porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione- Rynek fosforanu cynku- Grzywna- Artykuł # ust. # rozporządzenia nr #- Waga i okres trwania naruszenia- Zasady proporcjonalności i równego traktowania- Skarga w przedmiocie stwierdzenia nieważnościoj4 oj4
per «reachable party» si intende una parte che: a) è intestataria di un BIC; b) è designata come tale da un titolare di conto TIPS DCA; c) è corrispondente, cliente o succursale di un titolare di conto TIPS DCA; e d) è raggiungibile attraverso la piattaforma TIPS ed è in grado di immettere ordini di pagamento e di ricevere pagamenti, tramite il titolare di conto TIPS DCA, ovvero direttamente, se a ciò autorizzato dal titolare di conto TIPS DCA,
Niech Władca Czarnego Kraju się ujawni!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Esso prevede al paragrafo 1 che, per le indagini sulle infrazioni in materia di sicurezza stradale di cui all’articolo 2, gli Stati membri autorizzano i punti di contatto nazionali degli altri Stati membri ad accedere ai dati nazionali di immatricolazione dei veicoli con la facoltà di procedere a consultazioni automatizzate sui dati relativi ai veicoli e sui dati relativi ai proprietari o agli intestatari del veicolo.
Ale nasza historia jest inna, poniewaz nasz bohater nie mial wyboru, czy raczej: na to wygladaloEurLex-2 EurLex-2
per «utente autorizzato del conto» (authorised account user) si intende un soggetto che: (a) è intestatario di un codice identificativo (Business Identifier Code, BIC); (b) è registrato come tale da un titolare di conto TIPS DCA; e (c) è raggiungibile attraverso la piattaforma TIPS per il regolamento di pagamenti istantanei,
Raz tu, raz tuEurlex2019 Eurlex2019
Una persona, diversa da un'Istituzione Finanziaria, che detiene un Conto Finanziario a vantaggio o per conto di un'altra persona in qualità di agente, custode, intestatario, firmatario, consulente di investimento o intermediario non è considerata come detentrice del conto ai fini del presente allegato e tale altra persona è considerata come avente la titolarità del conto.
Sprawdzałeś moją listę połączeńEurLex-2 EurLex-2
Qualora lo Stato membro dell'infrazione decida di avviare siffatti procedimenti, esso ne informa di conseguenza, in conformità della sua legislazione nazionale, il proprietario, l'intestatario del veicolo o la persona altrimenti identificata sospettato di aver commesso l'infrazione in materia di sicurezza stradale.
Afrykańskie dziwkiEurLex-2 EurLex-2
b) gli introiti totali lordi derivanti dalla vendita o dal riscatto delle Attività Finanziarie pagati o accreditati sul conto nel corso dell'anno solare o di altro adeguato periodo di rendicontazione in relazione al quale l'Istituzione Finanziaria Tenuta alla Comunicazione ha agito in qualità di custode, intermediario, intestatario o come agente per il Titolare del Conto;
Wynoś się, razem ze swoimi szczurzymi kolegamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"intestatario del veicolo", la persona al cui nome è immatricolato il veicolo, come definita nella legislazione dello Stato membro di immatricolazione.
Jeszcze żyje, ale... obawiam się, że już niedługoEurLex-2 EurLex-2
I dati si riferiscono all'intestatario della carta di circolazione. interessata.
Zapłaciła gotówką, Olivereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questo succede, per esempio, quando l'intestatario della carta di circolazione cambia residenza e si trasferire in via permanente in un altro Stato membro con un veicolo.
Więc zdjąłeś podkoszulkę?EurLex-2 EurLex-2
L'intestatario del libretto... ha venduto la macchina a un tipo di nome Kellen Dawes.
Oni nie wchodząpoza murOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dati relativi agli intestatari del veicolo
Co to za koleś?EurLex-2 EurLex-2
La MAPV rimane valida quando l’intestatario assume una nuova denominazione priva di elementi di somiglianza con la MAPV.
Nie przegrałem ani jednej walkiEurLex-2 EurLex-2
Nell'ambito dell'IVA, i funzionari di collegamento di Eurofisc dovrebbero essere in grado di richiedere dati identificativi precisi concernenti i veicoli e i relativi proprietari e intestatari.
Ale nasza historia jest inna, poniewaz nasz bohater nie mial wyboru, czy raczej: na to wygladaloEurlex2019 Eurlex2019
Gli Stati membri dovrebbero poter contattare il proprietario, l'intestatario del veicolo o la persona altrimenti identificata sospettata di aver commesso infrazioni in materia di sicurezza stradale per informarle la persona interessata delle procedure applicabili e delle conseguenze giuridiche secondo il diritto dello Stato membro dell'infrazione.
Człowieku- ptaku nadchodzę!not-set not-set
Stiamo identificando gli intestatari delle cassette di sicurezza...... e i complici, ma finora non c' è nulla
A wŗanie, ŋe wyobraŋamopensubtitles2 opensubtitles2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.